1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:04,798 --> 00:00:07,092
නාට්‍යමය උපකරණ සංගීතය:

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,477
සජීවී සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

5
00:01:13,199 --> 00:01:15,869
සජීවී උපකරණ සංගීතය දිගටම:

6
00:01:48,401 --> 00:01:50,236
ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි නැඟීම:

7
00:02:08,922 --> 00:02:10,423
නළුවා මැසිවිලි නඟයි:

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,802
නළුවා: වෙනදා වගේම සමුපකාර, අබිගේල්.

9
00:02:13,802 --> 00:02:16,054
කාන්තාව: රහසින්: ඒක නරකම නාට්‍යය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

10
00:02:16,054 --> 00:02:18,181
මිනිසා: සිඩ්නි බෲල් එය ලිව්වා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

11
00:02:38,368 --> 00:02:40,286
මිනිසා: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බෲල් මහතා.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

12
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
රූපවාහිනී කතාබස්:

13
00:02:41,788 --> 00:02:44,249
රූපවාහිනී විකට නළුවා: ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍යයි.

14
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
රේඛා කරදරයි.

15
00:02:51,172 --> 00:02:53,842
නමුත් ඔබ ඔබේ හොඳම පෙනුම විය යුතු නැත.

16
00:02:55,593 --> 00:02:56,719
දුරකථන නාද වේ:

17
00:02:56,719 --> 00:02:57,720
කෑගැසීම්:

18
00:02:58,596 --> 00:03:00,723
සිඩ්නි? ඩාලිං?

19
00:03:01,057 --> 00:03:04,227
පැටියෝ, මම ගොඩක් කලබල වුණා.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

20
00:03:05,728 --> 00:03:07,605
එය ව්‍යසනයක් යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,524
විවෘත රාත්‍රියේදී ඔබ සැමවිටම සිතන්නේ එයයි.

22
00:03:09,524 --> 00:03:12,735
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ව්යසනයක් නොවේ.
උන් හිනා වෙනවා නේද?

23
00:03:13,278 --> 00:03:14,487
සිඩ්නි?

24
00:03:14,904 --> 00:03:16,614
ඔවුන් සිනාසෙනවාද?

25
00:03:17,365 --> 00:03:18,908
සොඳුරිය ....

26
00:03:18,908 --> 00:03:20,243
සිඩ්නි ....

27
00:03:21,244 --> 00:03:23,288
ඔවුන් කොහෙත්ම සිනාසෙනවාද?

28
00:03:24,080 --> 00:03:25,206
මාංචු කැඩීම:

29
00:03:25,206 --> 00:03:26,457
මගේ දෙවියනේ.

30
00:03:26,457 --> 00:03:28,918
කවුරුන් විශ්වාස කළ හැකිද?
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වේවිද?

31
00:03:28,918 --> 00:03:31,087
WHO? WHO?

32
00:03:32,380 --> 00:03:34,007
ප්‍රේක්ෂක අත්පුඩි ගසමින්:

33
00:03:34,007 --> 00:03:37,177
සේමූර්: බෲල්, ඔයාට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා?
මම කියන්නම් කවුද කියලා.

34
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
මගේ නීතිඥයා, මගේ ගණකාධිකාරී...

35
00:03:40,096 --> 00:03:43,474
මගේ proctologist, මගේ දෙව්මි බිරිඳ පවා.

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,686
ඇය කීවාය, "ඔබ තවත් පිඟන් ගෙඩියක් නිෂ්පාදනය කරන්න
ඒ putz Sidney මගින්...

37
00:03:46,686 --> 00:03:48,021
"ඔබ කැඩී යාමට සුදුසුයි."

38
00:03:48,021 --> 00:03:49,564
මගේ දෙව්මි බිරිඳ පවා!

39
00:03:49,564 --> 00:03:51,774
ඇය දැනගත යුතුයි, සේමර්.
ඒ ඇගේ මුදල්.

40
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
පුට්ස්!

41
00:03:55,570 --> 00:03:59,240
අහන්න යාළුවනේ, ඔබත් මමත් හිටියා
මේ ව්‍යාපාරයේ ගොඩක් කල් නේද?

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,784
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්
එය ඔබගේ ආරම්භක රාත්‍රී සෙනඟ නොවේ...

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,036
ඒ තීන්දුව දෙනවා.

44
00:04:03,036 --> 00:04:04,746
ඉතින් ටිකක් විවේක ගන්න, පැටියෝ.

45
00:04:04,954 --> 00:04:07,540
ඔබේ කොල්ලය ගණන් කරන්න,
සහ ඔබේ තැඹිලි මල් බොන්න.

46
00:04:07,540 --> 00:04:08,958
ස්තූතියි, බර්ට්.

47
00:04:08,958 --> 00:04:12,503
බර්ට්: විවේචකයන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
ඔයාට මගේ පොරොන්දුව ලැබුණා, හරිද?

48
00:04:12,503 --> 00:04:13,963
මෙන්න අපි යනවා.

49
00:04:13,963 --> 00:04:16,090
රූපවාහිනී සත්කාරක: අපේ නාට්ය විචාරකයා, ස්ටුවර්ට් ක්ලයින්.

50
00:04:16,090 --> 00:04:17,592
ක්ලීන්: සිඩ්නි බෲල්ගේ නව නාට්‍යය...

51
00:04:17,592 --> 00:04:22,096
එය අද රාත්‍රියේ සංගීත පෙට්ටියේදී විවෘත විය
ප්‍රහසන-ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ.

52
00:04:22,096 --> 00:04:24,557
ප්‍රචාරණයේ සත්‍ය සඳහා බොහෝ දේ ඇත.

53
00:04:24,807 --> 00:04:25,934
රූපවාහිනී බොත්තම ක්ලික් කිරීම:

54
00:04:25,934 --> 00:04:28,728
හොඳයි, නාට්‍ය ලෝලීන්,
අද රෑ නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

55
00:04:28,728 --> 00:04:32,440
නරක කට්ටල, නරක ඇඳුම්,
නරක අධ්‍යක්ෂණය, නරක නළුවන්...

56
00:04:32,440 --> 00:04:36,444
සහ නාට්‍ය රචක සිඩ්නි බෲල්ගෙන්,
දර්ශනීය නරක නාට්‍යයක්.

57
00:04:37,612 --> 00:04:40,865
Sidney Bruhl ගේ අලුත් whodunit
මිනීමැරුම සාධාරණයි...

58
00:04:40,865 --> 00:04:42,659
අද රාත්‍රියේ සංගීත පෙට්ටියේදී විවෘත කරන ලදී.

59
00:04:42,659 --> 00:04:44,786
ඒත් තේරුමක් නෑ
ඔබ එහි යන මිනිසුන් තුළ ...

60
00:04:44,786 --> 00:04:46,996
මොකද මම කියන්නම් ඒක කළේ කවුද කියලා.

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,790
සිඩ්නි බෲල් ඒක කළා.

62
00:04:48,790 --> 00:04:52,293
සහ සමාව දිය නොහැකි දෙය නම්
ඔහු එය ප්‍රසිද්ධියේ කළා.

63
00:04:52,293 --> 00:04:56,089
ඔවුන් සැබෑ රෞද්‍රයින් නොවේ, සිඩ්නි,
නමුත් ඒවා ඇත්තෙන්ම මා නරක ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

64
00:04:56,089 --> 00:04:59,717
මම කරන්නේ එකම සංවේදී දෙයයි.
මට කේන්ති යනවා!

65
00:04:59,717 --> 00:05:02,136
සිඩ්නි: මම ඔබව ඊස්ට්හැම්ප්ටන්හිදී හමුවෙමු
උදෑසන.

66
00:05:02,845 --> 00:05:05,098
ස්ථාන නිවේදක: වෙස්ට්හැම්ප්ටන්.

67
00:05:05,098 --> 00:05:06,099
වීදුරු කැඩීම:

68
00:05:06,307 --> 00:05:09,352
ගාම්භීර සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

69
00:05:27,537 --> 00:05:30,206
කොන්දොස්තර: Easthampton, Easthampton.

70
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
ගාම්භීර වාදන සංගීතය දිගටම:

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,753
CABBY: එය ඩොලර් 52 කි.

72
00:06:46,574 --> 00:06:48,368
කෑගැසීම්:

73
00:06:48,576 --> 00:06:51,913
කෑගැසීම: මම එන සෑම විටම
මෙම ලේ වැකි නිවසේ, ඔබ කෑගසයි!

74
00:06:51,913 --> 00:06:53,331
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ආදරණීය.

75
00:06:53,331 --> 00:06:56,125
මම සමත් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ නරකම විවෘත රාත්‍රිය...

76
00:06:56,125 --> 00:06:57,794
ඒ වගේම ඒක පොඩි ආඩම්බරයක් නෙවෙයි.

77
00:06:57,794 --> 00:07:00,171
Seymour Starger විසින් මාව පුට් ලෙස හැඳින්වූවා ...

78
00:07:00,171 --> 00:07:02,173
ඒ වගේම මට ආපහු ගෙදර එන්න වුණා
ලේ වැගිරෙන දුම්රියක!

79
00:07:02,173 --> 00:07:03,800
මයිරා: ඇයි ඔයා ලිමොසින් එකක් ගත්තේ නැත්තේ?

80
00:07:03,800 --> 00:07:05,760
සිඩ්නි: මට වියදම් කරන්න බැරි නිසා
ලිමොසින් රථයක්!

81
00:07:05,760 --> 00:07:08,137
ඔයාට පුළුවන්. මට පුළුවන්,
සහ මා සතු සියල්ල ඔබගේ ය...

82
00:07:08,137 --> 00:07:12,183
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට මගේම ලිමොසීන් සඳහා ගෙවීමට අවශ්‍යයි!

83
00:07:12,183 --> 00:07:14,811
මයිරා, මට එක දිගට බෝම්බ හතරක් තිබුණා!

84
00:07:14,811 --> 00:07:17,855
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් බෝම්බ දැමීමට සුදුසුයි,
ඔවුන් ගඳ ගසන නිසා!

85
00:07:17,855 --> 00:07:21,776
මිනීමැරුම මෝස්ට් ෆෙයාර් එක සම්පූර්ණ ජරාවක්!
මොකද මම ලිව්වා.

86
00:07:22,193 --> 00:07:23,319
පිටතට!

87
00:07:23,319 --> 00:07:25,780
මට තව දුරටත් එය කපා ගත නොහැක, මගේ ආදරණීය.

88
00:07:25,780 --> 00:07:27,782
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
අද රෑ මට?

89
00:07:27,782 --> 00:07:32,036
මම දුම්රියේ දී මිය ගියා,
මම මොන්ටාක්හි පර්යන්තයට ආවා.

90
00:07:32,328 --> 00:07:33,955
පේළියේ අවසානය!

91
00:07:34,372 --> 00:07:35,998
ලේ වැකි සංකේතාත්මක.

92
00:07:36,457 --> 00:07:41,170
ක්රිස්තුස් වහන්සේ විසින්, මෙය සිදු වී ඇත
යම් ආකාරයක Walpurgisnacht.

93
00:07:41,379 --> 00:07:43,047
මයිරා: ඔහ්, ආදරණීය.

94
00:07:43,047 --> 00:07:45,758
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න.

95
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
සොඳුරිය, ඔබ අපූරුයි,
අපූරු ලේඛකයෙක්!

96
00:07:48,761 --> 00:07:50,972
ඔබ නිකම්ම යනවා
අවාසනාවන්ත රේඛාවක්!

97
00:07:50,972 --> 00:07:54,392
සහ තුවාලයට ලේ වැකි අපහාසයක් එක් කිරීමට ...

98
00:07:54,725 --> 00:07:56,436
මේක අද හවස තියටර් එකට ආවා.

99
00:07:56,436 --> 00:07:58,563
සිඩ්නි: අද රෑ!
මයිරා: මොකක්ද, ආදරණීය? කුමක් ද?

100
00:07:58,563 --> 00:08:00,189
සිඩ්නි: මේක තමයි.

101
00:08:00,189 --> 00:08:03,234
ක්‍රියා දෙකක ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්.
එක් කට්ටලයක්, අක්ෂර පහක්.

102
00:08:03,234 --> 00:08:06,154
පළමු පනතේ ඉස්ම සහිත ඝාතනයක්,
දෙවන පනතේ භීෂණය.

103
00:08:06,154 --> 00:08:09,323
උත්ප්‍රාසාත්මක හා විස්මිත යෝජනාවක්,
හොඳ සංවාදයක්...

104
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
නියම තැන්වල හිනා වෙනවා,
ඉතා වාණිජ, සහ වාත්තු කිරීමට පහසුය!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,288
මයිරා: මොකක්ද විහිළුව?

106
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
"මොකක්ද විහිලු?"
විහිලු දේ මම ඔබට කියන්නම්!

107
00:08:17,290 --> 00:08:19,792
එය ලියා ඇත්තේ කිසියම් නූගත් අය විසිනි.
ළදරු අපතයා...

108
00:08:19,792 --> 00:08:23,337
මම ගිය අවුරුද්දේ කොලේජ් එකේ දීපු සම්මන්ත්‍රණයේදී!
නම...

109
00:08:24,130 --> 00:08:25,840
ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්.

110
00:08:26,966 --> 00:08:29,010
මේ අහන්න. මේ අහන්න.

111
00:08:29,010 --> 00:08:30,845
බ්ලා-බ්ලා-බ්ලා....

112
00:08:30,845 --> 00:08:33,806
"ඔබේ මඟ පෙන්වීම සහ ආනුභාවයෙන් තොරව...."

113
00:08:34,015 --> 00:08:35,391
බ්ලා-බ්ලා-බ්ලා....

114
00:08:35,391 --> 00:08:37,268
"...එබැවින්, එය සුදුසු පමණක් ...

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,562
"ඔබ විය යුතු බව
එය කියවූ පළමු පුද්ගලයා.

116
00:08:39,562 --> 00:08:40,813
"හොයාගත්තොත්...."

117
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
බ්ලා-බ්ලා-බ්ලා....

118
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
"...ඔයාගේම ලොකු වැඩක්,
මම මගේ කාලය හොඳින් ගත කළ බව සලකමි ...

119
00:08:45,401 --> 00:08:48,738
"සහ සම්මන්ත්‍රණය සඳහා ගාස්තුව
ප්‍රමාණවත් තරම් ත්‍යාග ලබා දෙනවාට වඩා."

120
00:08:48,738 --> 00:08:51,991
ඇයි පැටියෝ ඒක හරිම ලස්සනයි.
ස්පර්ශ කරනවා නේද?

121
00:08:51,991 --> 00:08:53,826
"PS!

122
00:08:54,160 --> 00:08:58,456
"කරුණාකර කාබන් පිටපතට සමාවෙන්න.
දේශීය Xerox යන්ත්‍රය fritz මත ඇත...

123
00:08:58,456 --> 00:09:01,375
"ඒ වගේම මට ඒ සිතුවිල්ල දරාගන්න බැරි වුණා
දින කිහිපයක් බලා සිටීම ...

124
00:09:01,375 --> 00:09:05,838
"මගේ කුලුඳුල් දරුවා යැවීමට
එහි අධ්‍යාත්මික පියා වෙත යන්න."

125
00:09:07,131 --> 00:09:09,550
ඔබ විසි කිරීමට කැමති නැද්ද?

126
00:09:10,009 --> 00:09:12,762
පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා පවා හොඳට ටයිප් කරනවා.

127
00:09:12,762 --> 00:09:15,306
සිඩ්නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම:

128
00:09:15,306 --> 00:09:16,933
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

129
00:09:16,933 --> 00:09:18,434
එතරම් කුඩා නොවේ.

130
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
මම හිතන්නේ මට ඔහුව මතකයි.

131
00:09:22,313 --> 00:09:23,523
තරබාරුයි.

132
00:09:24,023 --> 00:09:26,609
ඔව්, මට ඔහුව මතකයි.

133
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
ඔහු ග්රන්ථි නඩුව විය
ඒක ඉස්සරහින් වාඩි උනා...

134
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
ඒ වගේම කවදාවත් එයාගේ පුංචි ඇස් මගෙන් අයින් කළේ නැහැ.

135
00:09:33,991 --> 00:09:36,369
ඩාලිං, ඒක ඇත්තටම හොඳද?

136
00:09:36,369 --> 00:09:39,539
පැකිලීම: එය ඇත්තෙන්ම හොඳද?
ඒක වෙන්න බෑ නේද?

137
00:09:39,539 --> 00:09:42,708
මම කිව්වේ, සම්පූර්ණ ආධුනිකයෙකුගේ පළමු උත්සාහය?

138
00:09:42,708 --> 00:09:45,127
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා මම කියන්නම්.

139
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
දක්ෂ අධ්‍යක්ෂවරයෙකුට පවා එය රිදවිය නොහැක.

140
00:09:59,141 --> 00:10:00,393
මයිරා ....

141
00:10:02,603 --> 00:10:05,773
මයිරා: ඔබට තේරෙනවාද?
මෙය පළමු විවෘත රාත්‍රියයි...

142
00:10:05,773 --> 00:10:08,192
මට ඔබ සමඟ සිටිය නොහැකි බව?
ඩාලිං, මට හරිම නරකක් දැනුණා.

143
00:10:08,192 --> 00:10:10,611
මයිරා: ඩාලිං, මම ගොඩක් කලබල වුණා.
සිඩ්නි: මම දන්නවා.

144
00:10:10,611 --> 00:10:14,156
මට මීට වඩා හිතන්න තිබුණා
ඔයාව ගෙදර දාලා යන එක ගැන.

145
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
සිඩ්නි: මයිරා?
මයිරා: ඔව් පැටියෝ?

146
00:10:17,994 --> 00:10:19,745
සිඩ්නි: මයිරා.
මයිරා: ඔව්?

147
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන සොඳුරිය.

148
00:10:23,791 --> 00:10:26,627
ඔබට දුම් පානය කළ නොහැක.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

149
00:10:27,295 --> 00:10:29,755
සිඩ්නි: ඔබ පෙති ගන්නවාද?
මයිරා: නෑ.

150
00:10:30,256 --> 00:10:35,344
දැන් ඔක්කොම හරි යයි
ඔබ සාධාරණ පූර්වාරක්ෂාවන් ගන්නේ නම්.

151
00:10:36,095 --> 00:10:40,349
ඔයා ගැන මට කරදර කරන්න එපා
ඔබ මගේ නොපෙනී යන සෑම අවස්ථාවකම.

152
00:10:40,349 --> 00:10:43,561
ආදරණීය, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ඉතා කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි.

153
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
සිඩ්නි: එය ඔබේ කාර්යය නොවේ, කාංසාව.

154
00:10:46,939 --> 00:10:49,317
කාංසාව මගේ රැකියාව, ඔබට එය තේරුණාද?

155
00:10:49,650 --> 00:10:51,611
මට ඒක තියෙනවා පැටියෝ.

156
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
සිපගැනීම:

157
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
මයිරා: ඇන්ඩර්සන් මහතාගේ නාට්‍යය කියවන්නේ කොහොමද?
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට?

158
00:11:31,609 --> 00:11:34,695
මම හිතුවට වඩා නරකයි. එය දෝෂ රහිත ය.

159
00:11:35,029 --> 00:11:36,447
මයිරා: ඉතින්....

160
00:11:36,614 --> 00:11:38,699
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ යමක් කළ යුතුයි
ඒ ගැන.

161
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
මා කළ යුතු දේ
මහත අවජාතකයාට හිසට පහර දෙනවා...

162
00:11:41,243 --> 00:11:42,912
අර සෙංකෝලයත් එක්ක...

163
00:11:42,912 --> 00:11:46,040
ප්රමාණවත් තරම් විශාල කුහරයක ඔහුව වළලනු ලැබේ
ඔහුගේ බඩ පිපීම සඳහා ...

164
00:11:46,040 --> 00:11:49,835
ඉන්පසු ඔහුගේ කුඩා විශිෂ්ට කෘතිය යවන්න
මගේම නමින්.

165
00:11:50,378 --> 00:11:51,379
සිඩ්නි සිනාසෙමින්:

166
00:11:51,379 --> 00:11:56,300
-අවුරුදු 10කින් මට ආපු හොඳම අදහස තියෙනවා.
-ඔව්, පැටියෝ, ඒක හරිම අසාධාරණයි නේද?

167
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
මම කිව්වේ සෙංකෝලය අයිතිකරගෙන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද කියලා
ඔබ එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්?

168
00:12:00,846 --> 00:12:02,181
මයිරා සිනාසෙයි:

169
00:12:02,973 --> 00:12:05,184
මයිරා: ඔයා දන්නවද
මම ඊයේ රෑ මොනවද කල්පනා කළේ?

170
00:12:05,184 --> 00:12:06,811
ඇයි ඔබ නාට්‍යය නිෂ්පාදනය නොකරන්නේ?

171
00:12:06,811 --> 00:12:09,397
ඔබ නිෂ්පාදනයට සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

172
00:12:09,397 --> 00:12:12,191
ඔබ නිසැකවම ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා
Seymour Starger ලෙස.

173
00:12:12,191 --> 00:12:15,820
සිඩ්නි: ඩාලිං, මට පුළුවන් වුණත්
ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්ව මරන්න පුළුවන් වෙයි...

174
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
මම සාපරාධී හැසිරීමට සුදුසු නැහැ
බ්‍රෝඩ්වේ නිෂ්පාදකයෙකුගේ.

175
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
මම නැහැ කියන්න එඩිතරයි.

176
00:12:20,658 --> 00:12:22,576
ඔබ සහයෝගීතාව ගැන සිතුවාද?

177
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ
ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන් ඝාතනය කිරීමේදී.

178
00:12:25,037 --> 00:12:28,457
- මටම පහරක් එල්ල කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ආදරණීය, බැරෑරුම් ලෙස.

179
00:12:28,457 --> 00:12:31,961
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ගැන සිතුවාද?
Deathtrap නාට්‍යයේ?

180
00:12:31,961 --> 00:12:33,754
ඔය කියන තරම් හොඳ නම්...

181
00:12:33,754 --> 00:12:37,174
කීයක් හරි ලැබුණොත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ
ඒ Sidney Bruhl පොලිෂ් සහ pizzazz වලින්.

182
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරණීය සොඳුරිය?

183
00:12:39,218 --> 00:12:42,096
මට කියන්න එපා පරම ආධුනිකයෙක් කියලා
තෘප්තිමත් නොවනු ඇත ...

184
00:12:42,096 --> 00:12:43,931
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක්.

185
00:12:43,931 --> 00:12:47,518
සිඩ්නි: ඔයා කියන්නේ, මම ඒක ටිකක් සෙක්ස් කරනවා
ඉන්පසු එය 50-50 ලෙස බෙදන්නද?

186
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඉහළම බිල්පත් ලැබෙනු ඇත.

187
00:12:49,979 --> 00:12:52,857
මයිරා: ඇයි නැත්තේ?
ඔබ කවුරුන්ද යන්න මත පදනම්ව.

188
00:12:53,065 --> 00:12:55,568
සිඩ්නි: ඔබ අදහස් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසයි
මම කවුද?

189
00:12:55,568 --> 00:12:56,777
මයිරා: සිඩ්නි!

190
00:12:57,153 --> 00:13:00,948
කතුවරයා වූයේ ඔබයි
මිනීමැරුම් ක්‍රීඩාවේ...

191
00:13:00,948 --> 00:13:04,577
දීර්ඝතම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය
බ්රෝඩ්වේ ඉතිහාසයේ.

192
00:13:05,453 --> 00:13:06,537
දෙවියනේ.

193
00:13:07,371 --> 00:13:09,081
මම අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ.

194
00:13:09,665 --> 00:13:13,169
ඔබ අසාර්ථක වීම ගැන මා මෙන්ම
ඔයා නේද මයිරා?

195
00:13:13,461 --> 00:13:17,465
විවාහ වීම තරමක් විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ Sidney Bruhl වෙත.

196
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
අනේ හොඳයි....

197
00:13:21,802 --> 00:13:24,096
සාර්ථකත්වය වැනි කිසිවක් පසුබසින්නේ නැත.

198
00:13:30,895 --> 00:13:32,605
ආදරණීය, ඔහුට කතා කරන්න.

199
00:13:33,481 --> 00:13:36,442
- දැන් ඔහු අමතන්න. ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- Quogue හි ඉහළට.

200
00:13:36,442 --> 00:13:37,610
ඔබ සෙංකෝලයට කැමති නැද්ද?

201
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. කාපට් මත ලේ.

202
00:13:40,154 --> 00:13:43,908
ඊළඟ දවසේ හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප් එතන,
මානසික කම්පන අහුලා ගැනීම.

203
00:13:43,908 --> 00:13:46,744
ඕලන්දයෙන් හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප්?
එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මම හිතන්නේ නැති තරම්.

204
00:13:46,744 --> 00:13:48,162
මම එය දැනගත්තා!

205
00:13:48,162 --> 00:13:50,539
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට එපා වෙලා කියලා
අනිත් රෑ නන් එකේ.

206
00:13:50,539 --> 00:13:52,792
ආදරණීය, ඔවුන් ඇය ගැන කතා කිරීම නතර නොකරයි.

207
00:13:52,792 --> 00:13:55,920
Helga Ten Dorp, ඇය ගන්නවා
මාස හයක් සඳහා Prisky Cottage.

208
00:13:55,920 --> 00:13:59,799
පෝල් වයිමන් ඇය නියෝජනය කරයි
විශාල පොතක් සහ එක්සත් ජනපද ප්‍රවර්ධනය.

209
00:13:59,799 --> 00:14:04,053
මගේ දෙවියනේ, පෝල් ඇයව අනුකරණය කරමින් සිටියා
අනෙක් රාත්‍රියේ මිනිත්තු 20කට.

210
00:14:04,053 --> 00:14:05,930
ඔහු කරමින් සිටියේ එයද?

211
00:14:05,930 --> 00:14:09,058
මම හිතුවා එයා අන්තිමට එලියට එනවා කියලා
අල්මාරියේ.

212
00:14:09,058 --> 00:14:11,185
කොහොම හරි මිස් ටෙන් ඩෝප් ගැන...

213
00:14:11,185 --> 00:14:14,688
මම හිතන්නේ නැහැ පෝල්ගේ ඒජන්සිය හසුරුවයි කියලා
ඇය සැබෑ නොවේ නම්.

214
00:14:14,688 --> 00:14:18,275
ඔහ්, අහන්න, නැන් සහ ටොම් ඇයව සිටියා
ගිය සතියේ රෑ කෑමට ඉවරයි.

215
00:14:18,275 --> 00:14:20,778
ඇය ටොම්ට ඔහුගේ කොන්දේ කැක්කුම ගැන සියල්ල පැවසුවාය...

216
00:14:20,778 --> 00:14:22,988
ඔහුට අහිමි වූ මුදල් ගැන
රිදී අනාගතයේ...

217
00:14:22,988 --> 00:14:26,242
සහ ඔහුගේ පියාගේ දේවල් ගැන
උස කාන්තාවන් සඳහා.

218
00:14:26,408 --> 00:14:30,246
ඇය යතුරු කට්ටලයක් සොයා ගත්තාය
1969 දී නන් පැරදුනා කියලා පැටියෝ.

219
00:14:30,246 --> 00:14:32,456
ඔවුන් එතනම හිටියා
ඇඳුම් වියළන යන්ත්රය යටතේ.

220
00:14:32,456 --> 00:14:33,791
දන්නවද මේ මොහොතේ...

221
00:14:33,791 --> 00:14:37,878
ඇය බොහෝ විට ඇගේ රේඩාර් සමඟ එහි පහළ විය හැකිය
ඔබේ ඇහිඳ ගැනීම.

222
00:14:38,879 --> 00:14:40,130
මගේ වචනය.

223
00:14:41,715 --> 00:14:45,469
සිඩ්නි: එය එක් විරාමයක් ලබා දෙයි.
මයිරා: ඇය ඇත්තටම අපූරුයි.

224
00:14:45,845 --> 00:14:48,639
යුරෝපීය පොලිසිය ව්‍යංගයෙන් විශ්වාස කරයි
ඇය තුළ, ආදරණීය.

225
00:14:48,639 --> 00:14:49,974
ඒ නිසා අඩක් ඇය මෙහි සිටී.

226
00:14:49,974 --> 00:14:53,060
ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිතයි
මිනීමරුවන්ට ඇඟිල්ල දිගු කිරීමෙන්.

227
00:14:53,060 --> 00:14:54,061
මයිරා සිනාසෙයි:

228
00:14:54,728 --> 00:14:57,481
පඩිය තවත් තේ පෝච්චියකටද?

229
00:15:06,615 --> 00:15:10,452
බලන්න, එකම ලේ වැකි යතුරු මුද්ද
මිලී සහ ටොම් යන දෙදෙනාගෙන්.

230
00:15:10,452 --> 00:15:12,121
මයිරා සිනාසෙමින්:

231
00:15:13,789 --> 00:15:18,586
මයිරා: ඩාලිං ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම දන්නවා
ඔබ ඇන්ඩර්සන් මහතාට ඇමතිය යුතු යැයි සිතන්න.

232
00:15:19,336 --> 00:15:20,838
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

233
00:15:21,589 --> 00:15:24,425
මහත සතිය පුරාම සිටියේ නැත ...

234
00:15:25,134 --> 00:15:28,971
ඔහුගේ නම ක්වින්සි ....
"q" වලින් පටන් ගන්න දෙයක්.

235
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
ඇන්ඩර්සන්. ඇන්ඩර්සන්.

236
00:15:32,683 --> 00:15:35,311
ඇන්ඩර්සන් එහෙම හිටියද කියලත් හිතෙනවා
පැකිලීම සමඟ.

237
00:15:35,311 --> 00:15:36,770
මයිරා සිනාසෙයි:

238
00:15:36,770 --> 00:15:39,648
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙනේ
එතරම් අඳුරු සහ අඩුයි.

239
00:15:39,648 --> 00:15:42,026
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

240
00:15:42,026 --> 00:15:46,071
මම හිතන්නේ ඔබ ඇන්ඩර්සන් මහතාට කතා කළ යුතුයි.
ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

241
00:15:46,071 --> 00:15:47,907
සිඩ්නි: මයිරා.
මයිරා: මොකක්ද?

242
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
මම සෑම දෙයක්ම හරහා ගොස් තිබේද?

243
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
ඔබේ සහ මගේ?

244
00:15:54,914 --> 00:15:56,874
ඒක නිසාද ඔයාට මාව ඕන
මේ මිනිහට කතා කරන්නද?

245
00:15:56,874 --> 00:16:01,712
නෑ පැටියෝ ඒ සල්ලි නෙවෙයි.
මම හොඳින්, ඒ කියන්නේ ඔයා හොඳින්, ඩෝපි.

246
00:16:01,712 --> 00:16:06,050
ආදරණීය, ඔබ ලේඛකයෙක්.
සියලුම ලේඛකයින් මෙවැනි කාල පරිච්ඡේද පසුකරයි.

247
00:16:06,050 --> 00:16:08,636
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වේගයේ වෙනසක් පමණි. ඕනෑම දෙයක්.

248
00:16:08,636 --> 00:16:10,346
සහයෝගීතාවයක්.

249
00:16:10,346 --> 00:16:13,724
තරුණ කෙනෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට. බාලයි.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

250
00:16:13,724 --> 00:16:16,018
ඇන්ඩර්සන් මහතාට ඉගැන්වීමෙන්,
ඔබ නැවත ආරම්භ කරනු ඇත.

251
00:16:16,018 --> 00:16:19,480
ආදරණීය, ඇත්තටම,
මම හිතන්නේ එය දෙවියන් විසින් එවන ලද අවස්ථාවක්.

252
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
මම ඇත්තටම කරනවා. ඔහු අමතන්න.

253
00:16:23,525 --> 00:16:24,944
සෙංකෝලය වේගවත් වනු ඇත.

254
00:16:24,944 --> 00:16:26,695
සිඩ්නි, බැරෑරුම් වන්න.

255
00:16:30,658 --> 00:16:32,868
සිඩ්නි, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

256
00:16:34,870 --> 00:16:37,331
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

257
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
මගේ දෙයියනේ. ඔබට නරක රාත්‍රියක් ගත විය,
ඔබ නොවේද?

258
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
මයිරා සිනාසෙයි:

259
00:16:47,257 --> 00:16:50,052
මම හිතන්නේ ඔයා හිතනවා ඇති
ඒ ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු...

260
00:16:50,052 --> 00:16:53,347
ඔබ ඇත්තටම මරා දමනු ඇත
තවත් හිට් නාට්‍යයක් කිරීමට.

261
00:16:54,056 --> 00:16:58,310
ඔබ දන්නවාද මේ නාට්‍ය දැල් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා
අද වෙළඳපොලේ එය කතුවරයාද?

262
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
ඩොලර් මිලියන 3 ත් 5 ත් අතර.

263
00:17:03,148 --> 00:17:06,110
ඒ Deathtrap T-shirts නොමැතිවයි.

264
00:17:06,986 --> 00:17:10,572
දැන්, එය එසේ නොවේ නම්
මිනීමැරීමට සිතන මිනිසෙකුගේ චේතනාව...

265
00:17:10,572 --> 00:17:12,449
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

266
00:17:18,455 --> 00:17:20,874
"362-1894."

267
00:17:32,928 --> 00:17:35,264
අංකය දුරකථනයට විදීම:

268
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
ආයුබෝවන්.

269
00:17:40,686 --> 00:17:42,813
මේ ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්ද?

270
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
සිඩ්නි බෲල්.

271
00:17:46,316 --> 00:17:49,862
ඔව්, මට තියෙනවා, මම කියන්න ඕනේ,
අවංකවම...

272
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
මෙය ඉතා බලාපොරොත්තු සහගත පළමු කෙටුම්පතකි.

273
00:17:53,449 --> 00:17:57,870
අමුතු මොහොතක අස්ථිර සුළු දෙයක්
නමුත් එය සියලු සාදනු ඇත.

274
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
ඔව්. ඒ හැඟීම මම හොඳටම දන්නවා.

275
00:18:01,498 --> 00:18:04,626
මම හිතුවේ මර්ඩර් ගේම් එක ඉවරයි කියලා
පළමු වතාවට...

276
00:18:04,626 --> 00:18:07,046
ඒත් මම ඒක කාටහරි දුන්නා
සැබෑ නාට්‍ය අත්දැකීමක් සමඟ.

277
00:18:07,046 --> 00:18:09,882
ඔවුන් එය අතට ගත්තා
සහ එය සංශෝධනය කිරීමට මට උදව් කළා.

278
00:18:09,882 --> 00:18:13,886
කුමක් සිදුවේදැයි සිතීමට මම අකමැතියි
මම එය එහි මුල් ස්වරූපයෙන් යවා ඇත්නම්.

279
00:18:13,886 --> 00:18:15,179
සිඩ්නි සිනාසෙයි:

280
00:18:15,179 --> 00:18:17,848
ඇත්තටම ඒ තමයි ජෝර්ජ් එස්. කෆ්මන්.

281
00:18:17,848 --> 00:18:21,101
ඔව්, නමුත් ඔහු කිසිම ගෞරවයක් ගන්නේ නැහැ,
මම ඔහුට බල කළත්.

282
00:18:21,101 --> 00:18:25,314
නමුත්, සවන් දෙන්න, කුමන ආකාරයේ ප්රතික්රියාවක්ද?
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන් ලැබී තිබේද?

283
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
ඔහ්, කවුරුත් නැද්ද?

284
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
හොඳයි, එය ඉතා ප්රශංසනීයයි.

285
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
මම කිව්වේ, නමුත් ඔබ එය පෙන්විය යුතුයි
කෙනෙකුට.

286
00:18:35,449 --> 00:18:39,703
මම කිව්වේ, ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ මිතුරන්,
සම්මන්ත්‍රණයේ සිටින වෙනත් අය?

287
00:18:41,455 --> 00:18:45,250
මම දකියි. ඒ වගේ
ලේඛකයෙකු සඳහා කදිම තත්වයක්.

288
00:18:45,709 --> 00:18:46,794
ඔව්.

289
00:18:47,086 --> 00:18:49,880
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔව්, තවත් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්.

290
00:18:49,880 --> 00:18:52,091
එය ESP සහිත කාන්තාවක් ගැන ය.

291
00:18:52,549 --> 00:18:54,968
එය හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප් මත පදනම් වේ.

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
ඔයා දන්නවද, ලන්දේසි මානසික රෝගියෙක්?
ඇය අපේ අසල්වැසියෙක්.

293
00:18:57,721 --> 00:19:00,557
ඒකට කියන්නේ The Frowning Wife කියලා.

294
00:19:01,225 --> 00:19:03,685
ඔව්, ඒක වැඩ කරන මාතෘකාවක් විතරයි.

295
00:19:03,894 --> 00:19:07,815
මම Deathtrap වලට ආදරය කළේ අහම්බෙන්.
මාතෘකාව සහ නාට්යය යන දෙකම.

296
00:19:08,649 --> 00:19:10,317
ඔව්, මට තියෙනවා...

297
00:19:10,317 --> 00:19:13,278
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ බොහෝ දේ ඉක්මවා යා නොහැකි බවයි
දුරකථනයෙන්.

298
00:19:13,612 --> 00:19:16,073
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අද සවස නිදහස්.

299
00:19:16,073 --> 00:19:19,660
ඔව්. ඇයි ඔබ එලවන්නේ නැත්තේ?
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

300
00:19:20,953 --> 00:19:22,246
සිඩ්නි කෑගසයි:

301
00:19:22,246 --> 00:19:24,873
මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ දුම්රියක් ගන්න ...

302
00:19:24,873 --> 00:19:28,127
හා මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්
ඊස්ට්හැම්ප්ටන් දුම්රිය ස්ථානයේ.

303
00:19:28,335 --> 00:19:30,379
කමක් නැහැ? මොකක්ද?

304
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
7:29. ඒක හරියයි.

305
00:19:35,592 --> 00:19:39,972
පැකිලීම: සහ ඔබ ගේනවාද?
මුල් පිටපත ඔබ ළඟද?

306
00:19:40,722 --> 00:19:41,807
ඔව්.

307
00:19:42,224 --> 00:19:45,144
මම හිතන්නේ පිටපත් දෙකක් තියෙන එක හොඳයි
සිට කියවීමට.

308
00:19:45,144 --> 00:19:48,981
ඒ වගේම කාබන් ටිකක් අමාරුයි
මේ වෙහෙසකර මහලු ඇස් මත.

309
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
ඔව්, අපි එය 7:29 කරන්නෙමු.

310
00:19:53,443 --> 00:19:56,238
ඔව්. හොඳයි, මම ඔබව හමුවෙමු.

311
00:19:57,114 --> 00:20:00,993
සහ, ක්ලිෆර්ඩ්,
මම විනාඩි කිහිපයක් ප්‍රමාද විය හැක...

312
00:20:00,993 --> 00:20:03,120
මට දුවන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

313
00:20:03,453 --> 00:20:06,999
ඒ නිසා මම එනකල් ස්ටේෂන් එක ළඟ ඉන්න
සහ මම අවසානයේ එකට සිටිමි.

314
00:20:07,624 --> 00:20:09,751
මම දුඹුරු මර්සිඩීස් එකේ ඉන්නම්.

315
00:20:09,751 --> 00:20:13,422
ඔව්. කමක් නැහැ.
ආයුබෝවන්, එහෙනම්. පසුව හමුවෙමු.

316
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
ඔබට ධාවනය කිරීමට ඇති වැඩ මොනවාද?

317
00:20:23,307 --> 00:20:26,268
මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කිව්වා කියලා
පුස්තකාල පොත් ගැන.

318
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
ඒවා අහුලනවා, ආපහු ගන්නවා.

319
00:20:27,895 --> 00:20:29,271
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

320
00:20:32,024 --> 00:20:35,569
පැකිලීම: මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කළා කියලා.

321
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
- මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.
- මම කළාද?

322
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Xerox එක හදල තියෙන්නේ.

323
00:20:42,993 --> 00:20:47,706
නමුත් ඔහුට දින කිහිපයක් බලා සිටීමට අවශ්‍යයි
මට කුඩා යෝජනා තිබේ නම්.

324
00:20:49,166 --> 00:20:51,293
වෙන කවුරුත් කියවලා නෑ.

325
00:20:51,293 --> 00:20:54,213
ඔහු ඒ සඳහා ක්‍රියා කරන බව අන් කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

326
00:20:55,422 --> 00:20:58,508
ඔහු යුවළක් සඳහා නිවසක වාඩි වී සිටී
යුරෝපයේ ඉන්නේ කවුද...

327
00:20:58,717 --> 00:21:00,886
ඒ වගේම ඔහු අවිවාහකයි.

328
00:21:03,931 --> 00:21:07,392
ඔහුගේ මෝටර් රථය අලුත්වැඩියාව සඳහා ගරාජයේ ඇත.

329
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
ඉතින්, ඔබ ඔහුව රැගෙන යන බව කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

330
00:21:14,191 --> 00:21:15,651
ඒක හරි.

331
00:21:17,361 --> 00:21:20,572
ඇයි ඔරිජිනල් එක ගේන්න කිව්වෙ?

332
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
මොකද අපිට පිටපත් දෙකක් අවශ්‍යයි.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,827
මම කැමති නෑ එයා මගේ උරහිසට හේත්තු වෙනවට
මුළු සවස ...

334
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
කරපටිය වටේ තියෙන මගේ මුද්දට සරදම් කරනවා නේද?

335
00:21:29,248 --> 00:21:31,959
එයාට වෙන එකක් නැද්ද
කාබන් කොපි කොහේ හරි තියෙනවද?

336
00:21:31,959 --> 00:21:34,920
සහ සටහන් සහ දළ කෙටුම්පත් සහ දළ සටහන්.

337
00:21:34,920 --> 00:21:37,130
සහ විවෘත රාත්රියේදී
මගේ විශ්මිත ජයග්‍රහණයේ...

338
00:21:37,130 --> 00:21:40,968
ඔහුගේ අළු හිසකෙස් ඇති මහලු මව පැමිණෙනු ඇත
කෑගසමින් අන්තරාලය ඉරා දමයි ...

339
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
Quogue විසින් සමීපව අනුගමනය කරයි
සහ ඊස්ට්හැම්ප්ටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තු ....

340
00:22:17,629 --> 00:22:18,672
හායි, බෲල් මහතා.

341
00:22:18,922 --> 00:22:20,507
දොර බොත්තම ක්ලික් කිරීම:

342
00:22:23,176 --> 00:22:25,679
ක්ලිෆර්ඩ් මෙසේ ප්‍රකාශ කරයි.

343
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
මේක ලස්සනයි.

344
00:22:27,389 --> 00:22:31,393
මම අධි තාක්‍ෂණය ගැන නිතර මනඃකල්පිත කරමි,
ඔබ නිකම්ම පහත් කරන දෙයක්.

345
00:22:31,393 --> 00:22:32,436
මයිරා: හලෝ.

346
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
මෙන්න අපි, ආදරණීය.

347
00:22:33,937 --> 00:22:36,356
මේ ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්. මගේ බිරිඳ මයිරා.

348
00:22:36,356 --> 00:22:38,066
ක්ලිෆර්ඩ්: හායි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

349
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

350
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
නැහැ, අහන්න ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා.

351
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
ඔහ්, කොල්ලා!

352
00:22:49,661 --> 00:22:50,912
ක්ලිෆර්ඩ් විසිල්:

353
00:22:51,872 --> 00:22:55,584
ක්ලිෆර්ඩ්: මේකද පාවිච්චි කරපු සෙංකෝලය
මිනීමරු දරුවා තුළ?

354
00:22:55,584 --> 00:22:56,668
සිඩ්නි: ඔව්.

355
00:22:56,668 --> 00:23:00,464
එතකොට මේ පොඩි එකා මෙතන?
ඒ මර්ඩර් ගේම් හි කිනිස්සයි.

356
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
ක්ලිෆර්ඩ්: වාව්!

357
00:23:01,882 --> 00:23:03,675
සිඩ්නි: පරිස්සම් වෙන්න. එය තියුණු ය.

358
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
මුක්කු එක ආදේශ කළා
දෙවන පනතේ.

359
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
ක්ලිෆර්ඩ් මෙසේ ප්‍රකාශ කරයි.

360
00:23:13,268 --> 00:23:15,979
ClIFFORD: Kill for the Kill, හරිද?
සිඩ්නි: ඔව්.

361
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
මයිරා: කෝච්චිය පරක්කු වෙන්න ඇති.

362
00:23:19,691 --> 00:23:21,026
එයද?

363
00:23:21,026 --> 00:23:23,445
නැත, බෲල් මහතා විය. දුම්රිය නියමිත වේලාවට විය.

364
00:23:23,445 --> 00:23:24,738
මට ගෑස් ටිකක් ගන්න තිබුනා...

365
00:23:24,738 --> 00:23:28,992
ඒ වගේම ෆ්‍රෑන්ක් අවධාරනය කලේ එහා මෙහා යන ලෙසයි
මිනිත්තු 10 ක් ආවරණය යටතේ.

366
00:23:29,868 --> 00:23:31,661
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

367
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
ඔයා දන්නවද ඒ තුවක්කුව
මම බලපු පළමු නාට්‍යයද?

368
00:23:36,083 --> 00:23:37,626
මට වයස අවුරුදු 12 යි.

369
00:23:37,626 --> 00:23:40,796
සිඩ්නි: ඔබ මාව මානසික අවපීඩනයට ලක් කිරීමට උත්සාහ කරනවා නම්,
ඔබ ඉලක්කය හරි.

370
00:23:40,796 --> 00:23:41,922
මට කණගාටුයි.

371
00:23:41,922 --> 00:23:44,174
නෑ ඇත්තටම එහෙමයි
මම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවලට ඇබ්බැහි වුණා.

372
00:23:44,174 --> 00:23:47,302
ඒන්ජල් වීදිය මට එය කළා.
"බෙලා, කෝ අර සිල්ලර බඩු බිල?

373
00:23:47,302 --> 00:23:50,263
"උඹ මොකක්ද ඒකට කරේ..
ඔබ දුප්පත්, කාලකණ්ණි සත්වයා?"

374
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
මට වයස 15යි.

375
00:23:51,932 --> 00:23:53,600
මයිරා: භයානක රෝගයක් වගේ ...

376
00:23:53,600 --> 00:23:55,852
ඒකෙන් පැවතගෙන එන එකක්
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.

377
00:23:55,852 --> 00:23:59,272
ඔව්, එය "thrilleritis malignus" ලෙස හැඳින්වේ.

378
00:23:59,940 --> 00:24:03,276
එක් කට්ටලයක් සඳහා උණ ලුහුබැඳීම,
චරිත පහේ සල්ලිකාරයා.

379
00:24:03,276 --> 00:24:05,946
මම මුදල් පසුපස හඹා යන්නේ නැහැ, බෲල් මහතා.

380
00:24:05,946 --> 00:24:09,199
මම ටිකක් කැමතියි
මට වැඩ කරන්න මේ වගේ තැනක් තිබුනොත්...

381
00:24:09,199 --> 00:24:11,410
නමුත් මම Deathtrap ලිව්වේ ඒ නිසා නොවේ.

382
00:24:11,410 --> 00:24:14,996
ඔබ ආසාදනය වී ඇත, හරි.
නමුත් ඔබ තවමත් මුල් අවදියේ.

383
00:24:14,996 --> 00:24:16,456
ක්ලිෆර්ඩ් සිනාසෙයි:

384
00:24:17,332 --> 00:24:20,419
-ඔබ පානයකට කැමතිද?
- ඔව්, මට ඉඟුරු අල ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

385
00:24:21,169 --> 00:24:25,298
-සිඩ්නි, ඔබ ස්කොච් එකක් කැමතිද?
-මමත් ඉඟුරු අලයක් ගන්නම් පැටියෝ.

386
00:24:25,966 --> 00:24:29,344
ක්ලිෆර්ඩ්: මේවා ඔබේ නාට්‍යවලින්ද?
සිඩ්නි: හොඳ දෙවියනේ, නැහැ.

387
00:24:29,803 --> 00:24:31,847
මම එච්චර ලියලා නැහැ.

388
00:24:31,847 --> 00:24:36,101
මිතුරන් මට දේවල් ලබා දෙනවා, ඔබ දන්නවා,
සහ මම පෞරාණික සාප්පු වල සැරිසරමි.

389
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
දැන් ලෙඩක් තියෙනවා.

390
00:24:38,812 --> 00:24:42,441
සිඩ්නි: මම ඒක පසුගිය දවසක හොයාගත්තා
සාග් වරායේ.

391
00:24:43,275 --> 00:24:46,403
-18 වන සියවස බුරුමය.
- ඒක ලස්සනයි.

392
00:24:46,695 --> 00:24:50,198
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ඉතා හොඳින් බලා සිටිමි
මගේ ආත්මික දරුවාගේ.

393
00:24:50,449 --> 00:24:52,659
- අගුල සහ යතුර.
- මම ගාව ඔරිජිනල් එක තියෙනවා.

394
00:24:52,659 --> 00:24:54,870
එය බන්ධකයක නැතත්
Xeroxing සඳහා.

395
00:24:54,870 --> 00:24:57,456
- කමක් නැහැ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:24:57,456 --> 00:25:00,208
-මගේ පළමු කෙටුම්පත ද මෙහි තිබේ.
- ඔබ කීයක් කළාද?

397
00:25:00,208 --> 00:25:04,212
එක විතරයි. ඒක ටිකක් අවුල් වගේ...

398
00:25:04,212 --> 00:25:07,090
නමුත් ඔබට එය විකේතනය කළ හැකි යැයි මම සිතමි.
මම දර්ශන කිහිපයක් කැපුවා.

399
00:25:07,257 --> 00:25:10,510
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඩයන් සහ කාලෝ දර්ශනයක්...

400
00:25:10,510 --> 00:25:12,179
මිනීමැරුමට කලින් මම දැකලා නැහැ.

401
00:25:12,179 --> 00:25:14,890
ක්ලිෆර්ඩ්: ඒක හරි! මම හිතුවා
මෙම පනත දිගු කාලයක් පැවතිය හැක.

402
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
හොඳ සහජ බුද්ධියක්. ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

403
00:25:16,558 --> 00:25:20,103
මා සතුව දළ සටහනක් තිබේ, එයින්
මම සැලකිය යුතු ලෙස ඉවත්ව ගියත්.

404
00:25:20,103 --> 00:25:23,398
මම ඒක හැදුවේ ඔයා කියපු විදියට....
ස්තුතියි.

405
00:25:23,398 --> 00:25:25,484
එක් දර්ශනයකට පිටුව, ලිහිල් කොළ.

406
00:25:25,484 --> 00:25:29,529
ඒ වගේම මගේ ළඟ සටහන් කිහිපයක් තියෙනවා
මම සටහන් කර ඇති නමුත් කිසි විටෙකත් භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය.

407
00:25:29,529 --> 00:25:32,657
හැම දෙයක්ම එක ලියුම් කවරයක තිබුණා
ඒ නිසා මම එය අල්ලා ගත්තා.

408
00:25:32,657 --> 00:25:36,286
ස්ටේෂන් එකට පැය දෙකක පයින් යන්න පුළුවන්.
ඉතින් අපි කතා කළාට පස්සේ මට යන්න වුණා.

409
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
පැය දෙකක්.

410
00:25:38,997 --> 00:25:40,665
Deathtrap වෙත.

411
00:25:40,665 --> 00:25:42,584
- මර උගුල.
- මර උගුල!

412
00:25:42,584 --> 00:25:45,170
එය ටෝස්ට් වනු ඇත
කවදහරි ඉඟුරු අල වලට වඩා...

413
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
සිඩ්නි ඒ ගැන හරි නම්
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

414
00:25:49,925 --> 00:25:51,426
මම නිහඬව ඉන්නම්.

415
00:25:53,136 --> 00:25:57,224
සිඩ්නි: ඩාලිං, මෙය ක්ලිෆර්ඩ්ගේ පළමු නාට්‍යය
මම එහි පළමු පාඨකයා වෙමි.

416
00:25:57,224 --> 00:26:00,894
ඔහු එසේ නොකරනවා නම් මම පුදුම වෙමි
මේ සාකච්ඡාව නිකම්ම...

417
00:26:01,436 --> 00:26:03,271
අපි අතර හැක් දෙකක්.

418
00:26:04,231 --> 00:26:05,565
ඇත්ත වශයෙන්.

419
00:26:11,446 --> 00:26:12,781
මේක හරිද?

420
00:26:13,156 --> 00:26:17,911
- එහෙම කියන්න ලැජ්ජ වෙන්න එපා.
-නෑ, මට බෲල් මහත්මිය මෙහි සිටීම ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

421
00:26:17,911 --> 00:26:21,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි.
මට ටිකක් අඩු බවක් දැනෙනවා ...

422
00:26:21,039 --> 00:26:23,500
මාව කැඳෙව්වා
විදුහල්පති කාර්යාලයට.

423
00:26:23,500 --> 00:26:26,253
නාට්‍යය කියවීමට ඔබත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති නම්.

424
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
මම කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:26:27,504 --> 00:26:31,299
සිඩ්නි: ඔබ සඳහන් කළා නම් හොඳයි
ඔබට මයිරාට කියවීමට අවශ්‍ය වූ දුරකථනය.

426
00:26:31,299 --> 00:26:33,343
තව කාබන් එකක් ගේන්න කියලා තියෙනවා.

427
00:26:33,343 --> 00:26:36,596
මට තව එකක් නැහැ,
නමුත් ඇයට මෙය කියවිය හැකිය ...

428
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
ඒ වගේම අපිට පිටු පසුකර යන්න පුළුවන්
එහාට මෙහාට.

429
00:26:38,682 --> 00:26:40,892
මට මෙතනින් එහාට යන්න පුළුවන්.

430
00:26:41,768 --> 00:26:43,186
ඔබට වෙනත් කාබන් නොමැතිද?

431
00:26:43,186 --> 00:26:44,437
ක්ලිෆර්ඩ්: මට තියෙන්නේ එක විතරයි.

432
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
මම හිතුවා මම මුල් පිටපත Xerox කරන්න කියලා...

433
00:26:45,855 --> 00:26:48,400
සිඩ්නි: තත්පරයක් ඉන්න. මට හිතන්න ඕන.

434
00:26:48,400 --> 00:26:50,485
මට මොහොතකට හිතන්න දෙන්න.

435
00:26:54,614 --> 00:26:59,202
මිස්ටර් ඇන්ඩර්සන්, සිඩ්නි නිකම්ම පුපුරනවා
ඔබේ නාට්‍යය පිළිබඳ නිර්මාණාත්මක අදහස් සමඟ.

436
00:26:59,202 --> 00:27:02,289
ඔහු මෙතරම් උද්යෝගිමත් බව මම කවදාවත් දැක නැත.
එයාට ගොඩක් නාට්‍ය ලැබෙනවා...

437
00:27:02,289 --> 00:27:05,166
නවක නාට්‍ය රචකයන්ගෙන්,
නිෂ්පාදනයට සූදානම් යැයි කියනු ලැබේ...

438
00:27:05,166 --> 00:27:08,503
ඒ වගේම සාමාන්‍යයෙන් එයා හිනා වෙනවා
ඒ වගේම ඉතාම නින්දිත දේවල් කියනවා.

439
00:27:08,503 --> 00:27:11,506
මම දන්නවා එයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ ක්‍රීඩාව විශාල ලෙස වැඩි දියුණු කරන්න.

440
00:27:11,506 --> 00:27:14,968
ඔහුට එය පහරක් බවට පත් කළ හැකිය
එය වසර ගණනාවක් ධාවනය වනු ඇත ...

441
00:27:14,968 --> 00:27:18,388
සහ ඕනෑවට වඩා මුදල් උපයන්න
අදාළ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්...

442
00:27:18,388 --> 00:27:21,891
"මම නිහඬව සිටිමි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
- මම නිහඬව නොසිටිමි.

443
00:27:21,891 --> 00:27:24,811
වෙච්ච දෙයක් මම කියන්නම්
කාලෙකට මගේ හිතේ.

444
00:27:24,811 --> 00:27:27,314
ඔයා සිඩ්නි බලාපොරොත්තු වෙන එක වැරදියි...

445
00:27:27,314 --> 00:27:30,025
ඔබට පලතුරු ලබා දීමට
ඔහුගේ වසර ගණනාවක අත්දැකීම්...

446
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් දැනුම,
කිසිම quid pro quo එකක් නැතුව...

447
00:27:32,611 --> 00:27:35,030
අර මෝඩ සම්මන්ත්‍රණය වගේ
තවමත් සැසියේ සිටියහ.

448
00:27:35,030 --> 00:27:36,156
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔහු ඉදිරිපත් කළා--

449
00:27:36,156 --> 00:27:37,616
ඒත් ඔයා හදපු එක වැරදියි
එම පිරිනැමීම සිඩ්නි...

450
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
පාද බිම තබා ඇත්තේ මමය.
චෙක් පොතේ ඇස යොමු වී ඇත.

451
00:27:41,119 --> 00:27:44,539
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම් සිඩ්නි සහ
එය ඔබට විශාල කම්පනයක් වනු ඇත.

452
00:27:44,539 --> 00:27:49,002
ඒත් මම කොහොමහරි ඒක හදන්නම්, මට ඕන ඔයා ඒක දෙන්න
ඔබේ සොහොන්, අවංක සහ ඔබේ කල්පනාකාරී සැලකිල්ල.

453
00:27:49,002 --> 00:27:50,920
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද සිඩ්නි?

454
00:27:50,920 --> 00:27:55,216
මට දෙනවද?
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

455
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
සුසුම්ලන්නේ:

456
00:27:58,595 --> 00:28:01,514
ඔය වැඩ කරන නාට්‍යය පැත්තකින් තියන්න. ඔව්.

457
00:28:02,265 --> 00:28:03,350
ඔව්.

458
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
හෙල්ගා ටෙන් ඩෝප් ගැන නාට්‍යය පැත්තකින් තියන්න...

459
00:28:06,394 --> 00:28:09,939
සහ ඇය යතුරු සොයා ගන්නා ආකාරය
ඇඳුම් වියළන්නන් සහ මිනීමරුවන් යටතේ.

460
00:28:09,939 --> 00:28:13,818
පැත්තකින් තියන්න
සහ ඇන්ඩර්සන් මහතා සමඟ ඔහුගේ නාට්‍යයේ වැඩ කරන්න.

461
00:28:14,069 --> 00:28:17,947
ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
ඒක තමයි මම කරන යෝජනාව, සිඩ්නි.

462
00:28:18,114 --> 00:28:22,702
ඒක තමයි මම හිතන්නේ සාධාරණ, සංවේදී,
කළ යුතු තාර්කික දෙය.

463
00:28:23,953 --> 00:28:26,539
ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන් විසින් Deathtrap
සහ සිඩ්නි බෲල්.

464
00:28:26,539 --> 00:28:29,376
- දියේ ගිලෙන බිරිඳ පැත්තකින් තියන්නද?
- මම හිතුවේ ඒක "පෙරළෙනවා" කියලා.

465
00:28:29,376 --> 00:28:32,128
නළල රැලි කරනවාද? එය කුමන ආකාරයේ මාතෘකාවක්ද?
දියේ ගිලෙන බිරිඳ.

466
00:28:32,128 --> 00:28:35,256
නැහැ, සිඩ්නි, එය පවතිනු ඇත.

467
00:28:35,256 --> 00:28:37,926
සිඩ්නි, මිනිසුන් සැමවිටම උනන්දු වෙති
මනෝ විද්‍යාවේ...

468
00:28:37,926 --> 00:28:42,013
කාටද පුළුවන් කෙනෙක් පෙන්නලා මෙහෙම කියන්න.
"ඒ මිනිහා ඒ මිනිහව මරලා!"

469
00:28:42,222 --> 00:28:43,223
මයිරා කලිසම්:

470
00:28:43,640 --> 00:28:47,811
කොහොමහරි සිඩ්නි ඒක පැත්තකින් තියන්නකෝ.
කරුණාකර, සිඩ්නි.

471
00:28:48,228 --> 00:28:52,565
ඇන්ඩර්සන් මහතා වෙනුවෙන් කරන්න
ජෝර්ජ් එස්. කෝෆ්මන් ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

472
00:28:55,068 --> 00:28:57,779
සිඩ්නි: ඒකයි
ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන කතාවක්, මයිරා...

473
00:28:57,779 --> 00:29:00,156
සහ පැහැදිලිවම අවංකව දැනෙනවා.

474
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
කෙසේ වෙතත්, එය ක්ලිෆර්ඩ්ට ඇසුනේ කෙසේද -

475
00:29:02,158 --> 00:29:04,703
මට යම් ආකාරයක දැනෙනවා
මම මෙතන ඉන්නවා වගේ.

476
00:29:04,703 --> 00:29:08,039
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම.
මයිරා ඔයාව එතනට දැම්මා.

477
00:29:08,998 --> 00:29:12,711
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය අප දෙදෙනාම එහි තබා ඇත.

478
00:29:12,711 --> 00:29:16,297
මම හිතුවා දැන් ඒක ගේන්න ඕන කියලා.
දැන් ඕනම දේකට කලින්...

479
00:29:16,297 --> 00:29:20,218
මම මුලින්ම කියන්නම්...

480
00:29:21,845 --> 00:29:23,054
මම යටපත් වෙලා.

481
00:29:23,054 --> 00:29:26,057
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම ගෞරවාන්විතව සහ කම්පනයට පත්වෙලා...

482
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
ඒ Sidney Bruhl
ඇත්ත වශයෙන්ම සලකා බලනු ඇත ....

483
00:29:29,227 --> 00:29:30,979
එතන මම හිටියා, මට වයස අවුරුදු 12 යි.

484
00:29:30,979 --> 00:29:34,399
මම ඒ රඟහලේ ඉඳගෙන හිටියා
දැන් මම මෙහි පැමිණ ඇත්තේ අවස්ථාව සලකා බලා--

485
00:29:34,399 --> 00:29:36,776
පණිවිඩයේ සාරාංශය අපට ලැබේ, ක්ලිෆර්ඩ්.

486
00:29:36,943 --> 00:29:39,654
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය නම් ...

487
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
බලන්න මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගියා වගේ.

488
00:29:44,993 --> 00:29:49,247
ලෝකයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ විශේෂඥයෙක්
ඔහු ශල්‍යකර්මයක් නිර්දේශ කළේය.

489
00:29:49,247 --> 00:29:53,585
ඔහුගේ කීර්තිමත් නාමයට මගේ සියලු ගෞරවය සමඟ පවා,
ඔහුගේ අත්දැකීම්...

490
00:29:54,210 --> 00:29:57,088
මට තවමත් දෙවන මතයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මම නැද්ද?

491
00:29:57,088 --> 00:29:59,758
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ අදහස් නියමයි කියලා...

492
00:29:59,758 --> 00:30:02,051
මට ඒවා ඇහෙන විට,
මම බොහෝ විට කියන්නට යන්නේ:

493
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
"ඇයි මට එහෙම කරන්න හිතුනේ නැත්තේ?"

494
00:30:04,095 --> 00:30:06,765
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ හරි, මිසිස් බෲල්.

495
00:30:07,307 --> 00:30:10,560
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණ වෙයි කියලා
මට දැන් ඒවා ඇසීමට ...

496
00:30:10,560 --> 00:30:13,772
කිසිම අවබෝධයක් නැතිව
හෝ සැකැස්ම.

497
00:30:13,980 --> 00:30:18,443
සහ ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
ඒවා අහන්නෙ නැතුව...

498
00:30:18,985 --> 00:30:22,947
මට ඇත්තටම ඒ Deathtrap දැනෙනවා
එය පවතින ආකාරයටම ඉතා හොඳයි.

499
00:30:24,115 --> 00:30:27,869
මම කළ යුතු දේ, මම හිතන්නේ,
Xerox පිටපත් කිහිපයක් පමණයි...

500
00:30:28,203 --> 00:30:32,582
ඔවුන්ව එම නියෝජිතයන් වෙත යවන්න
ඔබ සම්මන්ත්‍රණයේදී නිර්දේශ කළ බව.

501
00:30:32,582 --> 00:30:35,335
ඔවුන් පවසන්නේ නම් එයට ප්‍රධාන වශයෙන් නැවත ලිවීම අවශ්‍ය වේ...

502
00:30:35,335 --> 00:30:38,087
මම ඔබෙන් අයැද එන්නම්
Bruhl මහත්මිය යෝජනා කළ දේ.

503
00:30:38,087 --> 00:30:41,174
අපිට ඕන වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න පුළුවන්
ඔයා හිතන්නේ ඒ වෙලාවේ සාධාරණයි කියලා.

504
00:30:41,174 --> 00:30:44,135
සමහර විට එකම එක
ඔබ Kaufman මහතා සමඟ සිටියා.

505
00:30:45,220 --> 00:30:48,556
- මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඔබව අමනාප කර නැත.
-කොහෙත්ම නැහැ.

506
00:30:48,765 --> 00:30:49,974
මයිරා: ඔහ් මිස්ටර් ඇන්ඩර්සන්.

507
00:30:50,183 --> 00:30:53,520
කරුණාකර. නියෝජිතයන් දන්නේ ගිවිසුම් ගැන පමණයි.
නිර්මාණ ගැන නොවේ--

508
00:30:53,520 --> 00:30:54,687
කෑගැසීම: එපා, මයිරා!

509
00:30:54,687 --> 00:30:57,273
මයිරා: මගේ සැමියා වගේ.
සිඩ්නි: හිඟාකන්න එපා!

510
00:30:58,066 --> 00:31:00,235
ඔහු සිතනු ඇත
ඔහු සතුව ඉන්දීය කොදෙව් ධනය ඇත...

511
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
ඒ වගේම අපි මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර්.

512
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ,
බෲල් මහතා.

513
00:31:04,781 --> 00:31:07,909
මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා
මට උදව් කිරීමට ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගිය නිසා.

514
00:31:07,909 --> 00:31:09,828
සිඩ්නි: නමුත් සත්‍යය නම් මම ඇත්තටම නැහැ.

515
00:31:09,828 --> 00:31:13,206
මයිරා මෙතන රස්තියාදු වෙනවා විතරයි
මොහොතකට.

516
00:31:13,206 --> 00:31:15,667
කාරණය නම්, මම කැමති නැහැ
නාට්‍යයක් පැත්තකින් තියන්න...

517
00:31:15,667 --> 00:31:18,253
කාලෝචිත හා නව නිපැයුම් ලෙස
දියේ ගිලෙන බිරිඳ ලෙස...

518
00:31:18,253 --> 00:31:22,715
තෙත් හෙද වැඩ කිරීම සඳහා
Deathtrap වැනි සමපේක්ෂන දෙයක් මත.

519
00:31:22,715 --> 00:31:24,050
ඇයි ඔයා නැත්තේ....

520
00:31:24,050 --> 00:31:27,011
මයිරා, වාඩි වෙන්න. සැරිසරන්න එපා.

521
00:31:27,762 --> 00:31:29,097
ඉඳ ගන්න.

522
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
ඔබ කී පරිදි කරන්න. සමහර නියෝජිතයන්ට පෙන්වන්න...

523
00:31:36,437 --> 00:31:39,148
ඉන්පසු, ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්
ප්‍රධාන නැවත ලිවීමක් නියමිත බව...

524
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
සම්බන්ධ වන්න.

525
00:31:40,316 --> 00:31:43,695
කව්ද දන්නේ, මට වදයක් වෙන්න පුළුවන්.
එය කලින් සිදුවී ඇත.

526
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
ක්ලිෆර්ඩ්: ස්තූතියි, මම කරන්නම්.

527
00:31:44,946 --> 00:31:47,490
සිඩ්නි: කෙසේ වෙතත්, මට සැකයක් තිබේද යන්න,
මේ වතාවේ.

528
00:31:47,490 --> 00:31:50,159
මට දැනටමත් දියේ ගිලෙන බිරිඳ සිටී
සම්පූර්ණයෙන්ම දක්වා ඇත ...

529
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
ඒ වගේම මම ඒකෙන් බාගයක් ඉවරයි.

530
00:31:51,744 --> 00:31:54,414
ඒ වගේම මට ඊළඟට යන්න නාට්‍යයක් සූදානම්...

531
00:31:55,582 --> 00:31:58,001
Harry Houdini ගේ ජීවිතය පදනම් කරගෙන.

532
00:31:58,001 --> 00:32:00,712
රූපවාහිනියේ දේවල් ඕනෑ තරම් තිබුණා
Houdini මත.

533
00:32:00,712 --> 00:32:03,548
සිඩ්නි: ඔව්, කැත දේවල්.
කපටි සහ දුක්ඛිත.

534
00:32:03,548 --> 00:32:06,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, Houdini ගේ ජීවිතය
අසාමාන්ය ලෙස නාට්යමය විය.

535
00:32:06,384 --> 00:32:08,469
ඔහු කවදත් මගේ පිළිමයක් විය.

536
00:32:08,469 --> 00:32:11,472
සිඩ්නි: මේ ඔහුගේ මාංචු යුගලයක්.
මයිරා: සිඩ්නි.

537
00:32:11,472 --> 00:32:13,474
එයා හැමදාම හැදුවා
ඔහුගේම ඉන්ද්‍රජාලික උපකරණය.

538
00:32:13,474 --> 00:32:15,143
ඔබ එය දැන සිටියාද?

539
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
අසාමාන්ය ශිල්පීය හැකියාව. පොඩ්ඩක් බලන්න.

540
00:32:19,230 --> 00:32:21,232
-සිඩ්නි.
- වාඩි වෙන්න, මයිරා.

541
00:32:21,900 --> 00:32:24,861
මයිරා: මගේ දෙවියනේ, සිඩ්නි, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

542
00:32:24,861 --> 00:32:26,988
ඔයා මොකක්ද කියලා මටවත් විශ්වාස නෑ
සිතමින්. මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

543
00:32:26,988 --> 00:32:29,490
මම සමාව ගත යුතුයි
මයිරාගේ සැකය සඳහා, ක්ලිෆර්ඩ්.

544
00:32:29,490 --> 00:32:31,910
නමුත් වසර කිහිපයකට පෙර,
අපි අමිහිරි අත්දැකීමකට මුහුණ දුන්නා...

545
00:32:31,910 --> 00:32:35,496
කොල්ලකෑමේ නාට්‍ය රචකයෙකු සමඟ,
කාගේ නම් අපි නොකියමු.

546
00:32:35,496 --> 00:32:36,873
ඉතින්, දැන්, ඇය කලබල වේ ...

547
00:32:36,873 --> 00:32:41,085
මම සහෝදර ලේඛකයෙකුට කීවොත්
මම ලියන්නේ කුමන භාෂාවෙන්ද?

548
00:32:41,294 --> 00:32:42,545
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

549
00:32:42,545 --> 00:32:45,965
ඒවා ගැන හොඳට බලන්න.
ඔවුන් තරමක් කැපී පෙනේ.

550
00:32:46,257 --> 00:32:49,052
ඔවුන් ඇත්තටම ඉතා ඝන බව පෙනේ,
ගැලවී නොයන කෆ්ස්.

551
00:32:49,052 --> 00:32:52,513
සිඩ්නි: ඔවුන්ට උත්සාහ කරන්න.
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔයා කියන්නේ ඒවා දාන්නද?

552
00:32:52,764 --> 00:32:54,849
ඔවුන් මට ඩොලර් 1,300 ක් වැය කළා.

553
00:32:55,099 --> 00:32:56,809
ක්ලිෆර්ඩ් මෙසේ ප්‍රකාශ කරයි.

554
00:32:56,809 --> 00:32:58,144
අපි බලමු.

555
00:32:58,645 --> 00:33:01,022
මාංචු ගැස්ම:

556
00:33:05,485 --> 00:33:07,111
මාංචු කැඩීම:

557
00:33:07,111 --> 00:33:10,323
- තදින් අල්ලාගෙනද?
- ඔව්, එය නිසැකවම එසේ පෙනේ.

558
00:33:11,199 --> 00:33:13,534
ක්ලිෆර්ඩ්: දැන් ඔබේ මැණික් කටුව මේ ආකාරයට හරවන්න.

559
00:33:14,202 --> 00:33:15,912
හරවන්න, ඔබන්න, අදින්න.

560
00:33:17,538 --> 00:33:21,751
නැහැ, ඔබ එය නිවැරදිව කරන්නේ නැහැ.
ඉතින් ඒ සියල්ල එක මොහොතකින් සිදුවේවි.

561
00:33:21,751 --> 00:33:24,837
සිඩ්නි: හරවන්න, ඔබන්න, අදින්න.
ක්ලිෆර්ඩ්: හරවන්න, ඔබන්න, අදින්න.

562
00:33:28,466 --> 00:33:33,429
ක්ලිෆර්ඩ්: මම හිතන්නේ මම හවුඩිනි නෙවෙයි.
සිඩ්නි: කමක් නෑ. මෙහි යතුරු මා සතුව ඇත.

563
00:33:36,891 --> 00:33:38,226
කොහේ හරි.

564
00:33:39,894 --> 00:33:42,772
- ඔවුන් සමඟ කලබල නොවන්න, ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කරයි.
- සමාවෙන්න.

565
00:33:42,772 --> 00:33:46,442
යතුර. පුංචි පිත්තල යතුර, ඔබ කොහෙද?

566
00:33:50,655 --> 00:33:53,491
කොහේ හරි දැම්මද කියලත් හිතෙනවා.

567
00:33:58,538 --> 00:34:00,456
සිඩ්නි විසිල්:

568
00:34:16,305 --> 00:34:20,893
මට ලැබිය යුතු බව සඳහන් කිරීමට මට අමතක විය
දැන් ඕනෑම මොහොතක දුරකථන ඇමතුමක්.

569
00:34:21,728 --> 00:34:24,856
ඔන්න කෙල්ලෙක් එනවා
8:30 ට මාව බලන්න.

570
00:34:25,356 --> 00:34:28,234
දැන් වෙලාව කීයද කියලා නේද?

571
00:34:30,611 --> 00:34:32,989
ඔබට පෙනෙනවා, මට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
මම යන්න කලින්...

572
00:34:32,989 --> 00:34:36,200
ඒ නිසා මම ඇයට ශාලාවේ කණ්ණාඩියට සටහනක් තැබුවෙමි.

573
00:34:37,201 --> 00:34:40,496
මම ඉන්න තැන ඇයට කියනවා
සහ ඇයට මෙම අංකය ලබා දීම.

574
00:34:40,705 --> 00:34:44,667
ඒ නිසා ඇයට කතා කරලා දැනගන්න පුළුවන්
මම ආපසු යන්නේ කුමන දුම්රියද ...

575
00:34:45,418 --> 00:34:48,087
ඒ නිසා එයාට මාව ස්ටේෂන් එකට ගන්න පුළුවන්.

576
00:34:48,254 --> 00:34:52,133
මම කිව්වේ දවසකට පැය දෙකක් ඇවිදින්න
එය මට ප්‍රමාණවත් තරම්.

577
00:34:52,633 --> 00:34:55,470
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා ඉක්මනට යතුර හොයාගන්න කියලා...

578
00:34:55,470 --> 00:34:58,598
එසේ නොමැතිනම් ඔබට සිදු වනු ඇත
දුරකථනය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

579
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
ඇය ඇතුල් වන්නේ කෙසේද
සටහන කියවීමට?

580
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
ඇය සතුව යතුරක් තිබේ.

581
00:35:12,904 --> 00:35:15,156
ඔබ කිව්වා
ඔබ Quogue හි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත ...

582
00:35:15,156 --> 00:35:16,574
වෙළඳුන් කිහිප දෙනෙකු හැර.

583
00:35:16,574 --> 00:35:19,368
නැහැ, ඇය ඉස්ලිප් වලින්.
ඇගේ නම Marietta Klenofski.

584
00:35:19,368 --> 00:35:22,080
ඇය ස්ටෝනි බෲක් හි උගන්වයි. භෞතික එඩ්.

585
00:35:22,246 --> 00:35:24,624
සිඩ්නි: ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?
එය ලැයිස්තුගත කර නැත.

586
00:35:24,624 --> 00:35:25,958
මම එය බොහෝ කලක සිට ඇත.

587
00:35:25,958 --> 00:35:28,753
බලන්න, මම බීචම් මහත්මියගෙන් එය ලබා ගත්තා
විශ්ව විද්යාලයේ.

588
00:35:28,753 --> 00:35:30,254
මම ඇය සමඟ ඉතා මිත්රශීලීයි.

589
00:35:30,254 --> 00:35:33,382
ඒක මම තීරණය කරන්න කලින්
මියුසික් පෙට්ටියට Deathtrap යැවීමට.

590
00:35:33,382 --> 00:35:34,759
ක්ලිෆර්ඩ්: බීචම්?

591
00:35:34,759 --> 00:35:38,137
ඔව්, කෙටි රතු හිසකෙස් ඇති කාන්තාව
ශ්‍රවණාධාර සමඟ.

592
00:35:39,847 --> 00:35:44,685
මම හිතනවා ඇය ඔබට නිවැරදි අංකය ලබා දුන්නා කියලා
මොකද අපි සති කිහිපයකට කලින් ඒක වෙනස් කළා.

593
00:35:44,685 --> 00:35:46,854
අසභ්‍ය ඇමතුම්කරුවෙක් අපට නීරස විය...

594
00:35:46,854 --> 00:35:50,441
ඒ වගේම මට මතක නැහැ
පැරණි සදම්ටන් විද්‍යාලයට දැනුම් දීම.

595
00:35:52,151 --> 00:35:54,904
ඔබ ක්ලෙනොෆ්ස්කි මහත්මියට ලබා දුන් අංකය කුමක්ද?

596
00:35:57,990 --> 00:35:59,659
මට මතක නැහැ.

597
00:36:01,244 --> 00:36:03,955
324-3049...

598
00:36:04,705 --> 00:36:09,627
සිඩ්නි: හෝ 324-5457?
ක්ලිෆර්ඩ්: පළමු එක, එය 3049 විය.

599
00:36:11,045 --> 00:36:12,463
අලුත් එක.

600
00:36:14,507 --> 00:36:18,761
මම විශ්වවිද්‍යාලයට දැනුම් දෙන්න ඇති
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

601
00:36:19,137 --> 00:36:22,181
මට මොනතරම් අමුතු සහ කෙතරම් අසාමාන්‍යද.

602
00:36:22,390 --> 00:36:24,475
බලන්න යන්න පුළුවන්
යතුර සඳහා, කරුණාකර?

603
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
සිඩ්නි: නිසැකවම.
මයිරා: සිඩ්නි?

604
00:36:26,769 --> 00:36:29,063
සිඩ්නි: මොකක්ද?
මයිරා: මගේ හදවත එය පිළිගන්නේ නැහැ.

605
00:36:29,605 --> 00:36:31,566
සිඩ්නි: ඔබ ඔබේ පෙත්ත ගත්තාද?

606
00:36:32,024 --> 00:36:33,860
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

607
00:36:33,860 --> 00:36:37,363
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම මෙතන යතුර කොහේ හරි හොයාගන්නවා කියලා.

608
00:36:37,363 --> 00:36:38,698
ප්‍රධාන ඝෝෂාව:

609
00:36:40,366 --> 00:36:41,617
මයිරා කෑගසයි:

610
00:36:43,703 --> 00:36:45,746
සියල්ලෝම සහනයෙන් සිනාසෙති:

611
00:36:48,291 --> 00:36:52,962
එගාඩ්ස්, මම විශ්වාස කරනවා ඔය දෙන්නා හිතුවා කියලා...

612
00:36:53,504 --> 00:36:57,550
මම ඒ සෙංකෝලය ගන්නයි හිටියේ
සහ වින්සන්ට් ප්‍රයිස් එකක් කරන්න නේද?

613
00:36:57,550 --> 00:37:00,761
එහෙම නැතුව නාට්‍යයක් ලියන්න බෑ
හැකියාවන් අපේක්ෂා කරන මනසක් ඇත.

614
00:37:00,761 --> 00:37:03,514
සිඩ්නි: ඇත්ත, හරිම ඇත්ත.
මටම විකාර සහගතයි.

615
00:37:03,514 --> 00:37:05,766
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද,
අහෝ විශ්වාසවන්ත සහ ආදරණීය බිරිඳ?

616
00:37:05,766 --> 00:37:08,811
-මහතා. බෲල්?
වසර එකොළහක මුදු මොළොක් විවාහ සබඳතා...

617
00:37:08,811 --> 00:37:11,355
ඒ වගේම පෙනෙන විදිහට ඇය මාව විශ්වාස කරනවා
හැකියාව, හොඳයි ....

618
00:37:11,814 --> 00:37:14,734
කොහේ හරි පාඩමක් තියෙනවා.
නැද්ද?

619
00:37:17,111 --> 00:37:18,988
මෙන්න අපි, ක්ලිෆර්ඩ්, ඔබම ඉවත් කරන්න.

620
00:37:18,988 --> 00:37:21,407
මර උගුල පොරොන්දු වේ,
නමුත් එතරම් පොරොන්දු නොවේ.

621
00:37:21,407 --> 00:37:22,617
හොඳයි.

622
00:37:22,617 --> 00:37:26,037
මම හිතන්නේ මෙතෙක් ඔබේ හොඳම නිපැයුම
නම, Marietta Klenofski.

623
00:37:26,037 --> 00:37:28,331
- ඒක ලස්සනයි. සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.

624
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
කෙසේ වෙතත් බීචම් මහත්මියගේ ශ්‍රවණාධාර
ඒක ටිකක් බරයි.

625
00:37:31,292 --> 00:37:35,963
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එය හොඳ විස්තරයක් බවයි
ඔබ හැම විටම අපට උත්සාහ කරන්න කිව්වා.

626
00:37:36,797 --> 00:37:38,424
මෙය නිවැරදි යතුර බව ඔබට විශ්වාසද?

627
00:37:38,424 --> 00:37:41,677
Egads, Houdini ඒවා කිරි කෑන් එකක ඇරියා
අඩි 10ක් වතුර යට...

628
00:37:44,972 --> 00:37:46,432
කඩා වැටීම:

629
00:37:46,432 --> 00:37:48,017
මයිරා කෑගසයි:

630
00:37:48,017 --> 00:37:49,644
කටවහගෙන මයිරා.

631
00:37:49,644 --> 00:37:50,686
ක්ලිෆර්ඩ් හුස්ම හිරවීම:

632
00:37:51,687 --> 00:37:53,356
මයිරා දිගටම කෑගසයි:

633
00:37:53,814 --> 00:37:55,650
ක්ලිෆර්ඩ් කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්:

634
00:38:01,197 --> 00:38:02,531
කට වහගන්න, මයිරා!

635
00:38:04,867 --> 00:38:07,328
සිඩ්නි ගැරහීම:

636
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
සිඩ්නි හුස්ම හිරවීම:

637
00:38:15,336 --> 00:38:18,130
හරියටම පාපිසි මත. පිරිසිදුකම සඳහා එක් කරුණක්.

638
00:38:20,258 --> 00:38:22,426
ගාම්භීර සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

639
00:38:26,514 --> 00:38:30,142
සිඩ්නි: මගේ ආදරණීය, ඔබේ හදවත
තරමක් හොඳින් පවත්වා ඇති බව පෙනේ.

640
00:38:33,813 --> 00:38:36,274
එය රිවිරා හි සුවපත් විය හැක.

641
00:38:39,402 --> 00:38:43,531
සිඩ්නි: Deathtrap විවෘත කිරීමෙන් පසුව.
මයිරා: අපි ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ යනවා.

642
00:38:43,864 --> 00:38:47,660
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
තරුණ නාට්‍ය රචකයෙක්...

643
00:38:49,912 --> 00:38:52,623
ඔහුගේ නිවසේ වාඩි වී සිටින රැකියාවෙන් ඉවත්ව යයි.

644
00:38:56,836 --> 00:39:01,716
සිඩ්නි: පොලිසියට යන්තම් ඇහෙන්නේවත් නැහැ.
මයිරා: ඔහුගේ ඇඳුම් සහ යතුරු ලියනය අත්හැරීම.

645
00:39:02,383 --> 00:39:06,804
සිඩ්නි: ඇයි නැත්තේ? කාටද පුළුවන් ළමයි හදුනගන්න
මේ දිනවල, විශේෂයෙන්ම, කලාකරුවන් විය හැකිද?

646
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
සමහරවිට ඔහු තේරුම් ගත්තා
ඔහු එය කිරීමට යන්නේ නැත ...

647
00:39:10,057 --> 00:39:12,560
ඒ නිසා ඔහු පරිසර විද්‍යාව දේශනා කරන්න දුවගෙන ගියා...

648
00:39:13,060 --> 00:39:15,730
නැතිනම් හාමුදුරුවන්ට එකතු වෙන්න. කව්ද දන්නේ?

649
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
මයිරා: ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද යන්නේ?
සිඩ්නි: ඔහුව ගරාජය පිටුපස වළලන්න.

650
00:39:21,944 --> 00:39:25,948
අංක එළවලු පැච් එකේ. වඩාත් පහසු කැණීම්.

651
00:39:27,867 --> 00:39:31,162
ඇයි බ්‍රැන්ඩි එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ
හෝ යමක්, ආදරණීය?

652
00:39:32,997 --> 00:39:35,374
මම නැවතත් ජයග්රාහකයෙකු වීමට යනවා.

653
00:39:35,750 --> 00:39:39,003
මම ඉරිසියා වෙන්නයි යන්නේ
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන සියලුම මිනිසුන්ගෙන්.

654
00:39:40,504 --> 00:39:44,425
ඔබගේ සියලු හිතවත් මිතුරන්
ඔයාව බලන්න යනවා...

655
00:39:45,718 --> 00:39:47,470
මගේ සල්ලි වලින් තමයි ජීවත් වෙන්නේ.

656
00:39:48,220 --> 00:39:50,848
ගාම්භීර වාදන සංගීතය දිගටම:

657
00:39:56,854 --> 00:40:00,441
මයිරා, ඔයා කැමතිද මට උදව් කරන්න
කරුණාකර ශරීරය රැගෙන යන්න?

658
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
මයිරා, ඒක ඉවරයි.

659
00:40:03,235 --> 00:40:06,072
මට හර්නියා හැදිලා වැඩක් නෑ.

660
00:40:06,280 --> 00:40:09,867
කෑගැසීම: මයිරා, ඇවිත් මට උදව් කරන්න
ලේ වැකි සිරුර රැගෙන යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

661
00:40:12,036 --> 00:40:13,829
මෙය අනෙක් අන්තය ගන්න.

662
00:40:16,999 --> 00:40:18,292
ඉක්මනින්.

663
00:40:20,544 --> 00:40:21,837
ඉදිරියට එන්න!

664
00:40:23,005 --> 00:40:24,006
මයිරා කෑගසයි:

665
00:40:24,256 --> 00:40:26,050
විස්පර්ස්: මළවුන්ව අතහරින්න එපා.

666
00:40:26,842 --> 00:40:28,302
එන්න, දැන්.

667
00:40:29,261 --> 00:40:31,722
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔහු මහත නොවේ.

668
00:40:35,518 --> 00:40:38,729
සිඩ්නි: ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවා දැමුවාද?
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර?

669
00:40:38,729 --> 00:40:39,897
අපි එක රැග් එකකින් එලියට ආවා...

670
00:40:39,897 --> 00:40:42,817
ඒත් මම දැක්කා ලස්සන ඒවා ටිකක්
පසුගිය දිනක බ්ලූමින්ඩේල් හි.

671
00:40:42,817 --> 00:40:46,612
මම පාඩම් ටික පිළිවෙලට කලා පැටියෝ.
සියලු මුක්කු ආපසු ඇත--

672
00:40:49,824 --> 00:40:53,119
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ දේශනයක් පැවැත්වීමට සූදානම් වේ.

673
00:40:56,622 --> 00:41:00,835
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා විතරයි
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ, සිඩ්නි...

674
00:41:01,419 --> 00:41:04,171
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් සිතේ තබාගෙන...

675
00:41:05,381 --> 00:41:07,216
ඔබේ ලැජ්ජාව...

676
00:41:08,134 --> 00:41:11,512
අපේ ආර්ථික තත්ත්වය අනුව නමුත් මට බැහැ.

677
00:41:16,016 --> 00:41:19,228
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස දැනෙන්නට හැකි වනු ඇත.

678
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
මම කිව්වේ ඒක එයාගේ නාට්‍යයක් කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.
මටත් ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

679
00:41:24,400 --> 00:41:25,401
මයිරා හුස්ම ගැනීම:

680
00:41:26,694 --> 00:41:27,987
ඔබ...

681
00:41:29,238 --> 00:41:31,574
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිටසක්වලයි, සිඩ්නි.

682
00:41:32,575 --> 00:41:35,077
එය 5:00 සිට පමණක් විය නොහැක.

683
00:41:36,245 --> 00:41:40,875
ඔබ සැමවිටම බොහෝ වෙනස් විය යුතුය
මම ඔබ යැයි සිතූ මිනිසාගෙන්.

684
00:41:44,962 --> 00:41:49,049
මම හිතන්නෙ නෑ පොලිසිය එහෙම වෙයි කියලා
එක්කෝ ඔබ මෙන් නොසැලකිලිමත් ...

685
00:41:49,049 --> 00:41:53,095
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් වෙන්න ඕන නෑ
එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි ...

686
00:41:53,095 --> 00:41:56,557
නැත්නම් අපිට සැකයි වගේ
ඒ අය අපෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ආවා නම්.

687
00:41:56,557 --> 00:41:59,518
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?
ඔහු Quogue හි අතුරුදහන් විය.

688
00:41:59,518 --> 00:42:01,312
මේ ඊස්ට්හැම්ප්ටන්.

689
00:42:03,314 --> 00:42:05,691
ඔහුගේ අතීත ආශ්‍රයන් පිරික්සීමෙනි.

690
00:42:05,691 --> 00:42:10,362
ඔහුගේ නම සහ ලිපිනය මත විය
ආපසු එන ලියුම් කවරය නේද පැටියෝ?

691
00:42:11,572 --> 00:42:15,242
ඊයේ රෑ රඟහලේ කවුරුත්
ඒක දැකලා මතක තියාගන්න තිබුණා.

692
00:42:15,242 --> 00:42:18,078
එයාලා ආවොත් මම සරලව කියන්නම්
එයා මට ලිව්වා කියලා...

693
00:42:18,078 --> 00:42:19,997
ලේකම් තනතුරක් ඉල්ලනවා.

694
00:42:19,997 --> 00:42:22,625
ඔහු මට ඔහුගේ ජීව දත්ත පත්‍රය එව්වා
සහ මම එය විසි කළා ...

695
00:42:22,625 --> 00:42:24,627
එය මා විසින් නොකළ යුතු බව මම දනිමි...

696
00:42:24,627 --> 00:42:27,755
ඒත් එතකොට මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා
දිවා රෑ මේ නාට්‍යය ලියනවා.

697
00:42:27,755 --> 00:42:30,925
දැන් ඔහු කවුද?
ඔහු මහතද? කෙට්ටු එකද?

698
00:42:30,925 --> 00:42:33,969
නැත්නම් ඔහු මේ කෙනෙක්ද? මේක?

699
00:42:33,969 --> 00:42:38,015
ඔව් ඉතින් උනන්දු එකානේ
හරේ ක්‍රිෂ්ණා ව්‍යාපාරයේ.

700
00:42:38,182 --> 00:42:39,558
සිඩ්නි ....

701
00:42:41,268 --> 00:42:44,522
මාසයකින් පමණ,
අපිව අත්අඩංගුවට නොගත්තොත්....

702
00:42:45,981 --> 00:42:47,233
සිඩ්නි!

703
00:42:48,484 --> 00:42:50,611
-කුමක් ද?
- මට ඔයා යන්න ඕන.

704
00:42:52,988 --> 00:42:54,782
මට ඔයා යන්න ඕන.

705
00:42:55,824 --> 00:42:58,035
අපි තර්ක කරමු
මිනිසුන්ගේ විසිත්ත කාමරවල.

706
00:42:58,035 --> 00:43:00,829
ඔබට ඒවා අප වෙනුවෙන් ලිවිය හැකිය,
සල්ලි ගැන පොඩි වදයක්...

707
00:43:00,829 --> 00:43:02,873
නැත්තම් ඔයා නන් වෙස්සන්ව ඔහේ බලනවා.

708
00:43:04,458 --> 00:43:06,961
මම කැමතියි ඔබට ගන්න තිබුණා නම්
ඔබ සමඟ එළවළු පැල්ලම ...

709
00:43:06,961 --> 00:43:09,338
නමුත් ඔබට නොහැකි නිසා,
ඔබ එය මගෙන් මිලදී ගන්නවා, හරිද?

710
00:43:09,338 --> 00:43:13,634
මුදල් එකතු වීමට පටන් ගත් වහාම
රිවිරට යන්න කලින්...

711
00:43:14,218 --> 00:43:16,220
ඔබ දෙවියන්ගේ එළවළු පැල්ලම මිලදී ගනු ඇත ...

712
00:43:16,220 --> 00:43:19,598
ඔබ නිවස මිලදී ගනු ඇත,
ඔබ සම්පූර්ණ අක්කර 9.3 මිලදී ගනු ඇත.

713
00:43:19,598 --> 00:43:24,103
අපිට බක් රේමන්ඩ් ගන්න පුළුවන්
හෝ සාධාරණ මිලක් නියම කිරීමට Maury Escher.

714
00:43:24,853 --> 00:43:26,981
සිඩ්නි: ඩාලිං, ඔයාට එහෙම වෙලා තියෙනවා
වේදනාකාරී --

715
00:43:26,981 --> 00:43:29,233
කෑගැසීම: මාව අල්ලන්න එපා!

716
00:43:31,193 --> 00:43:34,363
සිඩ්නි: ඔබ සමත් වී ඇත
කම්පන සහගත සහ වේදනාකාරී අත්දැකීමක්...

717
00:43:34,363 --> 00:43:36,407
තවද ඔබ ඔබම නොවේ.

718
00:43:36,824 --> 00:43:38,242
මමත් නැහැ.

719
00:43:38,242 --> 00:43:42,830
සියලුම සිඩ්නි බෲල් සංවාදය පිටුපස,
මම සිඩ්නි බෲල් කලිසමෙන් චූ කරනවා.

720
00:43:43,747 --> 00:43:46,750
මම අහුවෙයි කියලා බයයි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වරදකාරී හැඟීමකින් ...

721
00:43:46,750 --> 00:43:49,503
එය කිරීමට තරම් උමතු වී තිබීම ගැන.

722
00:43:49,503 --> 00:43:52,506
මම සල්ලි බාගයක් දෙන්නම්
නව නාට්‍යකරුවන්ගේ සංගමයට.

723
00:43:52,506 --> 00:43:53,882
මම දිවුරනවා.

724
00:43:55,134 --> 00:43:58,178
දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ. ඕනෑම දෙයක්.

725
00:43:58,178 --> 00:44:01,098
මම කිව්වේ සතියකින් විතර
ආයෙත් අපි දෙන්නම අපි උනාම...

726
00:44:01,098 --> 00:44:02,808
සෑම දෙයක්ම ඉතා සතුටු සිතින් පෙනෙනු ඇත.

727
00:44:02,808 --> 00:44:05,311
ඔබත් දැන් ඔබත් මමත් එසේමයි.

728
00:44:05,311 --> 00:44:06,687
දොර සීනුව නාද කිරීම:

729
00:44:11,609 --> 00:44:12,901
ඉදිරියට යන්න.

730
00:44:14,153 --> 00:44:16,405
"එයා මට ජීව දත්ත පත්‍රිකාවක් එව්වා ඔෆිසර්."

731
00:44:21,619 --> 00:44:24,705
ඒ ලොටී සහ රැල්ෆ්,
සාදය ගැන කතා කරන්න එන්න.

732
00:44:24,705 --> 00:44:28,584
එය බොහෝ විට Helga Ten Dorp විය හැකිය
සහ ඇගේ සුප්රසිද්ධ ඇඟිල්ල.

733
00:44:28,959 --> 00:44:31,003
දොර සීනුව නාද කිරීම:

734
00:44:31,003 --> 00:44:33,005
ඒ ලොටී සහ රැල්ෆ් ය. අපරාදේ මුන්ට.

735
00:44:33,005 --> 00:44:35,924
මට එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න වෙනවා.
ඔබ ඒවාට මුහුණ දීමට සූදානම්ද?

736
00:44:35,924 --> 00:44:38,135
- නෑ. ඔයා උඩට යන්න.
- තනියම?

737
00:44:38,594 --> 00:44:40,054
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

738
00:44:49,146 --> 00:44:50,773
හිතවත් --

739
00:44:50,773 --> 00:44:52,232
හෙල්ගා: ඒ මම විතරයි.

740
00:44:52,232 --> 00:44:54,818
මම ඔබේ අසල්වැසියා
ප්‍රිස්කි මන්දිරයෙන්.

741
00:44:54,818 --> 00:44:57,237
අනේ මට ඇතුලට එන්න දෙනවද?

742
00:44:58,739 --> 00:45:00,240
හෙල්ගා: හලෝ.
සිඩ්නි: හලෝ.

743
00:45:00,658 --> 00:45:02,951
මම Helga Ten Dorp, Mr. Bruhl.

744
00:45:04,119 --> 00:45:06,288
මම ඔබට කතා කිරීම ඉතාම හදිසියි.

745
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
මම තොරතුරු ඇමතුවා,
නමුත් එම කාන්තාව ඔබේ අංකය නොකියයි.

746
00:45:10,584 --> 00:45:12,961
අනේ මට ඇතුලට එන්න දෙනවද?

747
00:45:13,712 --> 00:45:15,297
ඔව්, කරුණාකර.

748
00:45:16,757 --> 00:45:20,219
මම පෝල් වයිමන්ගේ මිතුරෙක් සහ සේවාදායකයෙක්.

749
00:45:20,219 --> 00:45:23,430
මම එන්න ගොඩක් පරක්කු උනාට සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් ඔබ සමාව දෙනු ඇත ...

750
00:45:23,430 --> 00:45:26,975
මම පැහැදිලි කිරීමක් කරන විට.
ඔබ මගේ ඇඳුමට සමාව දෙන්න.

751
00:45:26,975 --> 00:45:31,647
මම උදේ රෑ දුවනවා.
මෙය අඳුරේ දිදුලයි.

752
00:45:32,064 --> 00:45:34,900
හෙල්ගා: මම ට්‍රැෆික් එකෙන් හැප්පෙන්නේ නැහැ, ඔව්.
සිඩ්නි: ඔව්.

753
00:45:36,652 --> 00:45:38,696
වේදනාවක් ඇති කාමරයක් තිබේ.

754
00:45:41,824 --> 00:45:43,617
නැත, කුස්සිය නොවේ, නැත.

755
00:45:44,034 --> 00:45:46,078
සිඩ්නි: සමාවෙන්න, ටෙන් ඩෝප් මෙනවිය.

756
00:45:49,498 --> 00:45:50,624
වේදනාව.

757
00:45:53,836 --> 00:45:54,837
වේදනාව.

758
00:46:10,269 --> 00:46:11,270
වේදනාව.

759
00:46:12,896 --> 00:46:14,773
හරියට මම ඒවා දකිනවා වගේ.

760
00:46:18,902 --> 00:46:20,279
විස්පර්ස්: අනේ දෙවියනේ.

761
00:46:31,790 --> 00:46:33,292
වේදනාව! වේදනාව! වේදනාව!

762
00:46:33,751 --> 00:46:35,085
සිඩ්නි: අපි දෙන්නම නෑ...

763
00:46:35,085 --> 00:46:37,588
ඇයි ඔයාව මේ වගේ වේදනාවෙන් වැහෙන දේවල් තියාගෙන ඉන්නේ?

764
00:46:37,796 --> 00:46:41,091
ඒවා? ඒවා පුරාවස්තු සහ සිහිවටන
මගේ නාට්‍යවලින්.

765
00:46:41,091 --> 00:46:44,428
- මම නාට්‍ය රචකයෙක්.
-ජා, සිඩ්නි බෲල්.

766
00:46:45,053 --> 00:46:48,599
පෝල් වයිමන් මට කියනවා.
පෝල් මගේ පොත අවසන් වූ පසු විකුණයි.

767
00:46:54,396 --> 00:46:57,566
සිඩ්නි: මේ මගේ බිරිඳ මයිරා.
මයිරා: ඔයාට කොහොමද?

768
00:47:04,490 --> 00:47:07,534
මගේ ආදරණීය, ඔබට එවැනි වේදනාවක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
ආදරණීය කාන්තාව?

769
00:47:08,243 --> 00:47:12,247
මයිරා: කිසිවක් නැත. ඇත්තටම.
හෙල්ගා: නැහැ, යමක් ඔබට රිදෙනවා.

770
00:47:14,124 --> 00:47:17,669
පෝල් ඔයාට මං ගැන කියනවද? මම හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප්.

771
00:47:18,796 --> 00:47:19,922
මම මානසික වෙමි.

772
00:47:19,922 --> 00:47:24,676
- ඔව්, ඔහු අපට කිව්වා. මට කතා කරන්න ඕන උනා...
- මම නිතරම දන්නවා මට මෙතැන් සිට වේදනාව දැනෙනවා.

773
00:47:24,676 --> 00:47:26,345
සහ වේදනාවට වඩා.

774
00:47:26,345 --> 00:47:30,098
8:30 සිට,
The Merv Griffin Show ආරම්භ වන විට.

775
00:47:31,475 --> 00:47:35,145
- මම ලබන සතියේ ඉන්නවා, ඔයා බලන්න.
- ඔව්, නිසැකවම.

776
00:47:35,521 --> 00:47:37,231
ඔබ ඒ ගැන සටහනක් තබනවාද, මයිරා?

777
00:47:37,231 --> 00:47:41,652
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ, මම තොරතුරු අමතමි,
නමුත් කාන්තාව මට අංකය නොකියයි.

778
00:47:41,652 --> 00:47:45,322
මම කියනවා, "ඒක හදිසියි, ඔයා මට කියන්න ඕනේ.
මම හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප්. මම මානසිකයි."

779
00:47:45,322 --> 00:47:47,699
ඇය කියනවා, "අංකය අනුමාන කරන්න."

780
00:47:47,699 --> 00:47:51,161
මම උත්සාහ කරමි, නමුත් මට පෙනෙන්නේ 324 පමණි,
සෑම කෙනෙකුම වන.

781
00:47:52,204 --> 00:47:54,414
මොකද වේදනාව එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

782
00:47:55,749 --> 00:47:58,669
හෙල්ගා: වේදනාවට වඩා.
මයිරා: වේදනාවට වඩා?

783
00:47:58,669 --> 00:48:00,712
හෙල්ගා: ජා, මෙතන වෙන දෙයක්.

784
00:48:02,005 --> 00:48:03,882
බිය උපදවන දෙයක්.

785
00:48:04,508 --> 00:48:07,594
හෙල්ගා: නැහැ, ස්තූතියි, එය බාධාවක් වනු ඇත.
සිඩ්නි: මොනවා වෙයිද?

786
00:48:08,470 --> 00:48:10,514
ඔබ මට පිරිනැමීමට සිටි බීම.

787
00:48:10,514 --> 00:48:13,433
වලාකුළු රහිතව තබා ගත යුතුය, හිස.
කවදාවත් බොන්න එපා.

788
00:48:14,810 --> 00:48:17,771
- ඔබ ඇයට පානයක් පිරිනැමීමට ගියාද?
- ඔව්.

789
00:48:23,861 --> 00:48:28,615
හෙල්ගා: බොහෝ වාරයක් භාවිතා කරන ලදී
ලස්සන කාන්තාවක් විසින්, නමුත් මවාපෑම පමණි.

790
00:48:30,534 --> 00:48:32,202
ඒක හරිම අපූරුයි.

791
00:48:32,911 --> 00:48:36,206
ඒක හැමදාම රෑ පාවිච්චි කළා
මගේ මර්ඩර් ගේම් නාට්‍යයේ...

792
00:48:36,373 --> 00:48:38,083
සුරූපී නිළියක් වන Tallulah විසිනි.

793
00:48:38,083 --> 00:48:40,252
හෙල්ගා: නැවත භාවිතා කරනු ඇත
වෙනත් කාන්තාවක් විසින්...

794
00:48:40,252 --> 00:48:43,380
ක්‍රීඩාවේ දී නොව ක්‍රීඩාව නිසා ය.

795
00:48:45,090 --> 00:48:49,344
සෙල්ලම නිසා,
තවත් කාන්තාවක් මෙම පිහිය භාවිතා කරයි.

796
00:48:51,847 --> 00:48:55,851
- ඔබ මේ දේවල් ඉවත දැමිය යුතුයි.
-ඔව් මම කරන්නම්.

797
00:48:56,560 --> 00:48:59,730
මාසයකින් පමණ,
මම මුළු එකතුවම විකුණන්න යනවා.

798
00:48:59,730 --> 00:49:02,858
- මට ඒවා කොහොමත් එපා වෙලා.
- සමහරවිට පරක්කු වැඩියි.

799
00:49:03,191 --> 00:49:06,528
අහන්න, මගේ ආදරණීය,
මිනිසුන් අසතුටට පත් කිරීමට මට සතුටක් නැත...

800
00:49:06,528 --> 00:49:09,406
නමුත් මම කතා කළ යුතුයි
මම යමක් දකින විට, ඔව්?

801
00:49:10,616 --> 00:49:14,036
මෙතන අනතුරක් තියෙනවා.
ඔබට සහ ඔබට විශාල අනතුරක්.

802
00:49:16,246 --> 00:49:18,165
මේ කාමරේ මරණයක් තියෙනවා.

803
00:49:18,165 --> 00:49:21,919
මරණයට ආරාධනා කරන දෙයක්,
මරණය ගෙන යන බව.

804
00:49:22,878 --> 00:49:24,546
ඒක මර උගුලක්.

805
00:49:26,006 --> 00:49:28,800
අනික මොකක්ද මේක ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ, the deathtrap?

806
00:49:28,800 --> 00:49:32,596
ඔව් ඒක තමයි මගේ අලුත් නාට්‍යයේ මාතෘකාව.

807
00:49:32,596 --> 00:49:35,933
ඔබ එය ලබා ගන්නේ එතැනිනි.
නාට්‍යයේ මරණයක් තියෙනවා.

808
00:49:35,933 --> 00:49:40,062
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ එයයි.
මම වැඩ කරන්නේ අර එහා තියෙන මේසයේ.

809
00:49:41,605 --> 00:49:43,440
සමහරවිට. සමහරවිට නැහැ.

810
00:49:53,533 --> 00:49:56,495
- එය සැබෑ මරණයක් සේ දැනේ.
- මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

811
00:49:56,495 --> 00:49:59,039
මම ලියන හැම දෙයක්ම මම රඟපානවා.

812
00:50:00,999 --> 00:50:04,711
සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිසා. තරුණයා.

813
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මෙන්න මේ කාමරයේදී ඔහු ඔබට පහර දෙනවා.

814
00:50:08,548 --> 00:50:10,467
- ඔහු මට පහර දෙනවාද?
-ජා, එයින් එකක් සමඟ.

815
00:50:10,467 --> 00:50:12,928
ඔබට උදව් කිරීමට මිතුරෙකු ලෙස පැමිණේ ....

816
00:50:16,390 --> 00:50:19,476
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට, නමුත් පහර.

817
00:50:21,937 --> 00:50:24,982
මෙතන අවුල්. සපත්තු පැළඳ සිටින තරුණයා.

818
00:50:25,273 --> 00:50:30,278
ඔහු මෙම පුටුවේ වාඩි වී සිටී
ඔහු පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ගැන කතා කරයි.

819
00:50:31,113 --> 00:50:33,907
ස්මිත් සහ කොලොනා? නැහැ, එක් පුද්ගලයෙක්.

820
00:50:34,783 --> 00:50:39,287
කුඩා, කළු, කන් මත බනිස්. නැහැ, පීත්ත පටිය?

821
00:50:42,874 --> 00:50:46,712
ඔබේ නාට්‍යයේ සිටින්නේ එවැනි කළු මිනිසෙකි,
මේ Smith Colonna?

822
00:50:46,712 --> 00:50:51,008
නැහැ, මම ඒ නම දන්නේ නැහැ.
ඔයා ඒ නම දන්නවද පැටියෝ? කොලොන්නාව?

823
00:50:51,299 --> 00:50:55,262
මයිරා: නෑ, මම ඒ නම දන්නේ නැහැ.
හෙල්ගා: මම ඔබට කියන තවත් දේ මතක තබා ගන්න.

824
00:50:55,262 --> 00:50:58,807
Dagger නැවත භාවිතා කරනු ලබන්නේ කාන්තාව විසිනි
සෙල්ලම් නිසා.

825
00:50:59,141 --> 00:51:03,395
ඒ වගේම සපත්තු ඇඳගෙන ඉන්න කෙනා ඔයාට පහර දෙනවා.
මේ කාරණා දෙකෙන් මට ස්ථිරයි.

826
00:51:04,479 --> 00:51:06,732
අනෙක් සියල්ල අවුල් සහගත ය.

827
00:51:09,067 --> 00:51:13,321
නමුත් දැන් වේදනාව අඩුයි නේද?
- ජා. නැහැ, ඔව්!

828
00:51:13,321 --> 00:51:16,908
මම කිව්වේ නැහැ.
ඇත්තටම මට පටන් ගන්න කිසිම වේදනාවක් තිබුණේ නැහැ.

829
00:51:20,829 --> 00:51:23,707
මොනතරම් අසාමාන්‍ය තෑග්ගක්ද. මම හැමදාම...

830
00:51:24,833 --> 00:51:29,421
මම හැම විටම ESP ගැන සැක සහිතයි,
නමුත් මෙයින් පසු ....

831
00:51:33,008 --> 00:51:37,179
අද රෑ, වසර ගණනාවකින් නොවේ
මට එවැනි හැඟීමක් ඇති වී තිබේද?

832
00:51:37,179 --> 00:51:39,431
මට ආයෙත් 20 වගේ.

833
00:51:40,474 --> 00:51:42,309
ඔබ සැමවිටම මෙම තෑග්ග ලබාගෙන තිබේද?

834
00:51:42,309 --> 00:51:45,520
- කුඩා කල සිටම?
- විශේෂයෙන්ම ළමා කාලයේ.

835
00:51:45,687 --> 00:51:48,148
මගේ දෙමාපියන් ඔතා නැහැ
නත්තල් තෑගි.

836
00:51:48,148 --> 00:51:49,858
කඩදාසි නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

837
00:51:50,984 --> 00:51:55,197
පසුව, ඔබ දන්නවා, මගේ නව යොවුන් වියේදී,
පිරිමි ළමයින් සමඟ ඇවිදීම.

838
00:51:55,197 --> 00:51:56,615
එවැනි රූප.

839
00:51:57,324 --> 00:52:01,453
ඔබ දැන් එම පානයට කැමතිද?
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉතා කැමතියි.

840
00:52:02,829 --> 00:52:06,750
ස්තූතියි, ඔබ දන්නවා,
නමුත් මම ගෙදර යා යුතුයි. මම ගොඩක් මහන්සියි.

841
00:52:07,542 --> 00:52:10,921
නමුත් ඔබ පැමිණ රාත්‍රී ආහාරය ගනු ඇත
මාත් එක්ක වෙලාවක?

842
00:52:11,129 --> 00:52:15,050
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට කියන්නම්.
ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

843
00:52:15,592 --> 00:52:18,136
එය හොඳ සෙල්ලම් කරයි, නමුත් පළමු පොත.

844
00:52:26,061 --> 00:52:30,649
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබ ජීවත් විය
කහ ෂටර් සහිත විශාල නිවසක. ජා?

845
00:52:31,024 --> 00:52:33,944
- ඔව්.
-සුභ රාත්රියක්.

846
00:52:34,694 --> 00:52:36,488
මගේ ආදරණීය, පරිස්සම් වන්න.

847
00:52:41,451 --> 00:52:44,830
සිඩ්නි: හරි. සපත්තු නැත. සුභ රාත්රියක්.

848
00:52:46,414 --> 00:52:49,251
සුභ රාත්රියක්. මතක තියාගන්න බ්‍රහස්පතින්දා රෑ.

849
00:52:50,335 --> 00:52:51,795
මර්ව් ග්‍රිෆින්.

850
00:52:59,094 --> 00:53:01,638
සිඩ්නි: ඔබ විවෘත කරනවාද?
කවුළුව, ආදරණීය?

851
00:53:05,392 --> 00:53:06,393
සුසුම්ලමින්:

852
00:53:07,894 --> 00:53:11,148
- ඇයි ඔබ පෙති ගන්නේ නැත්තේ?
- මට පෙත්තක් ඕන නෑ.

853
00:53:11,815 --> 00:53:14,860
මට බොන්න ඕන. මට බ්‍රැන්ඩි එකක් ඕන.

854
00:53:17,445 --> 00:53:19,072
නෑ මම ගන්නම්.

855
00:53:19,489 --> 00:53:22,576
- මම ඔබට එකක් ගෙන එන්නද?
- බෝතලය ගෙන එන්න.

856
00:53:26,997 --> 00:53:28,790
ක්‍රීක් කිරීම:

857
00:53:34,880 --> 00:53:35,881
ක්‍රීක් කිරීම:

858
00:53:38,717 --> 00:53:39,718
විස්පර්ස්: සිඩ්නි.

859
00:53:49,644 --> 00:53:50,645
මයිරා: සිඩ්නි!

860
00:53:52,480 --> 00:53:53,481
සිඩ්නි!

861
00:53:55,066 --> 00:53:56,776
කලබලයෙන් කෙඳිරිගාමින්:

862
00:54:00,864 --> 00:54:03,408
- විස්පර්ස්: එතන මොකක් හරි තියෙනවා.
-කුමක් ද?

863
00:54:05,160 --> 00:54:09,414
- එතන මොකක් හරි තියෙනවා.
- මයිරා, දැන් එන්න.

864
00:54:09,789 --> 00:54:13,585
මයිරා: මට ඒක ඇහුණා. සිඩ්නි මාව දාලා යන්න එපා.
මාව දාලා යන්න එපා සිඩ්නි.

865
00:54:13,960 --> 00:54:17,964
සිඩ්නි, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
සිඩ්නි, කරුණාකර.

866
00:54:17,964 --> 00:54:22,469
සිඩ්නි: එහි කිසිවක් නැත.
මයිරා: මට ඒක ඇහුණා, සිඩ්නි. මට ඒක ඇහුණා.

867
00:54:23,011 --> 00:54:24,429
සිඩ්නි: මයිරා.
මයිරා: මට ඒක ඇහුණා.

868
00:54:24,429 --> 00:54:26,097
මයිරා: නැහැ, සිඩ්නි.
සිඩ්නි: මයිරා.

869
00:54:26,097 --> 00:54:27,265
සිඩ්නි, මට ඒක ඇහුණා.

870
00:54:27,265 --> 00:54:29,851
සිඩ්නි: මයිරා, ඔයා පහළට එනවා.
මයිරා: සිඩ්නි.

871
00:54:29,851 --> 00:54:31,061
අපිට යන්න වෙනවා...

872
00:54:31,061 --> 00:54:32,479
මයිරා: මට බහින්න ඕන නෑ.

873
00:54:32,479 --> 00:54:34,814
සහ බ්‍රැන්ඩි ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

874
00:54:34,981 --> 00:54:37,567
සිඩ්නි: බලන්න, මොකුත් නෑ...
මයිරා: මම යන්නේ නැහැ.

875
00:54:37,567 --> 00:54:39,027
සිඩ්නි: එහි කිසිවක් නැත.

876
00:54:39,027 --> 00:54:42,906
දැන්, ඔබට එකවරම එහි බැස යා යුතුය
සහ මාව තෘප්තිමත් කරන්න.

877
00:54:42,906 --> 00:54:45,242
මයිරා: නෑ!
සිඩ්නි: එහෙනම් ඔබ තෘප්තිමත් වෙන්න.

878
00:54:45,242 --> 00:54:48,328
සිඩ්නි: එහි කිසිවක් නැත.
මයිරා: දෙයක් තියෙනවා.

879
00:54:48,328 --> 00:54:49,788
සිඩ්නි: එය සුළඟ පමණයි.

880
00:54:49,788 --> 00:54:52,999
එය සුළඟ පමණි.
ඒ වගේම කොළ පිඹිනවා.

881
00:54:53,166 --> 00:54:55,543
මයිරා: සිඩ්නි, මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

882
00:54:55,543 --> 00:54:59,089
- ජනෙල්වලට එරෙහිව කොළ පිඹීම.
- ඒක මෙතන තියෙනවා. මට ඒක ඇහුණා.

883
00:54:59,089 --> 00:55:03,885
සවන් දෙන්න, ආදරය, ඔබ වැඩිපුර වැඩී ඇත
ඔබ සිටින තත්වය ගැන පුදුමයක් නැත.

884
00:55:03,885 --> 00:55:06,513
- එන්න, දැන්.
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

885
00:55:06,513 --> 00:55:08,390
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ...

886
00:55:08,390 --> 00:55:11,893
මයිරා: පැටියෝ, මම බලන්න යන්නේ නැහැ.
සිඩ්නි: ඔබ බැලිය යුතුයි.

887
00:55:12,435 --> 00:55:14,312
බලන්න.

888
00:55:16,648 --> 00:55:18,149
මයිරා කෑගසයි:

889
00:55:18,316 --> 00:55:19,818
සිඩ්නි: එහි කිසිවක් නැත.

890
00:55:20,568 --> 00:55:23,154
බලන්න, එය කිසිවක් නැත.

891
00:55:24,489 --> 00:55:26,366
අපි ඒ බීම බොමු.

892
00:55:36,710 --> 00:55:38,044
එය අගුලු දමා තිබුණේ නැත.

893
00:55:38,044 --> 00:55:41,256
ඒක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි,
සියල්ල සලකා ඇත.

894
00:55:47,846 --> 00:55:49,180
මයිරා සුසුම්ලමින්:

895
00:55:55,979 --> 00:55:58,732
සිඩ්නි: මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ මෙය පානය කරන්න.
මයිරා: ස්තූතියි.

896
00:55:59,107 --> 00:56:01,318
ගාම්භීර සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

897
00:56:04,612 --> 00:56:06,990
මයිරා පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස සිනාසෙයි:

898
00:56:10,702 --> 00:56:13,204
- මට සමාවෙන්න.
-මට කණගාටුයි.

899
00:56:13,413 --> 00:56:14,414
සිඩ්නි.

900
00:56:15,373 --> 00:56:17,042
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

901
00:56:18,126 --> 00:56:20,128
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

902
00:56:22,130 --> 00:56:23,840
-සිඩ්නි.
- ඔව්.

903
00:56:24,632 --> 00:56:26,926
අද රෑ මගෙන් කොටසක් .... සිඩ්නි.

904
00:56:28,053 --> 00:56:30,638
මගේ සමහර භයානක, නොදන්නා කොටසක් ....

905
00:56:34,059 --> 00:56:35,643
අනේ දෙවියනේ.

906
00:56:36,811 --> 00:56:39,356
...බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ඔයා ඒක කරයි කියලා.

907
00:56:40,065 --> 00:56:42,734
ඒත් එක්කම මට බයත් හිතුනා
ඔබ කරන බව...

908
00:56:42,734 --> 00:56:44,194
මගේ කොටසක් ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා.

909
00:56:44,194 --> 00:56:47,280
ඔව්, මම ඔබේ මුදල් දැක්කා.
මම නම දැක්කා සහ ....

910
00:56:47,781 --> 00:56:49,616
ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවා.

911
00:56:51,201 --> 00:56:54,621
- මම කළාද?
- ඔව්, ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

912
00:56:55,538 --> 00:56:58,041
දැන්, ආදරණීය ...

913
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
මෙය මා විසින් කරන ලද අතර මා විසින් තනිවම කරන ලදී.

914
00:57:03,421 --> 00:57:05,006
ඔයාට තේරෙණව ද?

915
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
මොකක් හරි අවුලක් උනොත්...

916
00:57:07,592 --> 00:57:11,888
මට ඒ කාරණය ගැන කිසිම ව්‍යාකූලත්වයක් අවශ්‍ය නැහැ,
කිසිවක් නැත, ආදරණීය.

917
00:57:13,390 --> 00:57:14,849
කොහෙත්ම නැහැ.

918
00:57:16,351 --> 00:57:18,144
ආදර සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

919
00:57:20,730 --> 00:57:24,234
නමුත් කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

920
00:57:26,903 --> 00:57:31,533
මාව විශ්වාස කරන්න, මයිරා.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

921
00:57:33,660 --> 00:57:35,620
මයිරා: මට ඔයාව විශ්වාසයි.

922
00:57:35,620 --> 00:57:37,872
සුසුම්ලෑම සහ වැලපීම යන දෙකම:

923
00:57:39,165 --> 00:57:41,709
සිඩ්නි: ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි ...

924
00:57:41,709 --> 00:57:44,671
ඒ මිනීමැරුම කෘමිනාශකයක්ද?

925
00:57:45,088 --> 00:57:47,048
මයිරා සිනාසෙයි:

926
00:57:49,092 --> 00:57:50,385
අපි උඩට යනවා.

927
00:57:50,635 --> 00:57:52,303
මයිරා සිනාසෙයි:

928
00:57:54,222 --> 00:57:55,473
සිඩ්නි: බලන්න අර හඳ දිහා.

929
00:57:55,473 --> 00:57:58,685
මයිරා: ඒ හඳ ලස්සනයි නේද?
සිඩ්නි: ලස්සනයි නේද?

930
00:58:03,648 --> 00:58:07,110
ප්‍රේමණීය සංගීත භාණ්ඩ වාදනය:

931
00:58:14,492 --> 00:58:16,536
කවුළුව විවෘත කරන්න, ආදරණීය.

932
00:58:28,131 --> 00:58:30,091
මයිරා කෑගසයි:

933
00:58:30,091 --> 00:58:32,218
ආතති සංගීත භාණ්ඩ:

934
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
මයිරා කෑගසයි:

935
00:58:39,392 --> 00:58:40,852
මයිරා දිගින් දිගටම කෑගසයි:

936
00:58:45,815 --> 00:58:48,485
අහන්න, මම කළේ ඔයාව ගෙනියන්න උදව් කරපු එක විතරයි.

937
00:58:48,985 --> 00:58:51,154
නොසන්සුන් වාදන සංගීතය දිගටම:

938
00:59:10,215 --> 00:59:12,175
මයිරා හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම:

939
00:59:18,556 --> 00:59:19,849
බිම තඩ්:

940
00:59:51,089 --> 00:59:52,590
ළඟා වන අඩිපාර:

941
00:59:55,468 --> 00:59:57,428
සැහැල්ලු නාට්යමය උපකරණ සංගීතය:

942
01:00:01,641 --> 01:00:03,726
ඒක වැඩ කළා. ඇය මැරිලා.

943
01:00:04,811 --> 01:00:06,354
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

944
01:00:07,146 --> 01:00:10,191
ඇයට සුළු හෘදයාබාධයක් වැළඳී ඇත
වඩා අඩුවෙන්.

945
01:00:11,568 --> 01:00:16,197
අනාගත යොමුව සඳහා, ක්ලිෆර්ඩ්,
Styrofoam log එක රිදෙනවා කියලා.

946
01:00:16,614 --> 01:00:17,782
සමාවෙන්න.

947
01:00:18,283 --> 01:00:20,868
ඔබ එය බොහෝ අමාරුවෙන් කළා
ඔබ මෝටල් කාමරයේ කළාට වඩා.

948
01:00:20,868 --> 01:00:22,662
අර හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප් නෝනා ගැන කවර කතාද?

949
01:00:22,662 --> 01:00:27,375
මට එතනම හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා,
මම ඔබට පහර දෙන්නට යනවා යැයි ඇය පවසන විට.

950
01:00:27,375 --> 01:00:30,837
ක්ලිෆර්ඩ්: දෙවියනේ.
සිඩ්නි: "ජා, ඉතා ව්‍යාකූල රූපයකි."

951
01:00:31,129 --> 01:00:32,880
ඒකට දෙවියන්ට ස්තූතියි.

952
01:00:33,256 --> 01:00:35,300
සමහරවිට ඇය ආපු එක හොඳ වැඩක් වෙන්න ඇති.

953
01:00:35,300 --> 01:00:37,010
දැන් එයා හැමෝටම කියයි...

954
01:00:37,010 --> 01:00:39,929
ඇයට ශාරීරික වේදනාව දැනුණු බව
ඉදිරියට එන ප්‍රහාරයෙන්.

955
01:00:39,929 --> 01:00:41,598
හැම පොඩි දෙයක් ම උදව් වෙනවා.

956
01:00:42,640 --> 01:00:47,186
මම දවස් ගානක් මිනිස්සුන්ට කියනවා
මයිරා කාලගුණයට ටිකක් යටවෙලා කියලා.

957
01:00:51,858 --> 01:00:53,234
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

958
01:00:57,864 --> 01:01:01,326
ඒ දෙව්දුව නම්
නරක නිෂ්පාදන වැඩ කර ඇත ...

959
01:01:02,827 --> 01:01:04,370
අතරමගදී පවා...

960
01:01:05,204 --> 01:01:07,040
මට චිත්‍රපට අලෙවියක් තිබුණා.

961
01:01:07,832 --> 01:01:11,669
ඇති තරම් ඇති.
අපිට නිකම්ම යන්න තිබ්බා.

962
01:01:17,467 --> 01:01:19,302
ඒක හරි ගියේ නෑ සිඩ්නි.

963
01:01:19,302 --> 01:01:22,722
අනික ඔයා දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
පෙරහුරුවේ දෙවන සතියේ සිට.

964
01:01:22,722 --> 01:01:24,807
සිඩ්නි: මට ඇයව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

965
01:01:25,892 --> 01:01:27,185
මම එහෙම කළේ නැහැ.

966
01:01:27,810 --> 01:01:31,439
මෙය හරියටම නොවේ
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ස්වේච්ඡා මිනීමැරුමක් ලෙසයි.

967
01:01:33,691 --> 01:01:36,527
ක්ලිෆර්ඩ්: මට මගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.
සිඩ්නි: හදිස්සියක් නැහැ.

968
01:01:37,945 --> 01:01:41,824
මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්
මම ගිලන් රථය ඇමතීමට පෙර.

969
01:01:43,660 --> 01:01:47,955
ඒ වගේම අපි කවුරුත් වැඩ කරන්න කැමති නැහැ
නැවත පණ ගැන්වීමේ ආශ්චර්යයන් නේද?

970
01:01:48,456 --> 01:01:51,542
ඇවිත් පිරිසිදු වෙන්න
සහ මට අත දෙන්න.

971
01:01:53,169 --> 01:01:55,254
ඒ මැඩම් ටෙන් ඩෝර්ප් නම්
ආපහු එනවද?

972
01:01:55,254 --> 01:01:59,133
සිඩ්නි: ඇය එසේ කළ යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.
වේදනාව නැවතුනා නේද?

973
01:02:00,218 --> 01:02:01,427
ක්‍රයිප්ස්!

974
01:02:14,649 --> 01:02:17,068
ඇයි ඔබ එය ගිනි තියන්නේ?
වරදක් කරන්න දෙයක් නැහැ.

975
01:02:17,068 --> 01:02:21,489
ඒ වුණත් මම කියනවා මම මිදෙනවා කියලා
දරුණු කපන යන්ත්‍රය පහර දුන් විට අත්පිටපත්.

976
01:02:21,489 --> 01:02:25,702
- ඔබ සත්‍යයට සමීප වන තරමට වඩා හොඳය.
- සමුගැනීම, Deathtrap.

977
01:02:26,577 --> 01:02:29,414
ඔබ සැබෑ ලිපිය නම් හොඳයි.

978
01:02:29,580 --> 01:02:31,999
මම ඇත්තටම ESP මත යමක් උත්සාහ කරමි.

979
01:02:31,999 --> 01:02:34,919
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
කාන්තාව දුන් නිදර්ශනය...

980
01:02:34,919 --> 01:02:36,129
වැරදි තිබුණත්.

981
01:02:36,129 --> 01:02:38,715
මම කෝල් එක දෙන්නම්,
ඉතින් ඔයා ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න.

982
01:02:38,715 --> 01:02:41,426
- එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- අවම වශයෙන් පැය දෙකක්.

983
01:02:41,426 --> 01:02:43,970
මට ඇය සමඟ යාමට සිදු විය හැකිය. මම දන්නේ නැහැ.

984
01:02:44,137 --> 01:02:45,555
- Ciao.
- Ciao.

985
01:02:46,764 --> 01:02:50,810
උඩුමහලේ බිම් පුවරු හඬ නඟා,
එහෙනම් ඉක්මනට සෝදා හරින්න...

986
01:02:51,936 --> 01:02:54,397
ඇඳට ගොස් එහි සිටින්න.

987
01:02:55,523 --> 01:02:57,024
මම ඒක මිලදී ගන්නම්.

988
01:03:03,698 --> 01:03:05,533
පඩිපෙළ මත අඩිපාර:

989
01:03:17,378 --> 01:03:18,713
හඬා වැලපීම:

990
01:03:26,721 --> 01:03:29,724
හලෝ? මේ Sidney Bruhl.

991
01:03:30,433 --> 01:03:32,769
මම ඉන්නේ 10, හූක්පොන්ට් පටුමගේ.

992
01:03:33,644 --> 01:03:37,064
ඔබට ගිලන් රථයක් එවිය හැකිද?
හැකි ඉක්මනින්?

993
01:03:37,064 --> 01:03:41,068
මගේ බිරිඳට කිරීටක රෝගයක් තිබුණා.
කරුණාකර වහාම එන්න.

994
01:03:41,861 --> 01:03:43,863
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

995
01:03:46,949 --> 01:03:48,409
පිඹින නාසය:

996
01:03:52,288 --> 01:03:54,624
ඇමති - අපේ නංගිගේ ආත්මය පිළිගන්න...

997
01:03:54,832 --> 01:03:58,628
Myra Elizabeth Maxwell Bruhl...

998
01:04:00,004 --> 01:04:05,051
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ, ආමෙන්.

999
01:04:07,595 --> 01:04:09,430
යතුරු ලියනය කිරීම:

1000
01:04:26,030 --> 01:04:28,407
එහෙම වෙන්න ඇති
තරමක් සුබසාධන කාර්යාලයක්.

1001
01:04:28,407 --> 01:04:29,617
විය.

1002
01:04:29,867 --> 01:04:33,079
ඔබ දන්නවා,
සෑම කෙනෙකුටම ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවක් තිබුණි.

1003
01:04:33,246 --> 01:04:35,957
ඔවුන් ඇත්තටම නාට්‍යය නිර්මාණය කරනවා.
ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන් විතරයි.

1004
01:04:35,957 --> 01:04:38,709
- එය තනිවම ලියයි.
- ඔව්, ඒක හරි.

1005
01:04:38,709 --> 01:04:42,296
- සටහන් නැද්ද? දළ සටහන් නැද්ද?
-ඔබ දන්නවා, මෙය ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් නොවේ, සිඩ්නි.

1006
01:04:42,296 --> 01:04:45,633
එය සංකීර්ණ කුමන්ත්රණයක් මත රඳා නොපවතී
සහ කුමන්ත්‍රණ නාට්‍ය.

1007
01:04:45,633 --> 01:04:49,846
මම කිව්වේ, බලන්න, මේ ඇත්ත මිනිස්සු.

1008
01:04:50,680 --> 01:04:52,098
මම ඒවා ගේන්නේ විතරයි...

1009
01:04:52,098 --> 01:04:54,767
ඔවුන්ට වත් කිරීමට ඉඩ දීම
ඔවුන්ගේ සිහින හා කලකිරීම්...

1010
01:04:54,767 --> 01:04:58,104
ලිපිකරුවන් මෙන්,
ඔවුන්ගේ සිල්ලරකම සහ කලකිරීමත් සමග...

1011
01:04:58,104 --> 01:05:02,483
සහ ඔවුන්ගේ තිත්තකම සමඟ ගනුදෙනුකරුවන්
සහ ඔවුන්ගේ බැට කෑ ආත්ම අභිමානය.

1012
01:05:03,150 --> 01:05:06,863
ඇත්තටම මට ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට කෙරෙහි තිබූ උනන්දුව නැති වුණා.
මම මෙතන කරන දේ අදාළයි.

1013
01:05:06,863 --> 01:05:09,323
ඔයා ඒ වචනෙ කිව්වත්...

1014
01:05:09,949 --> 01:05:12,785
මම තවමත් ඔබට මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

1015
01:05:12,785 --> 01:05:16,497
- මට පිටු කිහිපයක් බලන්න දෙන්න.
- මම සියල්ල සිදු කරන තෙක් බලා සිටීම වඩා හොඳය.

1016
01:05:16,497 --> 01:05:19,417
මම එය එක් තේජාන්විත මිටියක් තුළ ඔබට දෙන්නෙමි.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1017
01:05:19,417 --> 01:05:22,003
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් පැය භාගයක් යනු කුමක්ද?

1018
01:05:36,934 --> 01:05:38,436
මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

1019
01:05:40,396 --> 01:05:42,356
ඇයි ඔයාට හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප් නැත්තෙ?

1020
01:05:42,356 --> 01:05:44,609
සමහර විට ඇය සමඟ කතා කරන්න
යමක් අවුලුවා ගත හැකිය.

1021
01:05:44,609 --> 01:05:47,278
ඔබ භයානක ලෙස ජීවත් වීමට කැමතියි, නේද?

1022
01:05:47,278 --> 01:05:50,197
කොහෙත්ම නැහැ.
මට ඇයව පරිශ්‍රයේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

1023
01:05:50,197 --> 01:05:52,241
ආයේ කවදාවත්, ස්තූතියි.

1024
01:05:52,241 --> 01:05:53,242
ක්ලිෆර්ඩ් සිනාසෙයි:

1025
01:05:53,784 --> 01:05:57,455
සමහර විට සඳ පිරී ඇති විට නොවේ,
නමුත් වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක, ඇයි නැත්තේ?

1026
01:05:57,455 --> 01:06:00,499
ඇය තැබූ බිත්තරය දෙස බලන්න
Griffin Show එකේ. කණගාටුදායකයි.

1027
01:06:00,499 --> 01:06:02,710
ඔව්. ඇය හොඳටම ගැස්සිලා හිටියා.

1028
01:06:05,546 --> 01:06:06,797
දොර සීනුව නාද කිරීම:

1029
01:06:07,214 --> 01:06:08,466
මම යන්නම්.

1030
01:06:09,800 --> 01:06:12,845
ප්‍රවාහය බිඳ දැමීමට අපට අවශ්‍ය නැත,
අපි කරනවද, ආදරණීය?

1031
01:06:17,850 --> 01:06:19,810
සිඩ්නි: පෝටර්.
පෝටර්: කොහොමද, සිඩ්නි?

1032
01:06:19,810 --> 01:06:21,312
සිඩ්නි: මම නරක නැහැ, ස්තූතියි.

1033
01:06:21,312 --> 01:06:23,522
කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

1034
01:06:23,522 --> 01:06:27,485
මට ප්‍රදේශයේ සිටිය යුතු විය
සහ මම අවස්ථාවක් ගැනීමට තීරණය කළා.

1035
01:06:27,485 --> 01:06:28,819
ඔයාට ස්තූතියි.

1036
01:06:29,111 --> 01:06:30,738
ඔබට කඩදාසි කිහිපයක් දක්වා දැනෙනවාද?

1037
01:06:30,738 --> 01:06:33,282
විවේකය ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

1038
01:06:33,282 --> 01:06:34,450
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

1039
01:06:34,450 --> 01:06:38,287
සිඩ්නි: මේ ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්,
මගේ ලේකම්. මගේ මිතුරා, පෝටර් මිල්ග්‍රිම්.

1040
01:06:38,287 --> 01:06:40,122
- ඔයාට කොහොමද, සර්?
-ඔයාට කොහොම ද?

1041
01:06:40,122 --> 01:06:43,042
සිඩ්නි: මම මගේ නීතිඥයා කියන්නම්,
නමුත් ඔහු මට බිල් කරයි.

1042
01:06:43,334 --> 01:06:46,712
පෝටර්: මම කොහොමත් ඔයාට බිල් කරනවා.
එය ව්‍යාපාරික ඇමතුමකි.

1043
01:06:47,713 --> 01:06:51,175
ඒක බලන්න. එය අලංකාරයක් නොවේද?

1044
01:06:51,175 --> 01:06:52,718
සිඩ්නි: හවුල්කරුගේ මේසය.

1045
01:06:53,552 --> 01:06:56,305
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය පසුගිය සතියේ සිදු විය.

1046
01:06:56,305 --> 01:06:59,016
අවුල් කිරීමට වඩා අර්ථවත් කරයි
තනි ඒවා දෙකක් සමඟ ස්ථානය ඉහළට.

1047
01:06:59,016 --> 01:07:01,268
සහ එය අඩු කළ හැකිය, පෝටර්.

1048
01:07:01,519 --> 01:07:04,981
ක්ලිෆර්ඩ්: හොඳයි, මම දැන් සිල්ලර බඩු ගන්න යන්න ඕන නැද්ද?
ඔබට සහ මිල්ග්‍රිම් මහතාට පුද්ගලිකව කතා කළ හැකිය.

1049
01:07:04,981 --> 01:07:07,733
-ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
- නෑ. මට ඒක කවදා හරි කරන්න වෙනවා.

1050
01:07:08,150 --> 01:07:11,028
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පෝටර්. ඉන්න, ක්ලිෆර්ඩ්.

1051
01:07:11,529 --> 01:07:13,489
පෝටර්: ඔබේ කාලය ගන්න, සිඩ්නි.

1052
01:07:13,990 --> 01:07:16,367
මම තවම ඔරලෝසුව ආරම්භ කර නැත.

1053
01:07:20,413 --> 01:07:23,374
මම මේ කාමරයට කැමතියි. එහි චරිතයක් ඇත.

1054
01:07:23,958 --> 01:07:26,502
මෙහි වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

1055
01:07:28,212 --> 01:07:29,922
එයා හොඳට බලනවා.

1056
01:07:30,131 --> 01:07:33,926
ඇත්තටම පහුගිය දවස් ටිකේ.
ඔබ දන්නවා, පසුගිය සතියේ එය ඉතා නරක විය.

1057
01:07:33,926 --> 01:07:37,388
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම අඬමින් සිටියේය.
බිත්ති අතරින් ඔබට ඔහුව ඇසෙනු ඇත.

1058
01:07:37,388 --> 01:07:39,223
ඔහුත් බිව්වා.

1059
01:07:39,515 --> 01:07:43,227
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔහුගේ කාර්යය ඔහුට මහත් අස්වැසිල්ලකි.

1060
01:07:43,436 --> 01:07:44,562
$20 කරන්නද?

1061
01:07:44,562 --> 01:07:47,356
එය විය යුතුයි. අපට අවශ්‍ය වන්නේ සලාද දේවල් පමණි,
කිරි, කඩදාසි තුවා.

1062
01:07:47,356 --> 01:07:48,566
මම ගිබ්සන් එකට යනවා.

1063
01:07:48,566 --> 01:07:52,570
සිඩ්නි: මෝටර් රථයේ යතුරු ලැබුණාද?
සහ යෝගට්. ඕනෑම රසයක් නමුත් කප්පාදු කරන්න.

1064
01:07:54,321 --> 01:07:58,743
ඔබව හමුවීම සතුටක්, නැතහොත් පසුව හමුවෙමු.
එය කුමක් වුවත්.

1065
01:07:59,660 --> 01:08:03,205
ප්‍රසන්න තරුණයෙක්. හොඳ පෙනුමක් ද ඇත.

1066
01:08:03,456 --> 01:08:04,665
සිඩ්නි: මම හිතන්නේ.

1067
01:08:06,000 --> 01:08:07,877
ඔහු සමලිංගිකයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1068
01:08:09,086 --> 01:08:11,172
මට එහෙම ගැහුවේ නෑ.

1069
01:08:11,505 --> 01:08:14,508
සිඩ්නි: මට හොර රහසේ සැකයක් තියෙනවා
ඔහු විය හැක.

1070
01:08:14,508 --> 01:08:19,305
ඔහු තම කාර්යය කරන තාක් සහ පියාසර නොකරන තාක් කල්
පුංචි සුරංගනාවි පියාපත් මත මගේ කුටියට...

1071
01:08:19,305 --> 01:08:21,307
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1072
01:08:21,307 --> 01:08:24,685
ඊට අමතරව, මිනිසුන් කතා කරන ආකාරය
මම කාන්තා ලේකම්වරියක් ගත්තා නම්.

1073
01:08:24,685 --> 01:08:28,147
පෝටර්: ඇය 80 ට අඩු නම්.
සිඩ්නි: ඒකයි මම ක්ලිෆර්ඩ්ට කතා කළේ.

1074
01:08:28,606 --> 01:08:32,943
ඔයා හොඳට ඉන්නවා දැක්කම සතුටුයි සිඩ්නි.
ඒක තමයි මම එන්න ප්‍රධාන හේතුව.

1075
01:08:32,943 --> 01:08:36,072
මට පැවරුණේ වෙස්සන්
හා හාවිගේ.

1076
01:08:36,447 --> 01:08:38,991
ඒ තරුණයාගේ
සියලුම අමතන්නන් අධෛර්යමත් කරමින්...

1077
01:08:38,991 --> 01:08:43,454
ඒ වගේම අපි බය වුණා ඔයා එහෙම වෙයිද කියලා
ඔහු ඉඩ දෙනවාට වඩා නරක තත්වයක.

1078
01:08:43,454 --> 01:08:45,748
පැහැදිලිවම එය එසේ නොවේ.

1079
01:08:47,333 --> 01:08:51,378
නැහැ, නමුත් මම තවම සමාජගත වීමට සූදානම් නැහැ.
නමුත් මම ඒ හරහා එනවා.

1080
01:08:51,629 --> 01:08:53,756
වැඩේ ලොකු සැනසීමක්.

1081
01:08:54,590 --> 01:08:56,425
ඒකයි කිව්වේ.

1082
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
ඒ මගුල ආලින්දයට ගෙනෙන්න.
සූර්යාලෝකයේදී අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

1083
01:09:01,514 --> 01:09:02,306
පෝටර්: හරි.

1084
01:09:02,765 --> 01:09:05,768
පෝටර්: සහ න්‍යාය පත්‍රයේ ඊළඟ අයිතමය
ඔබේ කැමැත්ත වේ.

1085
01:09:05,976 --> 01:09:08,312
දැන් මයිරා නැති උනාට..
ඔබ එය දෙස බැලිය යුතුය.

1086
01:09:08,312 --> 01:09:11,565
පවතින පරිදි,
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්...

1087
01:09:11,565 --> 01:09:14,360
ඔබේ ඥාති සොහොයුරන්ට උරුම වනු ඇත.
ඔබට එය එසේ අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

1088
01:09:14,360 --> 01:09:18,531
- මම එය පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්. ඔයා ඒකේ එල්ලිලා ඉන්න.
- එය කල් දමන්න එපා.

1089
01:09:18,531 --> 01:09:20,074
මෙය තුන්වන අයිතමයයි.

1090
01:09:20,074 --> 01:09:23,953
මෙය ආසන්න වශයෙන් පමණි,
මොකද මට යාවත්කාලීන තක්සේරුවක් නෑ...

1091
01:09:23,953 --> 01:09:25,788
තවමත් නිශ්චල දේපල මත.

1092
01:09:25,788 --> 01:09:29,542
නමුත් මෙයයි
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය, දළ වශයෙන් ...

1093
01:09:30,000 --> 01:09:32,586
ඩොලර් දහස් ගණනක් දෙන්න හෝ ගන්න.

1094
01:09:41,679 --> 01:09:44,181
මේ තරම් දෙයක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1095
01:09:45,975 --> 01:09:49,353
පෝටර්: හොඳයි, මහලු මිනිසා,
ඔබ මිල අඩු වී ඇත.

1096
01:09:49,854 --> 01:09:51,814
සිඩ්නි: ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

1097
01:09:53,065 --> 01:09:54,859
පෝටර්: ක්රියා පටිපාටිය කුමක්ද?

1098
01:09:55,568 --> 01:09:57,528
ඔබ නියම කර ඔහු ටයිප් කරන්නේද?

1099
01:09:57,528 --> 01:10:00,573
සිඩ්නි: නැහැ, මම පළමු කෙටුම්පත ටයිප් කරනවා
ඊට පස්සේ එයා ටයිප් කරනවා.

1100
01:10:00,823 --> 01:10:02,867
සහ වර්ග සහ වර්ග.

1101
01:10:02,867 --> 01:10:04,869
ඔහු අකුරු ද කරයි.

1102
01:10:05,369 --> 01:10:08,080
ඔහු කලින් කරමින් සිටි දේ, ලිපි?

1103
01:10:08,747 --> 01:10:10,916
නෑ එයාගෙම නාට්‍යයක් ලියන්නයි හදන්නෙ.

1104
01:10:10,916 --> 01:10:14,044
පෝටර්: සම්මන්ත්‍රණය, ඇත්තෙන්ම.
සිඩ්නි: ඔව්, ඔහු ඊයේ පටන් ගත්තා.

1105
01:10:14,044 --> 01:10:16,297
බොහෝ විට හෙට අවසන් වනු ඇත.

1106
01:10:17,047 --> 01:10:20,259
ඔහු ඔබේ ESP අදහස සොරකම් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1107
01:10:20,968 --> 01:10:23,429
ඔබ ඔහු සමඟ ඒ ගැන සාකච්ඡා කළාද?

1108
01:10:23,429 --> 01:10:26,056
සිඩ්නි: ලෝකයේ මොකක්ද
ඔබ එය කියන්නට සලස්වනවාද?

1109
01:10:26,557 --> 01:10:30,311
ඔහු කුමක් වැඩ කළත්,
ඔහු එය මෙම ලාච්චුවේ අගුලු දැමීය.

1110
01:10:31,520 --> 01:10:33,856
බාධාවකින් තොරව, නමුත් මම එය දුටුවෙමි.

1111
01:10:34,940 --> 01:10:38,903
නැත, බාධාවකින් තොරව නොවේ. කපටි ලෙස.

1112
01:10:39,820 --> 01:10:43,657
එවිට නැවතත්, ඔහු බිය විය හැකිය
ඔබ ඔහුගේ අදහස සොරකම් කරයි.

1113
01:10:44,283 --> 01:10:47,036
සිඩ්නි: සිහින සහ කලකිරීම්
සුබසාධන සේවකයන්ගේ?

1114
01:10:47,036 --> 01:10:50,623
- ඔහු සුභසාධන කාර්යාලයක වැඩ කළාද?
- එතන තමයි ඉස්සර එයා හිටියේ.

1115
01:10:50,623 --> 01:10:52,750
එවිට එය පුරුද්දේ බලය පමණි.

1116
01:10:52,750 --> 01:10:55,836
විශාල කාර්යාලවල මිනිසුන්
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ මේස අගුලු දමන්න.

1117
01:10:56,629 --> 01:10:59,089
මම ඔබට කරදර කළා නම් මට සමාවෙන්න, සිඩ්නි.

1118
01:10:59,089 --> 01:11:01,133
සැක සහිත නීතිමය මනස.

1119
01:11:01,967 --> 01:11:06,388
ඔහු බොහෝ විට ඔහුට පෙනෙන දේ හරියටම විය හැකිය:
අවංක සහ උපකාරශීලී තරුණයෙක්.

1120
01:11:06,388 --> 01:11:09,058
- සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසවන්තයි.
-සැකයක් නැහැ.

1121
01:11:09,058 --> 01:11:12,978
රක්ෂණ සමාගමෙන් එම චෙක්පත,
එය තවමත් පැමිණ තිබේද?

1122
01:11:13,229 --> 01:11:14,355
නැත.

1123
01:11:14,355 --> 01:11:16,982
ඒක දෙයක්
ඔබම නොකරනවාට ඔබ කැමතිය.

1124
01:11:16,982 --> 01:11:19,193
මම ඔවුන් පසුපස හඹා යනවාට ඔබ කැමතිද?

1125
01:11:19,193 --> 01:11:20,277
සිඩ්නි: ඔබට කමක් නැද්ද?

1126
01:11:20,277 --> 01:11:21,987
මම ඒවා මුලින්ම ලියන්නම් උදේ.

1127
01:11:21,987 --> 01:11:25,241
- මම එය අගය කරමි.
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට නගරයට එන්නේ කවදාද?

1128
01:11:25,241 --> 01:11:28,160
සතියකින් දෙකකින්,
මම නැවතත් ලෝකයට මුහුණ දීමට සූදානම් වෙමි.

1129
01:11:28,160 --> 01:11:29,245
හොඳයි.

1130
01:11:33,374 --> 01:11:35,042
ආයුබෝවන්, පෝටර්.

1131
01:11:36,585 --> 01:11:38,587
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි සිඩ්නි.

1132
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
ආතති සංගීත භාණ්ඩ:

1133
01:12:12,788 --> 01:12:13,914
ෂිට්!

1134
01:12:15,082 --> 01:12:17,501
නොසන්සුන් වාදන සංගීතය දිගටම:

1135
01:12:56,040 --> 01:12:58,208
ලේ වැකි පැරණි ලෝක ශිල්පීන්.

1136
01:13:03,297 --> 01:13:04,298
මැසිවිලි නැඟීම:

1137
01:13:11,805 --> 01:13:13,265
ටයර් කෑගැසීම:

1138
01:13:41,418 --> 01:13:43,754
සිඩ්නි: ඔබ කොහෙද ගියේ?
ක්ලිෆර්ඩ්: ගිබ්සන්ගේ.

1139
01:13:44,213 --> 01:13:46,131
ඊට පස්සේ මම ජීන්ස් කඩේ ළඟ නතර වුණා.

1140
01:13:46,131 --> 01:13:50,010
ඒ බැල්ලිගෙ නන් වැස්සන්ට මඩ ගැහුවා.
ඇය සිතන්නේ මම ඔබ දෙදෙනා අතර සිටගෙන සිටින බවයි.

1141
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
සිඩ්නි: ඉතින් ඔබ, luv.

1142
01:13:51,678 --> 01:13:54,014
සිඩ්නි: මම දාන්නම්.
ක්ලිෆර්ඩ්: මම ඒක කරන්නම්.

1143
01:13:54,014 --> 01:13:55,682
සිඩ්නි: නෑ. ඔයා සාප්පු ගියා. මම දාන්නම්.

1144
01:13:55,682 --> 01:13:58,727
මම දන්නවා ඔයාට ආපහු එන්න ඕන කියලා
ඔබේ සුබසාධන කාර්යාලයට.

1145
01:13:58,727 --> 01:14:00,354
ක්ලිෆර්ඩ්: සාහිත්‍යමය වශයෙන් පමණි.

1146
01:14:01,021 --> 01:14:02,189
කාසි ඝෝෂා කිරීම:

1147
01:14:02,189 --> 01:14:04,024
වෙනස් කිරීම බඳුනේ ඇත.

1148
01:14:17,329 --> 01:14:19,081
යතුරු ලියනය කිරීම:

1149
01:14:21,083 --> 01:14:23,585
ක්ලිෆ්, ඔබට තත්පරයක් මෙහි පැමිණිය හැකිද?

1150
01:14:35,305 --> 01:14:36,807
ඔයා කොහේ ද?

1151
01:14:46,567 --> 01:14:48,110
වෙන්නේ කුමක් ද?

1152
01:14:48,110 --> 01:14:49,278
ආයුබෝවන්?

1153
01:14:50,195 --> 01:14:52,823
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1154
01:14:52,823 --> 01:14:54,658
මම හිතුවේ ඔයාට මාව ඇහුනේ නෑ කියලා.

1155
01:14:54,658 --> 01:14:57,578
ඒ නිසා මම එහා මෙහා ගියා
ඩැපල් දවස හරහා.

1156
01:14:57,744 --> 01:14:59,079
මම හිතුවා ඔයා මේ වගේ එකකට කැමති වෙයි කියලා.

1157
01:15:00,330 --> 01:15:03,375
මට හදිසියේම ආශාවක් ඇති විය
වෙළඳ දැන්වීම්වල මෙන්.

1158
01:15:10,924 --> 01:15:12,843
යතුරු ලියනය කිරීම:

1159
01:15:23,812 --> 01:15:25,689
සිඩ්නි කැස්ස:

1160
01:15:46,418 --> 01:15:47,544
SO...

1161
01:15:48,670 --> 01:15:51,423
ඔබට ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති වී තිබේද?

1162
01:15:51,590 --> 01:15:52,925
ක්ලිෆර්ඩ් එකඟ වෙමින් මැසිවිලි නඟයි:

1163
01:15:53,342 --> 01:15:57,930
සංකීර්ණ කුමන්ත්‍රණ සඳහා රසයක් නැත,
ද්විමාන අක්ෂර.

1164
01:15:59,431 --> 01:16:02,976
ඔබට සැබෑ දෙයක් කිරීමට අවශ්යයි
සහ අර්ථවත්...

1165
01:16:03,435 --> 01:16:05,103
සමාජීය වශයෙන් අදාළ වේ.

1166
01:16:05,562 --> 01:16:09,816
මට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?
ඔබේ අදහස විනාඩියකින් පැමිණීමට පටන් ගනී.

1167
01:16:10,567 --> 01:16:11,944
මර උගුල.

1168
01:16:12,694 --> 01:16:15,739
"ක්‍රියා දෙකක ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්
ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන් විසිනි.

1169
01:16:17,783 --> 01:16:21,537
"චරිත: ජූලියන් ක්රේන්, නාට්ය රචකයෙක්.

1170
01:16:21,828 --> 01:16:23,872
"ඩොරිස් ක්රේන්, ඔහුගේ බිරිඳ.

1171
01:16:23,872 --> 01:16:26,416
"වික්ටර් මැඩිසන්, දොඹකරයේ ප්‍රධානියා.

1172
01:16:26,416 --> 01:16:28,877
"ඉන්ගා වෑන් බ්‍රොන්ක්, මානසික රෝගියෙක්.

1173
01:16:29,336 --> 01:16:32,881
"ක්රියාව සිදු වේ
ජූලියන් ක්‍රේන්ගේ අධ්‍යයනයේ...

1174
01:16:32,881 --> 01:16:35,968
"දොඹකර ගෙදර
නිව් යෝර්ක් හි ඊස්ට්හැම්ප්ටන්හි."

1175
01:16:35,968 --> 01:16:37,928
- කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට...
- "වේදිකාව වමේ!

1176
01:16:37,928 --> 01:16:43,225
"ගඩොල් ගිනි උදුනක්. තරමට ප්‍රායෝගිකයි
එහි කඩදාසි පුළුස්සා දැමිය හැකි බව.

1177
01:16:43,225 --> 01:16:48,021
"මැද වේදිකාව, ප්රංශ දොරවල්,
පශ්චාත් යටත් විජිත වෙනස් කිරීමක්...

1178
01:16:48,021 --> 01:16:50,941
"පඳුරු පැති සහිත පිට්ටනියකට විවෘත කිරීම.

1179
01:16:51,149 --> 01:16:55,862
"කාමරය එකතුවකින් සරසා ඇත
පෞරාණික ආයුධ සහ විලංගු. "

1180
01:16:55,862 --> 01:16:59,866
එයින් ලස්සන තේරීමක්
මම ඕනෑම මිනිත්තුවක් භාවිතා කිරීමට සූදානම්, ක්ලිෆර්ඩ්!

1181
01:16:59,866 --> 01:17:03,912
- මම පැහැදිලි කරනවාට ඔබ කැමතිද?
- ඔබ මරණ ආශාවක් ඇති පිස්සෙක් බව?

1182
01:17:03,912 --> 01:17:07,040
මටත් ඔය ප්‍රාර්ථනාව තියෙනවා.
සාර්ථක ප්‍රාර්ථනාවක්!

1183
01:17:07,040 --> 01:17:08,875
මෙය ඔබට සාර්ථකත්වය ගෙන එන්නේ නැත!

1184
01:17:08,875 --> 01:17:12,754
මේ, අපතයා, ඔබව ගෙන ඒමටයි යන්නේ
උපරිම ආරක්ෂාව යටතේ ජීවිතයට 20ක්!

1185
01:17:12,754 --> 01:17:14,590
ක්ලිෆර්ඩ්: මට සවන් දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1186
01:17:14,590 --> 01:17:17,259
එදා රෑ ඒක මට වැදුණා
ඔබ යතුර සොයන විට ...

1187
01:17:17,259 --> 01:17:19,219
මෙය භයානක ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් සෑදිය හැකිය.

1188
01:17:19,219 --> 01:17:24,099
- එය භයානක ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් වනු ඇත.
- මම වගේ සහ ඔබ කැමති කෙනෙක් එහි ...

1189
01:17:24,099 --> 01:17:26,310
මයිරා වගේ කෙනෙක් දෙනවා
මාරාන්තික හෘදයාබාධයක්?

1190
01:17:26,310 --> 01:17:28,812
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. එක පනත අවසානයේ.

1191
01:17:28,812 --> 01:17:30,897
ක්ලිෆර්ඩ්, මම මේක අහන්න අකමැතියි...

1192
01:17:30,897 --> 01:17:34,359
ඒත් මට දෙන්න පුලුවන්ද
සාර්ථකත්වය පිළිබඳ ඔබේම විශේෂ නිර්වචනය?

1193
01:17:34,359 --> 01:17:38,071
කෑගැසීම: ස්නානය කිරීමේදී කල්ලි ගැසී සිටීම
රාජ්ය දණ්ඩනයේ?

1194
01:17:38,071 --> 01:17:41,742
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒ ගැන වෙන් කිරීම් තියෙනවා කියලා.
- වෙන් කිරීම්?

1195
01:17:41,742 --> 01:17:46,079
කෑගසමින්: මම බියට පත් වී මෙහි සිටගෙන සිටිමි,
මෝහයෙන් හා තැතිගැන්මෙන්!

1196
01:17:46,079 --> 01:17:49,583
- ලේවැකි වෙන් කිරීම් සඳහා එය කෙසේද?
- එන්න, සිඩ්නි, අහන්න.

1197
01:17:50,709 --> 01:17:54,504
කාටවත් ඔප්පු කරන්න විදියක් නෑ
මයිරාට සිදු වූ හෝ නොකළ දේ...

1198
01:17:54,504 --> 01:17:56,465
හෘදයාබාධයක් ඇති වීමට.

1199
01:17:56,465 --> 01:18:00,427
නාට්‍ය රචකයෙක්, ත්‍රාසජනක කතා රචකයෙක්...

1200
01:18:00,427 --> 01:18:04,056
- සහ Long Island හි ජීවත් වන්න!
-සිඩ්නි, එන්න, බබා.

1201
01:18:04,056 --> 01:18:06,516
මට දේවල් වෙනස් කළ හැකි නම්, මම,
නමුත් මට බැහැ.

1202
01:18:06,516 --> 01:18:08,852
බලන්න නාට්‍ය රචකයෙක් වෙන්න ඕන.

1203
01:18:08,852 --> 01:18:13,065
තව කාටද නිමි එකක් ලැබෙන බව පෙන්විය හැක්කේ
විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි වැඩ?

1204
01:18:13,065 --> 01:18:16,777
නිර්මාපකයෙක්, නවකතාකරුවෙක්....
මම මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?

1205
01:18:16,777 --> 01:18:19,488
පරීක්ෂා කරන්න. නිසැක, කඩාකප්පල්කාරී සංධ්වනියක්.

1206
01:18:20,238 --> 01:18:24,493
නවකතා රචකයෙක් හෝ නිර්මාපකයෙක් දන්නවාද?
ලේ හලන දම්වැලක් කොහෙන්ද ගන්න...

1207
01:18:24,493 --> 01:18:26,453
නැතිනම් ඒත්තු ගැන්වෙන මිනීමැරුමක් වේදිකාගත කරන්නේ කෙසේද?

1208
01:18:26,453 --> 01:18:28,872
නාට්‍ය රචකයෙක් වෙන්න ඕන
ත්‍රාසජනක කතා ලියන...

1209
01:18:28,872 --> 01:18:32,876
මොකද ආතර් මිලර්ට ඇති
ඔහුගේ බිත්තියේ එල්ලා ඇති පැරණි සාම්පල නඩු.

1210
01:18:33,126 --> 01:18:35,337
මට ඒක Bridgehampton කරන්න පුළුවන්,
ඊස්ට්හැම්ප්ටන් නොවේ.

1211
01:18:35,337 --> 01:18:38,256
කොහේ හරි හදන්නේ ඇයි? ඇයි ඒක හදන්නේ?

1212
01:18:38,256 --> 01:18:42,010
- ඒක එතන නිසා, සිඩ්නි.
- ඒ කඳු, නාට්‍ය නොවේ!

1213
01:18:42,010 --> 01:18:45,555
කෑගැසීම: නාට්‍ය එහි නැත
සමහර අපතයන් ඒවා ලියන තුරු!

1214
01:18:45,555 --> 01:18:46,932
ඉදිරියට එන්න.

1215
01:18:46,932 --> 01:18:48,308
හේයි එන්න.

1216
01:18:48,308 --> 01:18:50,602
ඒකට කමක් නැහැ. නිකන් ඉඳගන්න.

1217
01:18:52,479 --> 01:18:53,980
ඒකට කමක් නැහැ.

1218
01:18:56,817 --> 01:18:58,276
මට සවන් දෙන්න.

1219
01:19:00,737 --> 01:19:03,156
මොහොතක් සිතන්න, හරිද?

1220
01:19:03,156 --> 01:19:06,618
සෑම දෙයක් ගැනම සිතන්න
ඒක එදා රෑ සිද්ද උනා.

1221
01:19:07,077 --> 01:19:08,078
එල්

1222
01:19:08,453 --> 01:19:12,124
එය දැකීමට උත්සාහ කරන්න
ප්‍රේක්ෂක දෘෂ්ටි කෝණයකින්.

1223
01:19:14,042 --> 01:19:18,422
මයිරාට ඒත්තු ගැන්වීමට අපි කළ සෑම දෙයක්ම
ඇය සැබෑ මිනීමැරුමක් දකින බව ...

1224
01:19:18,422 --> 01:19:22,426
හරියටම සමාන බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත
ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් මත නේද?

1225
01:19:22,426 --> 01:19:26,722
අපි නාට්‍යයක් ලිව්වේ නැද්ද?
අපි එය සැලසුම් කළේ නැද්ද? අපි එය ක්‍රියාත්මක කළේ නැද්ද?

1226
01:19:26,722 --> 01:19:30,183
ඇය ප්‍රේක්ෂකයෙක් නොවේද?
අපි ඒක කළා! ඒ වගේම වැඩ කළා.

1227
01:19:30,183 --> 01:19:34,938
එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වූ අතර කිසිවෙකුට ඔප්පු කළ නොහැක
ඇත්තටම මෙතන මොකද වුනේ. කවුරුත් නෑ!

1228
01:19:35,230 --> 01:19:38,233
සිඩ්නි: ඔබ මොනවද කියන්න යන්නේ
ටයිම්ස් එකේ මිනිස්සුන්ට...

1229
01:19:38,233 --> 01:19:41,111
ඔවුන් ඔබෙන් අසන විට:
"ඔබ සිඩ්නි බෲල් ළඟ වැඩ කළේ නැද්ද?

1230
01:19:41,111 --> 01:19:46,032
“ඒ වගේම එයාගේ බිරිඳට හෘදයාබාධයක් හැදිලා නැද්ද
ඒ කාලෙම වගේ ඔයා මෙහෙට ආවා?"

1231
01:19:49,786 --> 01:19:50,912
ප්රතිචාරයක් නැත.

1232
01:19:51,538 --> 01:19:53,123
මට අදහසක් තියෙනවා.

1233
01:19:53,498 --> 01:19:57,377
නැහැ! නියත වශයෙන්ම සහ නියත වශයෙන්ම නැත!

1234
01:19:57,753 --> 01:20:00,046
මට නමක් කීර්තියක් තියෙනවා.

1235
01:20:00,046 --> 01:20:01,840
තරමක් තැලී ඇති, සමහර විට ...

1236
01:20:01,840 --> 01:20:05,677
නමුත් රාත්රී භෝජන සංග්රහ සඳහා තවමත් හොඳයි
සහ ගිම්හාන සම්මන්ත්රණ.

1237
01:20:05,677 --> 01:20:10,223
මම මගේ අවුරුදු වලින් ජීවත් වීමට කැමතියි
මර්ඩර් ගේම් ලියූ මිනිසා ලෙස...

1238
01:20:10,599 --> 01:20:13,518
මුරණ්ඩු ලෙස නොවේ
තම බිරිඳට තට්ටු කළ.

1239
01:20:14,436 --> 01:20:16,897
ඇයි, බලන්න! ගඩොල් ගිනි උදුනක්!

1240
01:20:17,063 --> 01:20:21,943
ඒක ප්‍රයෝගිකද කියල හිතෙනවා
කඩදාසි එහි පුළුස්සා දැමිය හැකි බව.

1241
01:20:21,943 --> 01:20:24,321
ඔයා ඉන්න තැනම නවතින්න යාලුවනේ.

1242
01:20:28,909 --> 01:20:33,330
ඔයා ඒක පුච්චන්න මම මෙතනින් යන්නම්
සහ එය වෙනත් තැනක ලියන්න.

1243
01:20:33,330 --> 01:20:35,248
දැන්, ඔබ එය මට දෙන්න.

1244
01:20:38,502 --> 01:20:40,003
කෑගැසීම: මට දෙන්න!

1245
01:20:53,642 --> 01:20:54,976
ඔයාට ස්තූතියි.

1246
01:21:01,942 --> 01:21:03,860
ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම ...

1247
01:21:04,110 --> 01:21:08,365
ඇත්තටම තරහා නොවිය යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ. මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

1248
01:21:09,574 --> 01:21:11,076
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1249
01:21:12,953 --> 01:21:16,122
එය හරියටම කුමක්ද යන්න ගැන අපි කතා කරමු
ඔබට අවශ්යයි.

1250
01:21:17,123 --> 01:21:18,458
නිසැකවම.

1251
01:21:24,631 --> 01:21:26,299
මට කෙටි මාර්ගයක් අවශ්‍යයි, සිඩ්නි...

1252
01:21:26,299 --> 01:21:31,137
අනික මම දේපල කාටවත් දෙන්නෙ නෑ
ඔබ මාව තේරුම් ගන්නේ නම් එය කපා හැරේ.

1253
01:21:32,222 --> 01:21:35,517
ඔබ සිතන්නේ එය, එම නාට්යය,
එම වල් මිශ්‍රණය --

1254
01:21:35,517 --> 01:21:37,477
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1255
01:21:37,477 --> 01:21:41,398
සිඩ්නි: ක්ලිෆර්ඩ්, මගේ ආදරණීය, ඒ කරුණු
වඩාත්ම විචක්ෂණශීලී හා විකාර සහගතයි --

1256
01:21:41,398 --> 01:21:43,483
තත්වයන් මාලාවක්
ප්රමාණවත් තරම් විනෝදාත්මක ...

1257
01:21:43,483 --> 01:21:46,236
ප්‍රේක්ෂකයින් ඒත්තු ගැන්වීමට
එය අවිශ්වාසය අත්හිටුවීමට.

1258
01:21:46,236 --> 01:21:47,821
ආරම්භක දේශනය.

1259
01:21:49,531 --> 01:21:52,242
ඔබ විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයෙක්, ක්ලිෆර්ඩ්.

1260
01:21:56,997 --> 01:21:58,415
ශිෂ්‍ය...

1261
01:21:58,415 --> 01:22:00,000
සහකාරිය...

1262
01:22:00,000 --> 01:22:01,209
පෙම්වතා...

1263
01:22:01,459 --> 01:22:02,919
සහයෝගිතාකරු.

1264
01:22:03,503 --> 01:22:05,463
අපි ලියන්න යන්නේ Deathtrap, Sidney.

1265
01:22:05,463 --> 01:22:06,840
ඔයා සහ මම.

1266
01:22:07,632 --> 01:22:09,092
මම පරිපූර්ණයි.

1267
01:22:09,801 --> 01:22:12,888
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද
ප්‍රසිද්ධිය ටිකක් ඇලුනොත්?

1268
01:22:12,888 --> 01:22:16,433
අයියෝ ඔච්චර නාකි නෙල්ලියෙක් වෙන්න එපා.

1269
01:22:16,433 --> 01:22:20,270
ඔබ අවට බලන්න! යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔබ Hustler කියවිය යුතු නැත.

1270
01:22:20,270 --> 01:22:25,317
ගමේ හඬ, ජනතා සඟරාව කියවන්න...
සිඩ්නි මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1271
01:22:26,568 --> 01:22:30,989
ඔබ මෙතෙක් සිතූ සෑම දෙයක්ම
ඒ වගේම ඔයාට නැති මගුලක්...

1272
01:22:30,989 --> 01:22:34,910
මුද්‍රණයේ සහ තිරයේ ඇත.
මම කිව්වේ, පැටියෝ, ඒක උදම් රළ.

1273
01:22:34,910 --> 01:22:37,162
සියලුම පුවත් මුද්‍රණය කර පෙන්වීමට සුදුසුය.

1274
01:22:37,162 --> 01:22:42,250
සිඩ්නි, කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
කවුරු මොනවා කළාද කාටද කළේ කියලා.

1275
01:22:42,250 --> 01:22:44,377
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එය තුළ සිටීමයි.

1276
01:22:44,377 --> 01:22:46,630
මම කිව්වේ ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව මැරුවාද? කමක් නෑ.

1277
01:22:46,630 --> 01:22:50,175
ඇයි ඔබ ඔබේ දරුවන් අපයෝජනය නොකරන්නේ,
ළිඳට වස දෙන්න, වවුලන්?

1278
01:22:50,175 --> 01:22:53,094
ඔබ රූපවාහිනියට පැමිණෙන තාක් කල්,
ඒ ගැන පසුව කතා කරන්න.

1279
01:22:53,094 --> 01:22:54,721
මම හරි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

1280
01:22:54,721 --> 01:22:57,974
සිඩ්නි, ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
කවුරුහරි සාදයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන...

1281
01:22:57,974 --> 01:23:00,769
ඔවුන් සිතන තැන
ඔවුන්ට නික්සන් හෝ වෙස්කෝ හමුවිය හැක.

1282
01:23:00,769 --> 01:23:04,147
නැත්තම් ඔය ලොකු අයගෙන් කවුරු හරි
එයින් ගැලවුනේ කවුද?

1283
01:23:04,147 --> 01:23:05,690
දැන්, සවන් දෙන්න.

1284
01:23:05,690 --> 01:23:08,234
මම මේක ගොඩක් බැරෑරුම් විදියට හිතුවා...

1285
01:23:08,234 --> 01:23:11,613
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි ගැන ටිකක් කතා කළොත්...

1286
01:23:11,613 --> 01:23:14,282
සහ මයිරා ගැන, එය රංගනයට උදව් කළ හැකිය.

1287
01:23:18,662 --> 01:23:19,663
හොඳයි....

1288
01:23:20,455 --> 01:23:23,833
ඔබ ඇත්තටම ටිකක් සිතා බැලුවා,
ඔයා නැද්ද?

1289
01:23:24,292 --> 01:23:26,878
කව්ද දන්නේ? ඔබ නිවැරදි විය හැක, නමුත් ....

1290
01:23:27,295 --> 01:23:28,588
නමුත්, මොකක්ද?

1291
01:23:30,799 --> 01:23:34,761
අපි අවංක වෙමු, ක්ලිෆර්ඩ්,
මම කියන්නේ ඇත්තටම අවංකයි.

1292
01:23:35,804 --> 01:23:39,683
ඔබට තේරීමක් තිබුනේ නම්
ජනප්‍රිය නාට්‍යයක් බවට පත් වීම අතර...

1293
01:23:39,891 --> 01:23:42,978
සහ සාර්ථක නාට්‍යයක් බවට පත් වීම
භයානක සම්භවයක් සහිත ...

1294
01:23:42,978 --> 01:23:45,313
ඔබ දෙවැන්න තෝරාගන්නවා නේද?

1295
01:23:47,399 --> 01:23:48,900
දක්ෂ වයසක සිද්.

1296
01:23:49,109 --> 01:23:51,111
දැන්, මට සමතලා කරන්න, luv.

1297
01:23:51,528 --> 01:23:54,197
බලධාරීන් සමඟ එම කුඩා බුරුසු ...

1298
01:23:54,197 --> 01:23:56,199
ඔබේ ළදරු අවධියේදී, එය මෙන් ...

1299
01:23:56,199 --> 01:23:59,577
ඔබ පරිණත වී පදිංචි වීමට පෙර,
ඉතින් කියන්න...

1300
01:24:00,286 --> 01:24:02,664
උසාවියෙන් එකක්වත් කළාද...

1301
01:24:02,956 --> 01:24:05,834
නැතහොත් සමාජ සේවකයින් සහ හැකිලෙන ...

1302
01:24:07,585 --> 01:24:10,672
කවුරුහරි වචනය පාවිච්චි කරලා තියෙනවද....

1303
01:24:12,716 --> 01:24:14,259
මොන වචනයද, ලව්?

1304
01:24:18,096 --> 01:24:19,472
සමාජ රෝගියෙක්.

1305
01:24:21,224 --> 01:24:23,518
ඒකට කියන්නේ එහෙම නේද?

1306
01:24:23,518 --> 01:24:25,228
ඒකට තමයි කියන්නේ.

1307
01:24:25,228 --> 01:24:27,814
ඒ වචනෙ ඔයාව බය කරනවද සිඩ්නි?

1308
01:24:27,981 --> 01:24:31,067
නැහැ, ඒක මාව බය කරන්නේ නැහැ.
එය කෙසේ වෙතත් ...

1309
01:24:31,818 --> 01:24:33,278
මට විරාමයක් දෙන්න.

1310
01:24:33,862 --> 01:24:36,906
සායනිකව, එයින් අදහස් වන්නේ,
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි...

1311
01:24:37,574 --> 01:24:42,245
ඉන් අදහස් කරන්නේ කිසිම හැඟීමක් නැති තැනැත්තා යන්නයි
කෙසේ හෝ සදාචාරාත්මක වගකීමක්.

1312
01:24:43,705 --> 01:24:46,583
දැන්, ii සහ මම නැවත කියනවා නම්, ...

1313
01:24:47,125 --> 01:24:51,171
මම හෝඩුවාවන් මත පයින් ගැසීමට තීරණය කරමි
ඇත්තටම Deathtrap ලියන්න....

1314
01:24:51,588 --> 01:24:54,174
- මාත් එක්ක?
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සමඟ.

1315
01:24:54,174 --> 01:24:58,678
මම එවැනි අවදානම් තත්ත්වයකට ඇතුල් වීමට තීරණය කළේ නම්
සහ ආකර්ෂණීය සහයෝගීතාව...

1316
01:24:59,220 --> 01:25:00,764
මට පුදුමයි නම්....

1317
01:25:01,014 --> 01:25:02,223
නම්, කුමක් ද?

1318
01:25:03,016 --> 01:25:07,270
එහෙම නොවුනාද කියලත් හිතෙනවා
මගේ දිහා බැලුවේ පුංචි පුංචි පුංචි තරුවක් විතරයි...

1319
01:25:08,396 --> 01:25:10,857
හවුල් ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතීමට...

1320
01:25:10,857 --> 01:25:15,195
මට ගණන් කළ හැකි තැන
සදාචාරාත්මක බැඳීමක් පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

1321
01:25:17,405 --> 01:25:21,034
ඔයා ඒකද කියන්න හදන්නෙ
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

1322
01:25:21,034 --> 01:25:24,412
සිඩ්නි: ඔබ එය කෙතරම් පැහැදිලිව ද?
ක්ලිෆර්ඩ්: ඒක ඔයාට බාරයි සිඩ්නි.

1323
01:25:25,080 --> 01:25:26,873
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1324
01:25:27,874 --> 01:25:29,834
ඔබට සැමවිටම මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

1325
01:25:30,126 --> 01:25:32,545
හොඳයි, ඔබට සහතික විය යුතුයි
එක එක දේවල් ගැන.

1326
01:25:32,545 --> 01:25:33,963
සහ ඒ?

1327
01:25:33,963 --> 01:25:38,009
ඔබට සහතික විය යුතුය
මොනවා වුනත් මට ඔයාව ඕනේ කියලා.

1328
01:25:38,176 --> 01:25:39,719
උදාහරණයක් වශයෙන්...

1329
01:25:40,095 --> 01:25:41,930
මට දැන් ඔයාව ඕනේ වගේ.

1330
01:25:41,930 --> 01:25:44,933
- ඔබ මාර්ග ගණන් කරනවාද?
- නිසැකවම.

1331
01:25:45,600 --> 01:25:49,854
එක: ඒක ටිකක් ශාස්ත්‍රීය,
සමහර විට, නමුත් කෙසේ වෙතත්, මම එය දනිමි ...

1332
01:25:49,854 --> 01:25:53,108
සීන් එක තාම එලියට එනවා
ටිකක් stilted සහ බර අතින්.

1333
01:25:53,108 --> 01:25:55,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිවැරදි කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1334
01:25:55,860 --> 01:25:57,237
එහෙනම් ඒක කරන්න.

1335
01:26:03,910 --> 01:26:06,996
මට කරන්න පුළුවන් කියලා දෙවියන් දන්නවා
රාජකීය මුදල් වලින් අඩක් සමඟ ...

1336
01:26:06,996 --> 01:26:08,832
හොඳ, ශක්තිමත් පහරක්.

1337
01:26:09,124 --> 01:26:12,460
පෝටර් මට සංඛ්‍යා ලේඛන දුන්නා විතරයි
මයිරාගේ වත්තේ.

1338
01:26:13,294 --> 01:26:16,756
එය තරමක් තිගැස්මක් විය.
හිතුවටත් වඩා පොඩියි.

1339
01:26:17,549 --> 01:26:19,634
නරක $42,000.

1340
01:26:20,677 --> 01:26:23,763
එතන ගේයි ඉඩමයි..
ඒත් මට අක්කරයක්වත් විකුණන්න බෑ...

1341
01:26:23,763 --> 01:26:26,516
කැමැත්ත පරිවාස කාලය වන තුරු...

1342
01:26:26,516 --> 01:26:29,227
ඒ වගේම ඔහු කියනවා ඒ කැමැත්ත
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් ගත වේ.

1343
01:26:29,519 --> 01:26:31,938
ඔබ එතරම් කාලයක් ජීවත් නොවනු ඇත.

1344
01:26:31,938 --> 01:26:34,399
- රක්ෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අවම.

1345
01:26:34,816 --> 01:26:36,901
මගේ පිරිනැමීම විවෘතයි, සිඩ්නි.

1346
01:26:40,155 --> 01:26:41,447
මම ඒක කරන්නම්!

1347
01:26:41,906 --> 01:26:46,452
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අමන දිව ගලවා ගත හැකිය.
මම බැංකුව දක්වාම රතු කරමි.

1348
01:26:46,452 --> 01:26:47,871
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔබ එය අදහස් කළේ?

1349
01:26:48,621 --> 01:26:49,747
Ta-da!

1350
01:26:50,748 --> 01:26:53,543
- බෲල් සහ ඇන්ඩර්සන්.
- බෲල් සහ ඇන්ඩර්සන්.

1351
01:26:55,753 --> 01:26:58,089
අපි එය බ්‍රිජ්හැම්ප්ටන් බවට පත් කරමු,
ඊස්ට්හැම්ප්ටන් නොවේ.

1352
01:26:58,089 --> 01:26:59,591
සිඩ්නි: මොන මගුලක්ද, කවුද ගණන් ගන්නේ?

1353
01:26:59,591 --> 01:27:03,261
දෙයියනේ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මම,
ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්, ඇත්තටම සහයෝගයෙන්...

1354
01:27:03,261 --> 01:27:04,470
සිඩ්නි බෲල් සමඟ!

1355
01:27:04,470 --> 01:27:06,848
ළමයෙකුව ළං කරන්න එපා, ක්ලිෆ්.
ඒ ඇක්ට් වන් එකෙන්.

1356
01:27:06,848 --> 01:27:09,184
සිඩ්නි: මෙන්න ඔබ යන්න.
ක්ලිෆර්ඩ්: සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

1357
01:27:14,439 --> 01:27:15,773
මර උගුල.

1358
01:27:15,982 --> 01:27:17,317
මර උගුල.

1359
01:27:22,197 --> 01:27:25,283
අහන්න, මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති
දෙවන පනත සමඟ, 'හේතුව ....

1360
01:27:25,283 --> 01:27:26,451
සිඩ්නි: කොහොමද?

1361
01:27:26,451 --> 01:27:29,454
පලවෙනි ක්‍රියාවෙන්ම අපිට මිනීමැරුමක් තියෙනවා.
ඇත්තටම මිනීමැරුම් දෙකක්.

1362
01:27:29,454 --> 01:27:32,624
- මම හිතන්නේ ඒ පනත දෙවෙනි අතපසුවීමක් වෙන්න පුළුවන්.
- අවශ්ය නොවේ.

1363
01:27:32,624 --> 01:27:36,669
සමහර විට අපි පස්වන චරිතයක් ගෙන ආ යුතුයි,
රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් අනුවාදයක්...

1364
01:27:36,669 --> 01:27:39,172
-ඔවුන්ගේ ඩයල් එම් එකේ තිබ්බ එකක්.
- පරීක්ෂක හබාර්ඩ්.

1365
01:27:39,172 --> 01:27:41,716
මම හිතන්නේ ඩේම් ඉන්ගා වැන් බ්‍රොන්ක්
නැවත පැමිණිය යුතුය.

1366
01:27:41,716 --> 01:27:46,721
හොඳයි. දැන් පනත 1 කෙටුම්පත් කරන්න,
සහ මට පනත දෙක ගැන සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

1367
01:27:49,599 --> 01:27:51,851
සැක සහිත උපකරණ සංගීතය:

1368
01:28:00,151 --> 01:28:01,778
ගිගුරුම් හඬ:

1369
01:28:37,855 --> 01:28:38,856
ක්‍රීක් කිරීම:

1370
01:28:45,697 --> 01:28:47,699
සුළඟ හමා යයි:

1371
01:28:53,079 --> 01:28:54,747
ගිගුරුම් හඬ:

1372
01:29:10,013 --> 01:29:11,347
මල පැනීම:

1373
01:29:17,270 --> 01:29:18,604
වර්ෂාපතනය:

1374
01:29:21,232 --> 01:29:22,650
කවුළුව මත තට්ටු කිරීම:

1375
01:29:29,282 --> 01:29:32,493
එය හෙල්ගා ය. ඒ හෙල්ගා පමණයි, බෲල් මහතා.

1376
01:29:34,620 --> 01:29:36,748
ඔබ බෲල් මහතා නොවේ!

1377
01:29:36,748 --> 01:29:38,666
ක්ලිෆර්ඩ්: බෲල් මහතා මෙහි නැත.

1378
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
ඉතා තෙත් වේ.

1379
01:29:44,714 --> 01:29:47,008
ක්ලිෆර්ඩ්: සමාවෙන්න. ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

1380
01:29:47,508 --> 01:29:48,634
හරි හරී.

1381
01:29:57,268 --> 01:29:59,479
බෲල් මහතා විනාඩියකින් ආපසු එනු ඇත.

1382
01:30:00,855 --> 01:30:04,025
- ඔබ ....
- මම ක්ලිෆර්ඩ් ඇන්ඩර්සන්. මම ඔහුගේ ලේකම්.

1383
01:30:04,025 --> 01:30:05,777
මම හෙල්ගා ටෙන් ඩෝර්ප්.

1384
01:30:10,365 --> 01:30:11,783
මම මානසිකයි.

1385
01:30:11,783 --> 01:30:14,410
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔව්, මම දන්නවා.
බෲල් මහතා මට ඔබ ගැන කිව්වා.

1386
01:30:14,410 --> 01:30:18,247
ඔහු කිව්වා ඔබට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
තම බිරිඳගේ මරණය ගැන අනාවැකි කීමට.

1387
01:30:18,498 --> 01:30:21,876
හෙල්ගා: ජා, මෙතන ගොඩක් වේදනාවක් තිබුණා.

1388
01:30:25,129 --> 01:30:27,382
හරිම දුකයි. එතරම් ලස්සන කාන්තාවක්.

1389
01:30:27,382 --> 01:30:28,758
මෙම කාමරය.

1390
01:30:30,468 --> 01:30:32,345
ඔහු හොඳින්ද, බෲල් මහතා?

1391
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
ඔව්, ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

1392
01:30:33,846 --> 01:30:36,391
එයා රෑ කෑමට එළියට ගිහින්
එතැන් සිට පළමු වතාවට ....

1393
01:30:36,391 --> 01:30:38,726
ඔහු 10.00 වන විට ආපසු එනු ඇත.
දැන් ඒ ගැන විය යුතුය.

1394
01:30:38,726 --> 01:30:42,605
එය විශාල කුණාටුවක් වනු ඇත. බොහෝ සුළඟ සහ වැසි,
අකුණු සහ ගිගුරුම්.

1395
01:30:42,605 --> 01:30:45,149
- නැවතත් ගස් කඩා වැටෙනු ඇත.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1396
01:30:45,358 --> 01:30:47,068
ජා, ගුවන් විදුලියේ හිටියා.

1397
01:30:47,068 --> 01:30:49,195
මම ඉටිපන්දම් ණයට එනවා.

1398
01:30:49,195 --> 01:30:51,072
කුටියේ කිසිවෙක් නැත.

1399
01:30:51,739 --> 01:30:53,074
ඔයාට තියෙනවා?

1400
01:30:53,658 --> 01:30:57,412
මට විශ්වාසයි එයාට ටිකක් තියෙන්න ඇති කියලා.
ඇයි නෝනා ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

1401
01:30:57,829 --> 01:30:59,122
ඔයාට ස්තූතියි.

1402
01:31:03,751 --> 01:31:04,919
සපත්තු?

1403
01:31:07,380 --> 01:31:08,923
ඔබ සපත්තු අඳිනවාද?

1404
01:31:09,257 --> 01:31:12,635
ඔව්, ප්‍රායෝගිකව හැමෝම එහෙම කරනවා.
ඔවුන් ඉතා සුවපහසුයි.

1405
01:31:12,969 --> 01:31:16,806
ඔබ දීර්ඝ කාලයක් ලේකම්
බෲල් මහතාට?

1406
01:31:17,098 --> 01:31:21,436
නෑ ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා
සති තුනකට පමණ පෙර ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගිය පසු.

1407
01:31:21,602 --> 01:31:23,354
මෝටර් රථය ළඟා වේ:

1408
01:31:24,605 --> 01:31:26,107
ක්ලිෆර්ඩ්: සමාවෙන්න.

1409
01:31:26,107 --> 01:31:27,358
කාර් දොර වැසෙයි:

1410
01:31:30,278 --> 01:31:32,488
ක්ලිෆර්ඩ්: බෲල් මහතා.
සිඩ්නි: Bloody bore Porter යනු.

1411
01:31:32,488 --> 01:31:34,449
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. මිස් ටෙන් ඩෝර්ප් මෙහි සිටී.

1412
01:31:34,449 --> 01:31:35,783
හෙල්ගා, ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?

1413
01:31:35,783 --> 01:31:37,702
හෙල්ගා: ඔබ නිවසට පැමිණීම කොතරම් හොඳද?
කුණාටුවට පෙර.

1414
01:31:37,702 --> 01:31:41,414
ටෙන් ඩෝර්ප් මෙනවිය කියනවා ඒක නරක එකක් කියලා.
ඇයට ඉටිපන්දම් ටිකක් අවශ්යයි. අපිට එහෙම එකක් තියෙනවද?

1415
01:31:41,414 --> 01:31:43,708
ඔව්, උඩ තට්ටුවේ ටිකක් තියෙනවා.

1416
01:31:43,708 --> 01:31:45,460
මම ඔයාව දැක්කේ The Merv Griffin Show එකේ.

1417
01:31:45,460 --> 01:31:48,337
ඒක එච්චර හොඳ රාත්‍රියක් නෙවෙයි නේද?
එය කුමක් ද?

1418
01:31:48,337 --> 01:31:51,549
මම ඔබට අනතුරු අඟවන මිනිසා මෙයයි.
ඔබට පහර දෙන සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිසා.

1419
01:31:51,549 --> 01:31:55,052
මට අවවාද කරන්න? ඔහ් ඔව්.
මයිරාගේ මරණයේ කැලඹීම තුළ--

1420
01:31:55,052 --> 01:31:56,220
ඔහුද.

1421
01:31:57,096 --> 01:31:59,682
ඉටිපන්දම් නෙවෙයි මම එන්නේ.
මට ඉටිපන්දම් ගොඩක් තියෙනවා.

1422
01:31:59,682 --> 01:32:02,518
නමුත් අද රෑ නැවතත්,
මට මේ කාමරයේ අනතුරක් දැනෙනවා.

1423
01:32:02,518 --> 01:32:06,105
හැඟීම, ඉතා ශක්තිමත්.
ඔබ ඔහු මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1424
01:32:07,148 --> 01:32:10,860
මේක අමුතුයි. මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුම සහගතයි.

1425
01:32:11,527 --> 01:32:15,490
ඔබ දන්නවාද,
මම අද රෑ තීරණය කළා එයාව අස් කරන්න?

1426
01:32:16,574 --> 01:32:19,076
මම මේ ගැන මගේ නීතිඥයා සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටියා.

1427
01:32:19,076 --> 01:32:21,496
දැන්, මට ගිය සතියේ ඔහු ගැන නොසන්සුන් බවක් දැනුනි ...

1428
01:32:21,496 --> 01:32:24,165
ඒ වගේම මම මගේ නීතීඥයාට ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න කිව්වා.

1429
01:32:24,373 --> 01:32:25,875
හෙල්ගා: ස්මිත් කොරෝනා?

1430
01:32:27,543 --> 01:32:29,962
- ඔහුගේද?
-ඇයි, ඔව්.

1431
01:32:30,379 --> 01:32:33,049
කොරොනා, කොලොන්නාව නොවේ.

1432
01:32:33,966 --> 01:32:37,094
- ඔබ වහාම මේ මිනිසා පිටත් කර හැරිය යුතුයි.
- මම යන්න හිටියේ.

1433
01:32:37,094 --> 01:32:40,723
ඔහුට අවම වශයෙන් ඔහුගේ දැනුම්දීම දෙන්න.
ඔබ මට අවවාද කළ නිසා මම එය කල් දමන්නේ නැහැ.

1434
01:32:40,723 --> 01:32:43,100
නමුත් මට කියන්න, ඔබ ධනාත්මකද ...

1435
01:32:43,809 --> 01:32:46,103
ඔහු මට පහර දෙනවා ඔබ දුටුවාද?

1436
01:32:46,521 --> 01:32:50,942
ඉතා තියුණු, ඉතා පැහැදිලි. කේබල් සමග රූපවාහිනිය වගේ.

1437
01:32:52,068 --> 01:32:55,071
ඔයාට ස්තූතියි. හා, මම දෙකක් ගන්නවා.

1438
01:32:55,071 --> 01:32:57,365
සිඩ්නි: තව ගොඩක් තියෙනවා.
හෙල්ගා - දෙකක් ඇති.

1439
01:32:57,365 --> 01:32:59,534
ක්ලිෆර්ඩ්: ඇත්තටම එතන පිම්බෙනවා.

1440
01:32:59,534 --> 01:33:02,828
හෙල්ගා: ජා, සමහර විට ඔවුන් එය නිවැරදි කරයි,
මෙම කාලගුණිකයින්.

1441
01:33:05,081 --> 01:33:08,209
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
- නෑ, කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

1442
01:33:08,709 --> 01:33:12,588
-ඔයා එතනදි හොඳටම තෙමෙන්න යනවා.
- මම වැස්සට බය නැහැ.

1443
01:33:12,588 --> 01:33:14,966
-සුභ රාත්රියක්.
- ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය.

1444
01:33:15,841 --> 01:33:19,220
ක්ලිෆර්ඩ්: ඇය ඔබට කිව්වා
මම ඔබට පහර දෙන බූට් සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිහෙක්, සහ?

1445
01:33:19,220 --> 01:33:21,639
ඔබ ඇතුළට පැමිණීමට පෙර ඇය ඔවුන්ව දුටුවාය.

1446
01:33:21,639 --> 01:33:23,975
සිඩ්නි: මම ඇයට කිව්වා
ඔයා මට කරාටේ ඉගැන්නුවා...

1447
01:33:23,975 --> 01:33:26,727
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට පහර දුන්නා
හැම තැනම.

1448
01:33:26,727 --> 01:33:29,021
ඔබ සත්‍යයට සමීප වන තරමට,
වඩා හොඳ.

1449
01:33:29,021 --> 01:33:30,356
පරණ වවුලා.

1450
01:33:30,356 --> 01:33:33,859
- මම ඇක්ට් එක ඉවර කළා.
- ඔබේ සන්ධ්‍යාව මට වඩා හොඳින් ගත විය.

1451
01:33:33,859 --> 01:33:36,362
ක්ලිෆර්ඩ්: මම එය ජූලියන් සමඟ අවසන් කළා
දුරකථනයෙන්.

1452
01:33:36,362 --> 01:33:38,906
"දෙයියනේ මම කොහොමද එයා නැතුව යන්නේ?"

1453
01:33:39,073 --> 01:33:41,409
ඔව්, ඔහුට වෛද්‍යවරයා අවශ්‍යයි
ඔහු කලබල වී ඇතැයි සිතීමට.

1454
01:33:41,409 --> 01:33:44,287
දෙබස් ටිකක් ටින් පෑන් ඇලි
නමුත් ඔබේ කාලය හොඳයි.

1455
01:33:44,287 --> 01:33:46,956
සිඩ්නි: මට ඇක්ට් ටූ යන්න ලෑස්තියි.
ක්ලිෆර්ඩ්: නියමයි.

1456
01:33:46,956 --> 01:33:48,249
අවම වශයෙන් මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.

1457
01:33:48,249 --> 01:33:51,836
බිස්නස් දෙකක් තියෙනවා
මට විශ්වාස නෑ වැඩ කරයි කියලා.

1458
01:33:52,253 --> 01:33:56,340
අපි ඒවා උත්සාහ කරන්නෙමු, ඔවුන් එසේ කළහොත් අපි යන්නෙමු
දර්ශනයෙන් දර්ශනය මුළු දේ හරහා.

1459
01:33:56,340 --> 01:33:59,719
- එය ඇත්තෙන්ම විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
- අපි ඔවුන්ට සවන් දෙමු.

1460
01:33:59,719 --> 01:34:01,220
ගිගුරුම් හඬ:

1461
01:34:01,220 --> 01:34:03,264
ෂිට්, මට මේ කාලගුණය එපා වෙලා.

1462
01:34:03,264 --> 01:34:06,225
ක්ලිෆ්, උඩුමහලේ ජනේල පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

1463
01:34:10,563 --> 01:34:12,481
පඩිපෙළ මත අඩිපාර:

1464
01:34:27,788 --> 01:34:30,916
ක්ලිෆර්ඩ්: ඒක හැදුවා.
ඇත්තටම බැල්ලියෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

1465
01:34:31,250 --> 01:34:33,669
ඉතින්, බිට් මොනවද, ව්‍යාපාරය?

1466
01:34:33,669 --> 01:34:36,172
- ඔවුන් අවසන් දර්ශනයේ.
-ඔව්?

1467
01:34:36,422 --> 01:34:38,507
වික්ටර් බෝංචි වැගිරෙයි...

1468
01:34:38,507 --> 01:34:42,928
අපේ රහස් පරීක්ෂක ඇවිත්
ජූලියන් ඔහුගේ ගුහාවේ රැවුල වැවීමට. හරිද?

1469
01:34:43,429 --> 01:34:47,308
ජූලියන් උමතු වෙයි,
රහස් පරීක්ෂකයාගේ වම් අතට වෙඩි තබයි.

1470
01:34:47,516 --> 01:34:50,645
- වම්.
නමුත් තුවක්කුවේ ඇත්තේ එක උණ්ඩයක් පමණි.

1471
01:34:50,895 --> 01:34:52,897
මම ඒක පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1472
01:34:53,064 --> 01:34:56,859
ඔහු උඩුමහලේ බිත්තියට යා යුතුයි ...

1473
01:34:57,610 --> 01:35:00,112
ආයුධයක් ගෙන ඔහුව අවසන් කරන්න.

1474
01:35:00,279 --> 01:35:02,698
දැන්, පළමු ප්රශ්නය වන්නේ:

1475
01:35:03,115 --> 01:35:06,535
තනි සන්නද්ධ පරීක්ෂකවරයෙකුට පුළුවන්
ඉතා හොඳ ශාරීරික තත්වයක...

1476
01:35:06,535 --> 01:35:09,038
අත් දෙක නවත්වන්න,
මැදි වයසේ නාට්‍ය රචකයෙක්?

1477
01:35:09,038 --> 01:35:12,708
ඒ වගේම උත්තරය නැහැ කියන එකයි දෙන්න ඕන.
ඉතින් අපි එය උත්සාහ කරමු.

1478
01:35:13,042 --> 01:35:15,086
මම ජූලියන්, ඔබ රහස් පරීක්ෂක.

1479
01:35:15,378 --> 01:35:17,254
සිඩ්නි: මෙතන.
ක්ලිෆර්ඩ්: ඇයි?

1480
01:35:18,381 --> 01:35:22,009
සම්මන්ත්‍රණය මතක නැද්ද?
සැක සහිත විට, භෞතිකව කරන්න.

1481
01:35:22,009 --> 01:35:23,552
-ඉදිරියට එන්න.
-හරි හරී.

1482
01:35:27,515 --> 01:35:30,226
හරි ඉතින් මගේ වම් අත
කොමිස් ඉවරයි.

1483
01:35:30,685 --> 01:35:32,603
සිඩ්නි: ඔබ සූදානම්ද? යන්න!

1484
01:35:35,981 --> 01:35:37,650
ගිගුරුම් හඬ:

1485
01:35:38,609 --> 01:35:40,403
සිඩ්නි ගැරහීම:

1486
01:35:43,114 --> 01:35:44,365
හුස්ම හිරවීම:

1487
01:35:45,282 --> 01:35:47,827
Voilá. එය වැඩ කරනවා.

1488
01:35:48,285 --> 01:35:51,414
ක්ලිෆර්ඩ්: මම ඔයාගේ බෙල්ල කැඩුවා.
සිඩ්නි: මම බේරෙන්නම්.

1489
01:35:52,039 --> 01:35:56,752
දැන්, ඊළඟ ටිකේ වෙහෙස අඩුයි
සහ ඉතා කෙටි

1490
01:35:56,752 --> 01:35:58,504
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

1491
01:35:58,504 --> 01:36:00,047
සිඩ්නි: මෙහෙට එන්න.

1492
01:36:00,047 --> 01:36:04,635
දැන් මම රහස් පරීක්ෂකයා ඔබ ජූලියන්.

1493
01:36:05,094 --> 01:36:06,554
ක්ලිෆර්ඩ්: හරි.
සිඩ්නි: හරි.

1494
01:36:06,554 --> 01:36:08,806
දැන් බිත්තියෙන් පොරව ගන්න.

1495
01:36:12,268 --> 01:36:13,561
ක්ලිෆර්ඩ්: මේකද?
සිඩ්නි: ඔව්.

1496
01:36:13,561 --> 01:36:14,687
හරි හරී.

1497
01:36:19,692 --> 01:36:22,361
නැහැ, එය ස්වභාවිකව පෙනෙන්නේ නැත.

1498
01:36:22,945 --> 01:36:25,030
එය මේ ආකාරයෙන් ස්වභාවිකයි.

1499
01:36:25,197 --> 01:36:27,867
- එය වෙනත් ආකාරයකින් උත්සාහ කරන්න.
- අනෙක් මාර්ගය.

1500
01:36:30,494 --> 01:36:32,580
නැහැ, ඇත්තටම මේ විදිහට ස්වභාවිකව දැනෙන්නේ නැහැ.

1501
01:36:32,580 --> 01:36:35,374
කමක් නැහැ.
ඒක තිබ්බ විදියටම දාන්න එහෙනම්.

1502
01:36:38,002 --> 01:36:40,713
- ඔව්, මේ විදිහට වඩා හොඳයි.
- හොඳයි.

1503
01:36:42,840 --> 01:36:46,469
මම ඔබට කියන්නම්, ක්ලිෆ්,
පොරව බිම තබන්න.

1504
01:36:50,639 --> 01:36:52,516
සැක සහිත උපකරණ සංගීතය:

1505
01:36:56,395 --> 01:36:58,522
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න, ක්ලිෆර්ඩ්.

1506
01:37:00,191 --> 01:37:02,318
අපි සමුගන්න යනවා.

1507
01:37:05,279 --> 01:37:07,740
මෙම ආයුධය තුවක්කුවෙන්...

1508
01:37:09,575 --> 01:37:12,077
දැන් සජීවී උණ්ඩවලින් පිරී ඇත, ආදරය.

1509
01:37:13,370 --> 01:37:15,623
මම ඊයේ රෑ ඒක පටවා ගත්තා.

1510
01:37:21,796 --> 01:37:24,715
මට නාට්‍යය ලිවිය නොහැක, ක්ලිෆ්.

1511
01:37:27,176 --> 01:37:30,513
අනික මට අවංකවම හිතන්න බෑ...

1512
01:37:30,846 --> 01:37:33,557
මෙය හැර ඔබව නැවැත්වීමට වෙනත් ඕනෑම මාර්ගයකින්.

1513
01:37:35,851 --> 01:37:38,062
ඒ වගේම මම එකතු වෙන්න කැමති නෑ...

1514
01:37:38,896 --> 01:37:41,941
හිටපු ජනාධිපතිවරුන්ගේ සියලුම හිටපු නෝනාවරු...

1515
01:37:41,941 --> 01:37:45,736
සහ හිටපු CIA ඝාතකයන්
සහ ප්‍රීතිමත් හුකර්ලා...

1516
01:37:46,987 --> 01:37:50,449
ටොම් ස්නයිඩර්ට පැවසීමට පෙළ ගැසෙමින්...

1517
01:37:50,449 --> 01:37:53,160
ඒ වගේම Phil Donahue ඒක කොහොමද.

1518
01:37:55,287 --> 01:37:57,039
ඒක මගේ විලාසය නෙවෙයි.

1519
01:37:57,540 --> 01:37:59,875
ඒ මම පමණක් නොවේ, ආදරයද?

1520
01:38:00,584 --> 01:38:02,586
ඒ ඔයා වෙන්නෙත් නෑ ආදරේ...

1521
01:38:02,586 --> 01:38:06,006
ඊළඟ අවුරුදු 25 වහල්කමට ගත කරනවා
සල්ලි නැති ජරා වැඩ වල.

1522
01:38:06,006 --> 01:38:08,509
ඔබට ඉතා දැඩි ග්‍රහණයක් ඇත
යථාර්තය මත, සිද්.

1523
01:38:08,509 --> 01:38:12,221
වයස අවුරුදු 46, ඔබ ලියා ඇත,
ඔබ ප්‍රායෝගිකව කැඩී ඇත.

1524
01:38:13,973 --> 01:38:16,517
මම බයයි මම ඔයාට පොඩි ෆයිබ් එකක් කිව්වා කියලා.

1525
01:38:17,434 --> 01:38:20,896
රක්ෂණය අතර
දින කිහිපයකට පෙර පැමිණි...

1526
01:38:21,814 --> 01:38:26,277
මයිරා ඇත්තටම දාලා ගිය දේ,
මට ඩොලර් 1,000,000 ක් පමණ ඇත.

1527
01:38:27,278 --> 01:38:30,614
ඊට අමතරව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙම ඉතා වටිනා දේපල.

1528
01:38:31,574 --> 01:38:34,702
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදාහරි තවත් හිට් නාට්‍යයක්.

1529
01:38:36,036 --> 01:38:37,872
බලාපොරොත්තුව සදාකාලිකයි.

1530
01:38:37,872 --> 01:38:40,833
- ඔයා ජරාව! ඔයා කවදාවත් මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

1531
01:38:40,833 --> 01:38:43,586
එවැනි වල් බිහිසුණු තත්වයන්.

1532
01:38:45,921 --> 01:38:49,008
මම පෝටර්ගෙන් ඇසුවෙමි
ඔබ රිවර්හෙඩ් හි පරීක්ෂා කර බැලීමට...

1533
01:38:49,008 --> 01:38:50,843
බරපතල අඩුවීමක් කරන්න.

1534
01:38:51,385 --> 01:38:54,972
ඒ වගේම මම අද සවස ගත කළා
ඔහුගේ වාර්තාවට සවන් දීම.

1535
01:38:55,848 --> 01:38:57,683
පෝටර් කම්පනයට පත් විය ...

1536
01:38:58,142 --> 01:39:01,562
මේකෙන් ගොඩක් කලබල වෙලා
සමහර විට තරමක් භයානක තරුණයෙක් ...

1537
01:39:01,562 --> 01:39:04,231
මම අහිංසක ලෙස මගේ ස්ථානයට ගෙන ඇත.

1538
01:39:05,357 --> 01:39:09,361
පෝටර් අවධාරනය කරන්නේ ඉක්මනින් බව
මම ඔබට ඇසුරුම් යවනවා, වඩා හොඳය.

1539
01:39:10,446 --> 01:39:13,866
ඉතින් මම ගෙදර එනවා
සහ මම ඔබට දැනුම් දෙන්නෙමි.

1540
01:39:14,283 --> 01:39:16,827
නමුත් ඔබ අපවාදාත්මක සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත්වේ.

1541
01:39:17,328 --> 01:39:19,371
වාසනාවකට මෙන්, මම තුවක්කුව වෙතට ගියෙමි.

1542
01:39:22,875 --> 01:39:24,835
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ක්ලිෆ්.

1543
01:39:26,462 --> 01:39:28,130
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1544
01:39:29,256 --> 01:39:31,926
ඔබ මට යම් යම් දොරටු විවර කළා...

1545
01:39:33,260 --> 01:39:35,346
ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

1546
01:39:41,352 --> 01:39:42,436
දෙවියනේ.

1547
01:39:43,729 --> 01:39:46,941
මේක තවත් අමාරු වෙයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

1548
01:39:49,193 --> 01:39:50,861
ආයුබෝවන්, ක්ලිෆර්ඩ්.

1549
01:39:53,530 --> 01:39:54,949
ආයුබෝවන්, සිඩ්නි.

1550
01:40:08,754 --> 01:40:10,089
Bang-bang.

1551
01:40:10,965 --> 01:40:15,844
සමාවන්න ක්ලික් කිරීම ඉතා ප්‍රතිවිරෝධී ය,
ඒත් මට ඒ තුවක්කුවේ උණ්ඩ අවශ්‍ය වුණා...

1552
01:40:17,304 --> 01:40:18,722
මේ සඳහා.

1553
01:40:19,765 --> 01:40:21,100
දැන් වාඩි වෙන්න, ඩම්-ඩම්.

1554
01:40:21,100 --> 01:40:23,852
කෑගැසීම: වාඩි වෙන්න!
ඒ පුටුවේ, ඔබට ස්තුතියි.

1555
01:40:26,230 --> 01:40:28,899
ආපසු හැරවීම, සිඩ්නි. මතකද?

1556
01:40:29,692 --> 01:40:32,069
ඔබ එය පළමු දිනයේ සම්මන්ත්‍රණයේදී අවධාරණය කළා.

1557
01:40:32,069 --> 01:40:34,196
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, ගැටලුව වූයේ ...

1558
01:40:34,196 --> 01:40:38,200
මම මේ භයානක පළමු ක්‍රියාව කළා,
මට නිකමටවත් හිතාගන්න බැරි උනා ඊලගට මොකද උනේ කියලා.

1559
01:40:38,200 --> 01:40:42,287
දෙබස් මට හදිසියක්, නමුත් මට තවමත් තිබේ
කුමන්ත්‍රණයේ පොඩි ගැටලුවක්.

1560
01:40:42,496 --> 01:40:46,583
සහ එය ඉතා කලකිරීමට පත් විය, විශේෂයෙන්
මොකද මම ඇඳ සහ බෝඩිම බෙදාගෙන ඉන්නේ...

1561
01:40:46,583 --> 01:40:49,128
පැරණි මාස්ටර් සැලසුම්කරු සමඟ.

1562
01:40:50,713 --> 01:40:53,757
අපි බලමු.
මම හිතන්නේ ඔයා 42 සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ.

1563
01:40:58,178 --> 01:41:00,139
මාංචු ගැස්ම:

1564
01:41:00,139 --> 01:41:02,641
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව බිම තැබිය හැකිය, සිඩ්නි.

1565
01:41:05,144 --> 01:41:07,062
කරුණාකර ඒවා අගුළු හරින්න.

1566
01:41:07,062 --> 01:41:08,981
ගිගුරුම් හඬ:

1567
01:41:08,981 --> 01:41:11,025
එය බඩ ඉරිඟු, නමුත් ඵලදායී වේ.

1568
01:41:11,859 --> 01:41:13,610
එතනයි මම මගේ ප්‍රශ්නේ ඉන්නේ.

1569
01:41:13,610 --> 01:41:17,531
බලන්න, සිඩ්නි මට උදව් කරන්නේ නැහැ,
ස්වේච්ඡාවෙන් නොවේ.

1570
01:41:17,823 --> 01:41:21,368
මේක මම දන්නවා 'සිඩ්නි පාවිච්චි කරන නිසා
මුඛ සේදුම් වර්ග තුනක්...

1571
01:41:21,368 --> 01:41:25,289
සහ ඩියෝඩ්රන්ට් වර්ග හතරක්.
අපකීර්තියේ කම්පනය ඔහුට නොවේ.

1572
01:41:26,373 --> 01:41:28,167
ඒත් මම මටම හිතනවා...

1573
01:41:28,167 --> 01:41:32,171
සමහර විට මට භාවිතා කළ හැකි ක්රමයක් තිබේද?
ඒ 17 මැණික් මොලේ...

1574
01:41:32,171 --> 01:41:34,006
අනික ඒක මට නොදැනුවත්වම වැඩ කරවන්නද?

1575
01:41:34,006 --> 01:41:36,050
ඒ නිසා මම පනත කෙටුම්පත් කරනවා...

1576
01:41:36,050 --> 01:41:40,596
මම කාමරයෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම,
මම එය නොපෙනෙන ලෙස ලාච්චුවේ තැබුවෙමි.

1577
01:41:41,013 --> 01:41:42,681
ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් නොපෙනෙන ලෙස ...

1578
01:41:42,681 --> 01:41:46,727
ඒ දින එකහමාරකට,
බුද්ධිමත් පැරණි සිඩ්නි එය නොදකියි.

1579
01:41:46,727 --> 01:41:49,855
එතකොට කම්මැලි වයසක පෝටර් එනවා
සහ වහාම අතු.

1580
01:41:49,855 --> 01:41:52,816
මොනතරම් සහනයක්ද.
ඉතින් අපි මගේ දර්ශනය සමඟ යමු.

1581
01:41:52,816 --> 01:41:57,571
ඔබ මගේ මේසය රයිෆල් කරනවා,
සාක්ෂි සමඟ මට මුහුණ දීම යනාදිය.

1582
01:41:58,030 --> 01:42:01,825
- ඔයා පොන්නයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
- කූරු සහ ගල්, සිඩ්නි.

1583
01:42:02,242 --> 01:42:05,704
සිඩ්නි, මෙන්න අපි, බෲල් සහ ඇන්ඩර්සන්.

1584
01:42:06,455 --> 01:42:08,832
දැන්, මම ලියනවා, සිඩ්නි හිතනවා.

1585
01:42:10,167 --> 01:42:13,879
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ගොඩක් නිදාගන්නේ නැහැ.
උදාහරණයක් ලෙස ඊයේ රාත්‍රියේ...

1586
01:42:13,879 --> 01:42:17,925
මට ඇහැක් ගැහුවේ නැති තරම්
ඔබේ සියලු අලි ඇතුන් සමඟ.

1587
01:42:18,884 --> 01:42:21,970
Tin Pan Alley දෙබස?
දෙයියනේ ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1588
01:42:21,970 --> 01:42:25,682
ඒක තමයි ඩමි ඩයලොග්, ඩමි!
ඔබ කුමන්ත්‍රණය කරන අතරතුර ඔබව සුවපහසුව තබා ගැනීමට.

1589
01:42:25,682 --> 01:42:29,144
මම එහි ලියූ සෑම ලී රේඛාවක් සඳහාම,
මෙතන උඩ ගුවන් එකක් තියෙනවා.

1590
01:42:29,144 --> 01:42:32,731
මම කියන්නේ මේ ජරාව මමම පිච්චෙනවා
මම මෙතනින් යනකොට.

1591
01:42:32,731 --> 01:42:35,109
දැන් ඔයා මට යතුර දෙන්න, කරුණාකරලා.

1592
01:42:35,776 --> 01:42:37,569
සහ ඔබ ඒවා පැළඳ ගන්න.

1593
01:42:39,404 --> 01:42:42,282
ඒ වගේම මම ඔයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඇක්ට් ටූ එකට, සිඩ්නි...

1594
01:42:42,574 --> 01:42:45,494
නමුත් අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1595
01:42:45,494 --> 01:42:48,205
ජූලියන්ගේ නීතිඥයා පස්වන චරිතයයි.

1596
01:42:48,580 --> 01:42:51,166
ජුලියන් සීන් වන් එකෙන් දැනගන්නවා...

1597
01:42:51,166 --> 01:42:54,795
ඒ වික්ටර් ඇත්තටම ලියනවා
ඩොරිස්ගේ ඝාතනය ගැන සැබෑ Deathtrap.

1598
01:42:54,795 --> 01:42:59,049
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව මවාපාමින්,
පුටුවේ අත හරහා.

1599
01:43:00,259 --> 01:43:04,346
මෝඩ වෙන්න එපා. මාංචු දමන්න
පුටුවේ අත හරහා.

1600
01:43:06,807 --> 01:43:08,142
ඔයාට ස්තූතියි.

1601
01:43:08,642 --> 01:43:11,979
ඔව්. පැරණි ජූලියන් මවාපානවා
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි කියලා.

1602
01:43:12,354 --> 01:43:15,524
මේ අතර, ඔහුගේ නීතිඥයා සිටී
වික්ටර් ගැන පොඩ්ඩක් බලන්න...

1603
01:43:15,524 --> 01:43:18,735
යම් චෝදනාවක් තිබෙන බව දැන දැනම
සොයා ගැනීමට...

1604
01:43:18,735 --> 01:43:21,071
ඒවායින් බොහොමයක් ඉතා අසාධාරණ ය.

1605
01:43:23,448 --> 01:43:24,783
දර්ශන දෙක:

1606
01:43:26,577 --> 01:43:30,831
ජූලියන් වික්ටර්ව සූදානම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා මිනීමැරුමක් වගේ...

1607
01:43:30,831 --> 01:43:35,043
ඔහු ව්‍යාපාරයේ කොටස් කිහිපයක් රඟ දැක්වීමෙන්
නාට්‍යයෙන්.

1608
01:43:35,210 --> 01:43:37,171
මැසිවිලි නැඟීම:

1609
01:43:37,171 --> 01:43:38,672
දෙයියනේ ඒක හොඳයි සිඩ්නි.

1610
01:43:38,672 --> 01:43:43,051
මම කිව්වේ, වාව්! එය සරල ය.
එය වැඩ කළ හැකි ය. එය සෙල්ලම් කරයි.

1611
01:43:43,510 --> 01:43:45,387
මම ඇත්තටම ඔබට ණයගැතියි.

1612
01:43:45,387 --> 01:43:48,640
ඉතින් ජූලියන් වික්ටර්ට වෙඩි තබයි...

1613
01:43:49,099 --> 01:43:52,102
කවුද කඩවසම්, ආකර්ශනීය,
අපූරු ළමයා...

1614
01:43:52,102 --> 01:43:55,063
ජූලියන් නොමඟ ගොස්, රැවටිලා.

1615
01:43:55,397 --> 01:43:57,024
ඔයා ලොකු බඩගානවා.

1616
01:43:57,858 --> 01:44:00,986
ඒත් එතකොටම ඉන්ගා වෑන් බ්‍රොන්ක්
සහ නීතිඥවරයා ඇතුලට එනවා.

1617
01:44:00,986 --> 01:44:04,615
ඇය ඔහුව හඳුන්වන්නේ ඒ නිසාය
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම නරක කම්පනයකට ලක්ව ඇත.

1618
01:44:04,615 --> 01:44:06,825
ඔවුන් ඩොරිස්ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී හමු විය.

1619
01:44:06,825 --> 01:44:11,538
වික්ටර් ජීවත් වන්නේ කියන්නට තරම් දිගු කාලයක් පමණි
තමා සහ ජූලියන් ගැන ඇත්ත...

1620
01:44:11,747 --> 01:44:13,790
සහ ඩොරිස්ගේ අවමංගල්‍යය ගැන.

1621
01:44:15,125 --> 01:44:19,421
එවිට ජූලියන් තමාටම වෙඩි තබා ගනී.

1622
01:44:20,881 --> 01:44:22,132
තිර රෙදි.

1623
01:44:24,718 --> 01:44:25,969
ඒකද?

1624
01:44:25,969 --> 01:44:29,431
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඒකද?"
මුන් දෙන්නම මරු ඩමි. නාට්‍යය ඉවරයි.

1625
01:44:29,431 --> 01:44:31,308
ජුලියන් තමාටම වෙඩි තබා ගනීද?

1626
01:44:32,351 --> 01:44:34,937
ඒක හරිම දුර්වලයි, ක්ලිෆර්ඩ්.

1627
01:44:35,938 --> 01:44:37,689
ඒ ගැන තව ටිකක් සිතනවා නම් මම සතුටු වෙමි.

1628
01:44:37,689 --> 01:44:40,442
ක්ලිෆර්ඩ්: ඒක කමක් නෑ.
මට සිදුරු පුරවන්න පුළුවන්.

1629
01:44:40,442 --> 01:44:43,862
දැන්, මෙන්න ලොකු පුදුමය, සිඩ්නි.
ඔයා සුදානම් ද?

1630
01:44:48,575 --> 01:44:50,535
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

1631
01:44:52,287 --> 01:44:54,331
මට අවශ්‍ය වුණේ ජනප්‍රිය නාට්‍යයක් පමණයි.

1632
01:44:54,581 --> 01:44:58,126
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණ සමාජ රෝගියෙක් නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නට කැමති බව.

1633
01:44:58,126 --> 01:45:01,255
සිඩ්නි, මම පැක් කරන්නම්,
මම කැබ් එකකට කතා කරන්නම්...

1634
01:45:01,255 --> 01:45:03,006
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට එකක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

1635
01:45:03,006 --> 01:45:05,926
එසේ නොමැතිනම් ඔබට සිදු වනු ඇත
මුළු රෑම මේ පැත්තේ ඉඳගන්න.

1636
01:45:05,926 --> 01:45:09,221
කැබ් රථය ආරක්ෂිතව දොරකඩ සිටින විට...

1637
01:45:11,556 --> 01:45:14,935
මම යතුර දෙන්න යනවා
සහ එක් මැණික් කටුව විවෘත කරන්න.

1638
01:45:18,063 --> 01:45:20,649
ඔබ මිනිසුන්ට පවසනු ඇත
ඔයා මට මගේ දැනුම්දීම දුන්නා කියලා.

1639
01:45:20,649 --> 01:45:22,693
මම එය කරුණාවෙන් පිළිගත්තා.

1640
01:45:23,318 --> 01:45:25,153
ඒත් ඔයා මට මොන විදිහකින් හරි කරදරයක් කරොත්...

1641
01:45:25,153 --> 01:45:28,407
ඔබ විවෘත වනු ඇත
ඉතා අවුල් සහගත පණුවන් ටින් එකක්.

1642
01:45:28,407 --> 01:45:31,159
ඔයා මට කරදර කරන්නේ නැත්නම්
Deathtrap විවෘත වන තුරු...

1643
01:45:31,159 --> 01:45:33,996
මම කියන්නම්, "ඔව්, මට මීට වසර ගණනාවකට පෙර අදහස ලැබුණා.

1644
01:45:33,996 --> 01:45:37,541
"මම වැඩ කළේ Sidney Bruhl ළඟ
සති කිහිපයක්, නමුත් මම ගියා ...

1645
01:45:37,541 --> 01:45:42,129
"මොකද මම ඒ ගමනේදී ගොඩක් මානසිකව වැටිලා හිටියේ
ඔහු ලස්සන කාන්තාවන්ව මුමුණමින් සිටියේය ...

1646
01:45:42,379 --> 01:45:44,715
"ඔහුගේ බිරිඳගේ ශෝකය නිසා."

1647
01:45:44,715 --> 01:45:46,008
ගිගුරුම් හඬ:

1648
01:45:46,008 --> 01:45:47,217
ක්ලිෆර්ඩ් සිනාසෙයි:

1649
01:45:47,217 --> 01:45:49,720
දෙවියන් විසින්ම විදුලි බලපෑම්.

1650
01:45:54,766 --> 01:45:57,853
මෙච්චර කල්, සිඩ්නි.
ඒක ඇත්තටම අධ්‍යාපනිකයි.

1651
01:46:02,274 --> 01:46:03,900
වේගවත් ආතති සංගීත භාණ්ඩ:

1652
01:46:23,462 --> 01:46:24,629
සිඩ්නි: ක්ලිෆ්?

1653
01:46:25,839 --> 01:46:26,923
ක්ලිෆ්?

1654
01:46:27,549 --> 01:46:31,553
පහලට එන්න පුලුවන්.
ඒවා හවුඩිනිගේ මාංචු විය.

1655
01:46:32,721 --> 01:46:34,723
වේගවත් ආතතිය
වාදන සංගීතය දිගටම:

1656
01:46:48,153 --> 01:46:50,781
නාට්‍යමය උපකරණ සංගීතය:

1657
01:47:01,833 --> 01:47:04,252
සැක සහිත උපකරණ සංගීතය:

1658
01:47:14,346 --> 01:47:15,347
පඩිපෙළ කෙඳි:

1659
01:47:25,607 --> 01:47:27,484
වේගවත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

1660
01:47:47,754 --> 01:47:48,755
පඩිපෙළ කෙඳි:

1661
01:47:56,847 --> 01:47:58,223
ගිගුරුම් හඬ:

1662
01:47:59,724 --> 01:48:01,768
ආතති සංගීත භාණ්ඩ:

1663
01:48:09,359 --> 01:48:10,360
ක්ලිෆර්ඩ් කෙඳිරිගායි:

1664
01:48:34,634 --> 01:48:37,095
එතන ඉන්න, ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් ආලෝකය.

1665
01:48:52,527 --> 01:48:53,695
ජේසුනි!

1666
01:49:18,303 --> 01:49:19,763
ඔවුන් ගිහින්.

1667
01:49:27,270 --> 01:49:28,396
සිඩ්නි: ෂිට්!

1668
01:49:30,273 --> 01:49:32,025
ඉටිපන්දම්.

1669
01:49:32,317 --> 01:49:34,402
තරඟ.

1670
01:49:34,903 --> 01:49:35,946
ෂිට්! තරඟ.

1671
01:49:39,783 --> 01:49:41,034
හෙල්ගා: තරඟ.

1672
01:49:42,911 --> 01:49:44,079
ඉටිපන්දම.

1673
01:49:50,877 --> 01:49:53,838
මම ආවේ උදව් කරන්න. එවැනි කරදර.

1674
01:49:54,798 --> 01:49:58,260
නමුත් ඔබට කරදරයක් නොවේ. ඔයාගෙන් කරදරයක්.

1675
01:49:58,468 --> 01:50:00,595
සිඩ්නි: හරියටම කිව්වොත් හෙල්ගා...

1676
01:50:01,096 --> 01:50:03,932
මම කියන්නේ අපි දෙන්නම ඉන්නේ අමාරු තැනක කියලා.

1677
01:50:05,225 --> 01:50:07,686
දැන් ඔයාට මාව මරන්න ඕන වෙයි නේද?

1678
01:50:09,354 --> 01:50:14,359
මුලින්ම Bruhl මහත්මිය. කොහොම හරි ඔයා ඒක කරන්න.
මම හරි නේද? එතකොට කොල්ලා....

1679
01:50:14,734 --> 01:50:16,736
නැහැ! ඔබට එය වැරදී ඇත.

1680
01:50:17,904 --> 01:50:21,616
ඔහු මයිරා මැරුවා.
ඒ වගේම අද රෑ එයා මාව මරන්න හැදුවා.

1681
01:50:21,908 --> 01:50:25,662
එහෙනම් ඇයි ඔබට පිළිස්සුම් සාක්ෂි අවශ්ය වන්නේ
සාක්‍ෂි ඔප්පු වුණොත් ඔහු එය කළාද?

1682
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
හා, මම හිතන්නේ නැහැ.

1683
01:50:28,957 --> 01:50:32,377
සිඩ්නි: ඒක සාක්ෂියක් නෙවෙයි හෙල්ගා.
ඒක අත්පිටපතක්, නාට්‍යයක්.

1684
01:50:32,377 --> 01:50:34,170
නාට්‍යයක්ද? මරණය ගැන?

1685
01:50:35,672 --> 01:50:37,048
මම කියවන්නම්.

1686
01:50:41,177 --> 01:50:44,222
ඔබ මාව මරන්නේ නැහැ
මෙම සුන්දර කාන්තාවගේ කිනිස්ස සමඟ!

1687
01:50:44,222 --> 01:50:46,099
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

1688
01:50:47,100 --> 01:50:50,228
මම ප්‍රචණ්ඩත්වය කරන්න කැමති නැහැ,
බෲල් මහතා, නමුත්--

1689
01:50:50,228 --> 01:50:54,024
සිඩ්නි: ඒ තුවක්කුවේ උණ්ඩ නැහැ.
ඒක වේදිකා මුක්කුවක්.

1690
01:50:54,816 --> 01:50:56,985
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

1691
01:50:56,985 --> 01:50:59,821
ඔව්, සමහර විට මම එය ප්‍රේරකය ඇදගෙන පරීක්ෂා කරමි.

1692
01:51:00,655 --> 01:51:04,618
සිඩ්නි: ඔබම ගැලපෙන්න.
නමුත් එය පරීක්ෂා කිරීම පහසුයි --

1693
01:51:04,618 --> 01:51:08,872
තුවක්කුවේ උණ්ඩ නැත්නම්, ඔබ මට ඉඩ දෙන්න එපා
හරස් කාමරයට ගිනි උදුන.

1694
01:51:24,054 --> 01:51:25,513
හෙල්ගා කෑගසයි:

1695
01:51:30,393 --> 01:51:32,729
සිඩ්නි: මම හිතුවේ මට තුවක්කුව වැටෙන සද්දේ ඇහුණා කියලා.

1696
01:51:35,315 --> 01:51:37,817
ඔයා ඒක දැම්මා නේද හෙල්ගා?

1697
01:51:40,403 --> 01:51:42,155
ගිගුරුම් හඬ:

1698
01:51:46,951 --> 01:51:48,536
හෙල්ගා ගැරහීම:

1699
01:52:12,560 --> 01:52:14,020
ලෝහමය clanging:

1700
01:52:14,479 --> 01:52:16,356
මැසිවිලි නැඟීම සහ කෙඳිරීම:

1701
01:52:17,190 --> 01:52:20,860
සිඩ්නි: පිහිය අතහරින්න, හෙල්ගා.
ආපසු එන්න, හෙල්ගා! ආපසු එන්න!

1702
01:52:22,195 --> 01:52:23,571
ආපසු එන්න!

1703
01:52:24,781 --> 01:52:26,491
හෙල්ගා ගැරහීම:

1704
01:52:30,412 --> 01:52:32,831
මැසිවිලි නැඟීම සහ කෙඳිරීම:

1705
01:52:35,917 --> 01:52:37,752
කෑගැසීම:

1706
01:52:40,213 --> 01:52:41,798
වේදිකා නළුවා මෙසේ ප්‍රකාශ කරයි.

1707
01:52:41,965 --> 01:52:44,759
ඉන්ගා, ඔයා මේකෙන් හොඳක්.

1708
01:52:44,759 --> 01:52:47,137
ප්‍රේක්ෂක සාමාජික: බ්‍රාවෝ!

1709
01:52:47,137 --> 01:52:49,264
ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දෙමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්:

1710
01:52:50,890 --> 01:52:52,475
ප්‍රේක්ෂක විස්ල්:

1711
01:53:06,781 --> 01:53:09,617
හෙල්ගා බබා, අපි අපිවම සුනුවිසුනු කරගත්තා!

1712
01:53:11,035 --> 01:53:12,412
ඔබ ලිව්වේ මොනතරම් නාට්‍යයක්ද!

1713
01:53:12,412 --> 01:53:14,831
අපි අපිම හදාගන්නවා
මෙහි වාසනාවකි.

1714
01:53:14,831 --> 01:53:17,542
නාස්ති නොකරන්න, අවශ්ය නොවේ.

1715
01:53:19,294 --> 01:53:21,921
නාට්‍යමය උපකරණ සංගීතය:

1716
01:53:23,173 --> 01:53:25,967
අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම දිගටම:

1717
01:53:28,803 --> 01:53:30,805
සජීවී සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය:

1718
01:54:04,088 --> 01:54:06,466
සජීවී උපකරණ සංගීතය දිගටම:

1719
01:54:31,783 --> 01:54:33,827
නාට්‍යමය උපකරණ සංගීතය:

1720
01:55:44,355 --> 01:55:47,483
SDH උපසිරැසි වලට අනුකූල වේ
SOFTITLER

1721
01:56:02,373 --> 01:56:03,666
ඉංග්රීසි - SDH